Homem-Aranha: Através do Aranhaverso is the Brazilian Portuguese dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Brazil on June 1, 2023.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales/Homem-Aranha
|
Cadu Paschoal | |
 
|
Gwen Stacy/Mulher-Aranha
|
Luiza Cesar | |
|
Peter B. Parker/Homem-Aranha
|
Fernando Lopes | |
 
|
Miguel O'Hara/Homem-Aranha 2099
|
Philippe Maia | |
|
Jefferson Davis
|
Anderson Coutinho | |
|
Rio Morales
|
Maíra Góes | |
  
|
Jonathan Ohnn/Mancha
|
Yan Gesteira | |
|
Jessica Drew/Mulher-Aranha
|
Carol Crespo | |
 
|
Hobart "Hobie" Brown/Punk-Aranha
|
Renan Freitas | |
 
|
Pavitr Prabhakar/Homem-Aranha Índia
|
Marcus Eni | |
 
|
Margo Kess/Spider-Byte
|
Naiaama Belle | |
 
|
Ben Reilly/Aranha-Escarlate
|
Wendel Bezerra | |
|
Lyla
|
Vic Brow | |
|
George Stacy
|
Márcio Dondi | |
|
Adrian Toomes/Abutre
|
Garcia Júnior | |
 
|
Miles G. Morales / Gatuno
|
Marcelo Grativol | |
|
Aaron Davis 42
|
Ronaldo Júlio | |
|
Aaron Davis 199999 / Gatuno
|
Daniel Müller | |
|
Mary Jane Parker
|
Sylvia Salustti | |
|
Peter Parker Terra 65 / Lagarto
|
Fábio Lucindo | |
|
May Parker
|
Andrea Murucci | |
|
Diretora da Escola
|
Márcia Coutinho | |
|
Ganke Lee
|
Cid Fernandes | |
|
Sra. Chen
|
Cláudia Ricart | |
 
|
J. Jonah Jameson
|
Carlos Gesteira | |
|
Homem-Aranha da Insomniac
|
Diego Marques | |
|
Charlotte Weber
|
Aline Diniz | |
|
Metro Homem-Aranha
|
Lucas Inutilismo | |
 
|
Lego Homem-Aranha
|
Manolo Rey | |
|
Spectacular Spider-Man
|
Sérgio Cantú (cinemas) | |
| Fábio Lucindo (streaming) | |||
|
Homem-Aranha 2211
|
Alexandre Ottoni | |
|
Patrick O'Hara / Lança-Teia
|
Mauro Eduardo Lima | |
|
Homem-Aranha Terapeuta
|
Erico Borgo | |
|
Homem-Aranha Paciente
|
Marcelo Forlani | |
|
Spider-Man 67
|
Léo Martins | |
 
|
Peni Parker / SP//dr
|
Ana Elena Bittencourt | |
|
Yuri Watanabe
|
Jeane Marie | |
|
Peter Porker / Porco-Aranha
|
Paulo Vignolo | |
|
Otto Octavius / Doutor Octopus
|
Maurício Berger | |
| Homem-Aranha Piadista 1 | Ulisses Bezerra | ||
| Homem-Aranha Piadista 2 | Azaghal | ||
| Lupe | Carol Moreira | ||
| Benny DJ | Léo Picon | ||
| Homem-Aranha Australiano | Load Comics | ||
| Ultimate Homem-Aranha | Felipe Grinnan | ||
| Âncora | Roberto Sadovski | ||
| Sarah Yousafzai | Haru | ||
| Gordon Thomas / Alfabeto | Marcus Jardym | ||
Additional voices
|
Alexandre Maguolo | ||
| Amanda Manso | |||
| Camilla Andrade | |||
| Clauci Júlio | |||
| Cid Fernandes | |||
| Daniel Matouk | |||
| Daniel Müller | |||
| Eduardo Lassah | |||
| Gabriel Farias | |||
| Gil Mesquita | |||
| Hugo Myara | |||
| Isabelle Ricart | |||
| Jeane Marie | |||
| Lacarv | |||
| Léo Martins | |||
| Leonardo Serrano | |||
| Marcelo Coutinho | |||
| Marcelo Grativol | |||
| Marcelo Sandryni | |||
| Marcus Jardym | |||
Additional voices
|
Maurício Berger | ||
| Milton Parisi | |||
| Naiaama Belle | |||
| Natália Alves | |||
| Pablo Argôllo | |||
| Rafael Pinheiro | |||
| Raphaela Santoro | |||
| Sam Vileti | |||
| Sérgio Cantú | |||
| Taís Feijó | |||
| Thiago Fagundes | |||
| Vic Brow | |||
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Manolo Rey | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
André Bighinzoli | ||
Mixer
|
Bernardo Herdy | ||
Producers
|
Lucas Alves | ||
| Maria Abdulatif | |||
General producer
|
Henrique Barthem | ||
Quality supervisor
|
Victor Eduardo Paladino | ||
Technical coordination
|
Gustavo Andriewiski | ||
