The Dubbing Database
Advertisement

Home Alone is a 1990 American Christmas comedy film directed by Chris Columbus and written and produced by John Hughes. The first film in the Home Alone franchise, the film stars Macaulay Culkin, Joe Pesci, Daniel Stern, John Heard, and Catherine O'Hara. Culkin plays Kevin McCallister, a boy who defends his suburban Chicago home from burglars after his family accidentally leaves him behind on their Christmas vacation to Paris.

Hughes conceived Home Alone while on vacation, with Warner Bros. being originally intended to finance and distribute the film. However, Warner Bros. shut down production after it exceeded its assigned budget. 20th Century Fox assumed responsibilities following secret meetings with Hughes. Columbus and Culkin were hired soon afterwards. Filming took place between February and May 1990 on location across Illinois.

Home Alone premiered in Chicago on November 10, 1990, and was theatrically released in the United States on November 16, and it received positive reviews, with praise for its cast, humor, and music. Home Alone grossed $476.7 million worldwide, becoming the highest-grossing live-action comedy until the release of The Hangover Part II, and made Culkin a child star. Moreover, it was the second-highest-grossing film of 1990, behind Ghost. It was nominated for the Golden Globe Award for Best Motion Picture – Musical or Comedy, and Best Actor in a Motion Picture – Musical or Comedy for Culkin, and for the Academy Award for Best Original Score for John Williams, and Best Original Song for "Somewhere in My Memory". Home Alone has since been considered one of the best Christmas films. A sequel, Home Alone 2: Lost in New York, was released in 1992.

Cast[]

Character Actor
Kevin McCallister
Macaulay Culkin
Harry Lyme
Joe Pesci
Marv Murchins
Daniel Stern
Peter McCallister
John Heard
Marley
Roberts Blossom
Kate McCallister
Catherine O'Hara
Linnie McCallister
Angela Goethals
Buzz McCallister
Devin Ratray
Uncle Frank McCallister
Gerry Bamman
Megan McCallister
Hillary Wolf
Gus Polinski
John Candy
Officer Balzak
Larry Hankin
Jeff McCallister
Michael C. Maronna
Heather McCallister
Kristin Minter
Sondra McCallister
Daiana Campeanu
Rod McCallister
Jedidiah Cohen
Fuller McCallister
Kieran Culkin
Tracy McCallister
Senta Moses
Brook McCallister
Senta Moses
Aunt Leslie McCallister
Terrie Snell
Mitch Murphy
Jeffrey Wiseman
Georgette
Virginia Smith
Steffan
Matt Doherty
Gangster #1 (Johnny)
Ralph Foody
Gangster #2 (Snakes)
Michael Guido
Uncle Rob
Ray Toler
Woman in Airport (Irene)
Billie Bird
Man in Airport (Ed)
Bill Erwin
Scranton Ticket Agent
Alan Wilder
French Ticket Agent
Hope Davis
Man in a Santa Claus suit
Kenneth Hudson Campbell
Herb
Jim Ortlieb

International versions[]

Language Title
Abkhaz Зхала аҩны иҟон
Albanian I vetëm në shtëpi
Balochi Home Alone[7]
Basque Etxean Bakarrik
Bengali হোম অ্যালোন
Cantonese 寶貝智多星
Catalan Sol a casa
Czech Sám doma
Filipino Home Alone

