Hotel Hazbin

Hotel Hazbin is the Latin American Spanish dub of Hazbin Hotel. It was released on Amazon Prime Video on January 19, 2024.

Cast[]

Character		Actor^[1]
	Charlie Morningstar	Karla Carrizo (speaking & singing "Clean It Up!")
	Charlie Morningstar	Miriam Aguilar (singing)
	Vaggie	Cecilia Valenzuela (speaking)
	Vaggie	Camila Arismendi (singing)
	Angel Dust	Felipe Waldhorn
	Alastor	Mario Vargas (speaking & singing "Hazbin Guarantee (Trust Us)")
	Alastor	Pedro Puga (singing)
	Husk	Karoly Díaz
	Niffty	Camila Estánovich
	Sir Pentious	Nicolás Carmona
	Baxter	Esteban Alarcón
	Adán	Óscar Olivares
	Lute	Stephanie Preller (speaking, season 1)
	Lute	Melanie Marguirot (speaking, season 2 onwards & singing)
	Abel	Víctor Schwencke
	Lucifer Morningstar	Daniel Streeter (speaking; singing, season 2 onwards)
	Lucifer Morningstar	César Gutiérrez (singing, season 1)
	Vox	Matías Fajardo
	Velvette	Bárbara Bustamante
	Valentino	Javier Jiménez
	Cherri Bomb	Ariela Yuri (speaking; singing, season 1)
	Cherri Bomb	Lilliam Sánchez (singing, season 2 onwards)
	Zestial	Orlando Alfaro
	Maestro	Orlando Alfaro
	Sera	Pilar Ahumada
	Emily	Cuili Valle
	Carmilla Carmine	Maureen Herman (speaking & singing "Bad With Us")
	Carmilla Carmine	Romina Soto (singing)
	Clara	Consuelo Pizarro
	Katie Killjoy	Cristóbal Areite
	Tom Trench	Briant Nielsen
	Huevecillos	Juan Pablo Muñoz
	Mimzy	Jessica Toledo
	San Pedro	Anthony Lagos
	Rosie	Carolina Villanueva (speaking)
	Rosie	Miriam Aguilar (singing)
	Susan	Laura Olazábal
	Manager	Abraham Romero
	Portavoz de Dios	Vanesa Silva
	Zeezi	Javiera Torres
	Prick	Marcelo Corral (speaking)
	Prick	Álvaro Huerta (singing)
	Hatchet	Joaquín Henríquez (speaking)
	Hatchet	Francisco Astorga (singing)
Additional voices		Joaquín Henríquez
Trinidad González
Dianolis Aguilera
Alejandro Trejo
Santiago Cruz
Marcelo Corral
Luis Salas
Vanessa Andrade
Antonia Navarrete
Óscar Duque
Rubén González
Javiera Torres
Valentina Muhr
Consuelo Pizarro
Mauricio Parraguez
Osvaldo Alveal
Constanza Guzmán
Rodrigo Contreras
Brian Ramírez
Enzo Miranda
Sergio Schmied
Javiera del Pino
Cuili Valle
Belén Marín
Diego Concha
Marcia del Canto
Ignacio Leyton
Matías Estanovich
Mario Olguín

Technical staff
Studio manager		Ezequiel Lachman
Project manager		Inés Perdomo Maldonado
Creative supervision		Sebastián Fernández Robles
Translator		Antonella Moreno
Dubbing direction		Ariela Yuri
Musical direction		Miriam Aguilar
Operators		Felipe Waldhorn
Rodrigo Díaz
Sebastián Ponce
Lyricists		Marce Andino
Julieta Marcolla
Dialogue edition Sound mixing		Nicolás Calderón

Music[]

