The Dubbing Database
Advertisement


Home Improvement is an American television sitcom starring Tim Allen that aired on ABC from September 17, 1991, to May 25, 1999, with a total of 204 half-hour episodes spanning eight seasons. The series was created by Matt Williams, Carmen Finestra, and David McFadzean. Despite not being a favorite with critics, it was one of the most watched sitcoms in the United States during the 1990s, winning many awards. The series launched Allen's acting career and was the start of the television career of Pamela Anderson, who was part of the recurring cast for the first two seasons.

Cast[]

Character Actor
Tim Taylor (Home Improvement)
Tim Taylor
Tim Allen
Jill Taylor (Home Improvement)
Jill Taylor
Patricia Richardson
File:Wilson W. Wilson Jr. (Home Improvement).png
Wilson W. Wilson Jr.
Earl Hindman
Mark J. Taylor (Home Improvement)
Mark J. Taylor
Taran Noah Smith
Randy W. Taylor (Home Improvement)
Randy W. Taylor
Jonathan Taylor Thomas
Brad M. Taylor (Home Improvement)
Brad M. Taylor
Zachery Ty Bryan
Al Borland (Home Improvement)
Al Borland
Richard Karn
Heidi Keppert (Home Improvement)
Heidi Keppert
Debbe Dunning

International versions[]

Language Title Channels
Home improvement croatian Croatian Sam svoj majstor RTL (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Czech Kutil Tim TV Nova (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Danish Ti Tommelfingre Disney Channel (formerly)
Home improvement french French Papa bricole Comedy! (formerly)
M6 (formerly)
RTL-TVI (formerly)
Der dünnbrettbohrer German
(ARD)
Der Dünnbrettbohrer Das Erste (formerly)
Hoer mal wer da haemmert
Home Improvement - logo (German, Disney+)
German
(RTL)
Hör mal, wer da hämmert
Hör mal, wer da hämmert! (Disney+)
3+ (formerly)
4+ (formerly)
5+ (formerly)
ATV (formerly)
Comedy Central (formerly)
Disney Channel
Nitro
ORF 1
RTL
RTL II (formerly)
Super RTL (formerly)
TNT Serie (formerly)
TV25 (formerly)
VOX (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Hungarian Házi barkács Comedy Central (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Icelandic Handlaginn heimilisfaðir Stöð 2 (formerly)[9]
Home improvement italian Italian Quell'uragano di papà Disney Channel (formerly)
Rai 1 (formerly)
Rai 2 (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Korean 아빠 뭐하세요 KBS 2TV (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Norwegian Ti tommeltotter Disney Channel (formerly)
TV3 (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Portuguese (Brazil) Arrumando Confusão
Gente Pra Frente
Home Improvement (Disney+)
Disney Channel (formerly)
Showtime (formerly)
SBT (formerly)
Canal Sony (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Slovak Majster Tim TV JOJ (formerly)[10]
Home Improvement (TV series logo) Spanish (Latin America) Mejorando la casa Canal 13 (Argentina) (formerly)
Canal 5 (formerly)
Canal 5 El Líder (formerly)
Canal 13 (Chile) (formerly)
Caracol Televisión (formerly)
Central 4 (formerly)
Disney Channel (formerly)
Canal Sony (formerly)
Frecuencia Latina (formerly)
Nicavision (formerly)
Red Uno (formerly)
RPC TV Canal 4 (formerly)
TC Television (formerly)
Teledoce (formerly)
Telefuturo (formerly)
Teletica (formerly)
Venevision (formerly)
Disney+
Home improvement spanish es Spanish (Spain) Un chapuzas en casa
Home Improvement (Disney+)
Disney Channel (formerly)
La 2 (formerly)
Paramount Channel (formerly)
Sony TV en Veo (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Swedish Tummen mitt i handen Disney Channel (formerly)
Kanal 9 (formerly)
TV3 (formerly)

Language Title Channels
Home Improvement (TV series logo) Lithuanian Auksarankis TV3[11] (formerly)
Home Improvement - logo (Polish) Polish Pan Złota Rączka TVP1 (formerly)
Comedy Central (formerly)
Home Improvement (TV series logo) Russian Большой ремонт STS[12] (formerly)

Language Title Channels
Home Improvement (TV series logo) Arabic تحسين المنزل Disney+
Home Improvement - logo (Cantonese) Cantonese 好人唔易做 Disney+
Home Improvement - logo (Simplified Chinese) Chinese (Simplified) 家居装饰 Disney+
Home Improvement - logo (Traditional Chinese) Chinese (Traditional) 家居裝飾 Disney+
Home Improvement (TV series logo) Danish Home Improvement Disney+
Home Improvement (TV series logo) Dutch Home Improvement Disney+
Home Improvement (TV series logo) Finnish Koti kuntoon [unverified]
Home Improvement (Disney+)
Nelonen (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Greek Home Improvement Disney+
Home Improvement - logo (Hebrew) Hebrew שפץ ביתך Arutz HaYeladim (formerly)
Channel 1 (formerly)
HOT3 (formerly)
Star World (formerly)
Disney+
Home Improvement - logo (Japanese) Japanese ホーム・インプルーブメント Disney+
Home improvement portuguese pt Portuguese (Portugal) Obras em Casa Disney Channel (formerly)
Disney+
Home Improvement (TV series logo) Romanian Home Improvement Disney+
Home Improvement (TV series logo) Slovak Home Improvement Disney+
Home Improvement (TV series logo) Turkish Home Improvement Disney+

References[]

Advertisement