Homem-Aranha: Através do Aranhaverso is the European Portuguese dub of Spider-Man: Across the Spider-Verse. It was released in theaters in Portugal on June 1, 2023.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() ![]() |
Miles Morales/Homem-Aranha
|
Fábio Silva | |
![]() ![]() |
Gwen Stacy/Mulher-Aranha
|
Laura Dutra | |
![]() |
Peter B. Parker/Homem-Aranha
|
Bruno Ferreira | |
![]() ![]() |
Miguel O'Hara/Homem-Aranha 2099
|
Tomás Alves | |
![]() |
Jefferson Davis
|
Papillon | |
![]() |
Rio Morales
|
Teresa Macedo | |
![]() |
Jessica Drew/Mulher-Aranha
|
Zia Soares | |
![]() ![]() ![]() |
Johnny Orm/Spot
|
Rui Oliveira | |
![]() ![]() |
Pavitr Prabhakar/Homem-Aranha Índia
|
Guilherme Macedo | |
![]() ![]() |
Hobart Brown/Aranha-Punk
|
Gilmário Vemba | |
![]() ![]() |
Margo Kess/Aranha-Byte
|
Soraia Tavares | |
![]() |
Abutre
|
Nuno Pardal | |
![]() |
Lyla
|
Vânia Pereira | |
![]() |
George Stacy
|
Paulo Pires | |
![]() ![]() |
Peni Parker/SP//dr
|
Ana Catarina | |
![]() |
Porco-Aranha
|
Nuno Markl | |
![]() |
Aaron Davis 42
|
Paulo Pascoal | |
![]() |
Aaron Davis / Prowler
|
Matamba Joaquim | |
![]() |
Aaron Davis 199999
|
Unidentified voice | |
![]() |
Mary Jane Watson
|
Mafalda Luís de Castro | |
![]() |
Sr.ª Weber
|
Claudia Cadima | |
![]() |
Lenny
|
Elíseo Pereira | |
![]() |
Psicólogo-Aranha
|
Guillaume Lalung | |
![]() |
Paciente-Aranha
|
António Raminhos | |
![]() ![]() |
J. Jonah Jameson
|
Luís Barros | |
![]() |
Ganke Lee
|
Alexandre Carvalho | |
![]() |
Spectacular Spider-Man
|
Pedro Leitão | |
![]() ![]() |
LEGO Spider-Man
| ||
Additional voices
|
Ana Marta Ferreira | ||
Bruna Quintas | |||
Carla García | |||
Catarina Guerreiro | |||
Eduardo Frazão | |||
Inês Fofana | |||
João Araújo | |||
José Lobo | |||
Paula Fonseca | |||
Ricardo Lagartinho Lopes | |||
Tiago Retrê |
Technical staff | |||
Dubbing direction
Translation |
Claudia Cadima | ||
---|---|---|---|
Production managers
|
Raul Barbosa | ||
Isabel Cabo | |||
Isaberl Barbosa | |||
Leonor Mergulhão | |||
Dialog editing
|
Pedro Machado | ||
Gonçalo Ferreira | |||
Mixing studio
|
Pip Studios |
Trivia[]
- Due to scheduling conflicts, Daniela Melchior was replaced by Laura Dutra in this sequel in the role of Gwen Stacy.
- Any mentions of Miles and Gwen having English classes have been changed so that they have Portuguese classes.
Errors[]
- Mistura is credited as the mixing studio.