French Maman, j'ai raté l'avion !
German Kevin - Allein zu Haus
Gujarati unknown
Hindi होम अलोन
Hungarian Reszkessetek, betörők!
Indonesian Home Alone
Italian Mamma, ho perso l'aereo
Japanese
(original)
ホーム・アローン
Japanese
(Fuji TV)
ホーム・アローン
Japanese
(In-flight)
ホーム・アローン
Japanese
(TV Asahi)
ホーム・アローン
Kannada unknown
Karachay-Balkar
(Semi-dubbing with faint original audio)
Юйде джангыз
Kazakh Үйде жалғыз қалғанда
Korean
(KBS)
나 홀로 집에
Korean
(MBC)
나 홀로 집에
Korean
(SBS)
나 홀로 집에
Malayalam ഹോം എലോൺ
Mandarin (China)
(CCTV)
小鬼当家
Mandarin (China)
(CCTV-8)
小鬼当家
Mandarin (China)
(Central Recording)
小鬼当家
Mandarin (China)
(Eastern Film)
小鬼当家
Mandarin (Taiwan) 小鬼當家
Persian تنها در خانه
Portuguese (Brazil) Esqueceram de Mim
Punjabi ਇਕੱਲੇ ਘਰ
Russian Один дома
Sinhala Home Alone
Slovak
(TV JOJ, first version)
Sám doma
Slovak
(TV JOJ, second version)
Sám doma
Slovak
(TV Markíza)
Sám doma
Spanish (Latin America)
(original)
Mi pobre angelito
Spanish (Latin America)
(redub)
Mi pobre angelito
Spanish (Spain) Solo en casa
Tamil ஹோம் அலோன்
Telugu unknown
Thai โดดเดี่ยวผู้น่ารัก
Turkish
(original)
Evde Tek Başına
Turkish
(Blutv)
Evde Tek Başına
Turkish
(Disney+)
Evde Tek Başına
Turkish
(Turkcell TV+)
Evde Tek Başına
Ukrainian
(sweet.tv)
Сам удома
Uyghur زېرەك شاكىچىك

Language Title
Armenian Տանը մենակ
Azerbaijani Evdə Tək
Belarusian Адзін дома
Bulgarian
(Ars Digital Studio)
Сам вкъщи
Bulgarian
(BNT 1)
Сам вкъщи
Bulgarian
(bTV)
Сам вкъщи
Bulgarian
(NOVA)
Сам вкъщи
Georgian
(Adjara TV, 1st voice-over)
მარტო სახლშ
Georgian
(2nd voice-over)
მარტო სახლშ
Kazakh Үйде жалғыз қалғанда
Latvian Viens pats mājās
Lithuanian Vienas namuose
Polish
(Imperial CinePix, DVD / Blu-ray)
Kevin sam w domu
Polish
(Imperial Entertainment, VHS)
Kevin sam w domu
Polish
(Polsat)
Kevin sam w domu
Polish
(Telewizja Polska)
Kevin sam w domu
Polish
(TVN)
Kevin sam w domu
Russian
(TVShows[8])
Один дома
Russian
(NTV+)
Один дома
Russian
(REN-TV)
Один дома
Russian
(NTV)
Один дома
Russian
(SDI Media Latvia)
Один дома
Russian
(Family Fun Edition)
Один дома
Russian
(Gemini-Film)
Один дома
Russian
(Premier Video Film)
Один дома
Russian
(Laser Video)
Один дома
Ukrainian
(1+1)
Сам удома
Ukrainian
(Новий канал)
Один вдома

Language Title
Albanian I vetëm në shtëpi
Arabic وحيد في المنزل
Bulgarian Сам вкъщи
Cantonese 寶貝智多星
Chinese (Simplified) 小鬼当家
Chinese (Traditional) 小鬼當家
Croatian Sam u kući
Danish Alene hjemme
Dutch Home Alone
Estonian Üksinda kodus
Finnish Yksin kotona
Greek Μόνος στο σπίτι
Hebrew שכחו אותי בבית
Icelandic Aleinn Heima
Indonesian Home Alone
Korean 나 홀로 집에
Latvian Viens pats mājas
Lithuanian Vienas namuose
Malay Home Alone
Norwegian Alene hjemme
Polish Kevin sam w domu
Portuguese (Portugal) Sozinho em Casa
Romanian Singur acasă
Serbian Sam u kući
Slovene Sam doma
Swedish Ensam hemma
Vietnamese Ở nhà một mình

References[]

Advertisement