The Dubbing Database
Advertisement

Homem-Aranha: Através do Aranhaverso is the European Portuguese dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Portugal on June 1, 2023.

Cast[]

Character Actor[1]
Miles Morales 1 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Miles Morales 2 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Miles Morales/Homem-Aranha
Fábio Silva
Gwen Stacy (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spider-Woman (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Gwen Stacy/Mulher-Aranha
Laura Dutra
Peter B. Parker (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Peter B. Parker/Homem-Aranha
Bruno Ferreira
Miguel O'Hara (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spider-Man 2099 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Miguel O'Hara/Homem-Aranha 2099
Tomás Alves
Jefferson Davis (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Jefferson Davis
Papillon
Rio Morales (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Rio Morales
Teresa Macedo
Jessica Drew (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Jessica Drew/Mulher-Aranha
Zia Soares
Jonathan Ohnn (Spider-Man Across the Spider-Verse)
The Spot (Spider-Man Across the Spider-Verse)
The Spot 2 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Johnny Orm/Spot
Rui Oliveira
Pavitr Prabhakar (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spider-Man India (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Pavitr Prabhakar/Homem-Aranha Índia
Guilherme Macedo
Hobart "Hobie" Brown (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spider-Punk (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Hobart Brown/Aranha-Punk
Gilmário Vemba
Margo Kess (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spider-Byte (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Margo Kess/Aranha-Byte
Soraia Tavares
Vulture (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Abutre
Nuno Pardal
Lyla (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Lyla
Vânia Pereira
George Stacy (Spider-Man Across the Spider-Verse)
George Stacy
Paulo Pires
Peni Parker (Spider-Man Across the Spider-Verse)
SP--dr (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Peni Parker/SP//dr
Ana Catarina
Spider-Ham (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Porco-Aranha
Nuno Markl
Aaron Davis 42 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Aaron Davis 42
Paulo Pascoal
Aaron Davis (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Aaron Davis / Prowler
Matamba Joaquim
Aaron Davis 199999 (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Aaron Davis 199999
Unidentified voice
Mary Jane Parker (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Mary Jane Watson
Mafalda Luís de Castro
Mrs. Weber (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Sr.ª Weber
Claudia Cadima
Lenny (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Lenny
Elíseo Pereira
Therapist Spider-Man (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Psicólogo-Aranha
Guillaume Lalung
Patient Spider-Man (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Paciente-Aranha
António Raminhos
J. Jonah Jameson (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Lego J. Jonah Jameson (Spider-Man Across the Spider-Verse)
J. Jonah Jameson
Luís Barros
Ganke Lee (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Ganke Lee
Alexandre Carvalho
Spectacular Spider-Man (Spider-Man Across the Spider-Verse)
Spectacular Spider-Man
Pedro Leitão
LEGO Peter Parker (Spider-Man Across the Spider-Verse)
LEGO Spider-Man (Spider-Man Across the Spider-Verse)
LEGO Spider-Man
Additional voices
Ana Marta Ferreira
Bruna Quintas
Carla García
Catarina Guerreiro
Eduardo Frazão
Inês Fofana
João Araújo
José Lobo
Paula Fonseca
Ricardo Lagartinho Lopes
Tiago Retrê
Technical staff
Dubbing direction
Translation
Claudia Cadima
Production managers
Raul Barbosa
Isabel Cabo
Isaberl Barbosa
Leonor Mergulhão
Dialog editing
Pedro Machado
Gonçalo Ferreira
Mixing studio
Pip Studios

Trivia[]

  • Due to scheduling conflicts, Daniela Melchior was replaced by Laura Dutra in this sequel in the role of Gwen Stacy.
  • Any mentions of Miles and Gwen having English classes have been changed so that they have Portuguese classes.

Errors[]

  • Mistura is credited as the mixing studio.

References[]

Advertisement