Song		Singer(s)
Un bello día infernal (Happy Day In Hell)		Miriam Aguilar
Camila Arismendi
El infierno es eterno (Hell Is Forever)		Miriam Aguilar
Óscar Olivares
Venir al show (Stayed Gone)		Matías Fajardo
Pedro Puga
Di que lo sientes (It Starts With Sorry)		Nicolás Carmona
Miriam Aguilar
Falta de respeto (Respectless)		Romina Soto
Bárbara Bustamante
Orlando Alfaro
Todo lo haré (Whatever It Takes)		Orlando Alfaro
Romina Soto
Camila Arismendi
Veneno (Poison)		Felipe Waldhorn
Perdedor (Loser, Baby)		Karoly Díaz
Felipe Waldhorn
El mejor papá del infierno (Hell's Greatest Dad)		César Gutiérrez
Pedro Puga
Jessica Toledo
No hay nada igual (More Than Anything)		Miriam Aguilar
César Gutiérrez
Sean bienvenidas (Welcome To Heaven)		Anthony Lagos
Cuili Valle
Pilar Ahumada
No lo sabías (You Didn't Know)		Cuili Valle
Pilar Ahumada
Miriam Aguilar
Camila Arismendi
Óscar Olivares
Melannie Marguirot
Por amor (Out For Love)		Romina Soto
Lista yo estaré (Ready For This)		Miriam Aguilar
Pedro Puga
No hay nada igual (Repetición) (More Than Anything (Reprise))		Camila Arismendi
Miriam Aguilar
Final (Finale)		Miriam Aguilar
César Gutiérrez
Camila Arismendi
Felipe Waldhorn
Karoly Díaz
Ariela Yuri
Camila Estánovich
Matías Fajardo
Javier Jiménez
Pedro Puga

Song		Singer(s)
Garantía Hotel Hazbin (Confiar) (Hazbin Guarantee (Trust Us))		Miriam Aguilar
Matías Fajardo
Javier Jiménez
Bárbara Bustamante
Camila Arismendi
Esteban Alarcón
Ariela Yuri
Karoly Díaz
Camila Estánovich
Mario Vargas
Hemos de llegar (Once We Get Up There)		Matías Fajardo
Javier Jiménez
Bárbara Bustamante
Como tú (Like You)		Cuili Valle
Víctor Schwencke
Anthony Lagos
Nicolás Carmona
La confesión de Sera (Sera's Confession)		Pilar Ahumada
Vanesa Silva
Gravedad (Gravity)		Melanie Marguirot
Óscar Olivares
A golpes (Una canción de amor) (Piss (A Love Song))		Nicolás Carmona
Lilliam Sánchez
Maratón hasta la redención (Speedrun To Redemption)		Miriam Aguilar
Felipe Waldhorn
Matías Fajardo
Bárbara Bustamante
Esteban Alarcón
Debes recordar (Don't You Forget)		Miriam Aguilar
Pedro Puga
¡A limpiar! (Clean It Up!)		Camila Estánovich
Karla Carrizo
Debes recordar (Repetición) (Don't You Forget (Reprise))		Matías Fajardo
Pedro Puga
Javier Jiménez
Malvados (Bad With Us)		Matías Fajardo
Bárbara Bustamante
Javier Jiménez
Javiera Torres
Orlando Alfaro
Maureen Herman
Álvaro Huerta
Francisco Astorga
Vox Populi (Vox Populi)		Matías Fajardo
Daniel Streeter
Vox Dei (Vox Dei)		Matías Fajardo
Amor en botella (Love In A Bottle)		Karoly Díaz
Unknown singers
Mala racha (Losin' Streak)		Felipe Waldhorn
Podemos (Easy)		Miriam Aguilar
Camila Arismendi
Brillar (Brighter)		Matías Fajardo
Vivir otro mañana (Live To Live)		Nicolás Carmona
Pilar Ahumada
Cuando pienso en el futuro (When I Think About The Future)		Miriam Aguilar
Camila Arismendi
Esteban Alarcón
Camila Estánovich
Karoly Díaz
Lilliam Sánchez
Cuili Valle
Matías Fajardo
Pedro Puga
Javier Jiménez
Bárbara Bustamante
Daniel Streeter
Melanie Marguirot
Víctor Schwencke
Pilar Ahumada
Oye mi voz (Hear My Hope)		Cuili Valle
Miriam Aguilar
Karoly Díaz
Esteban Alarcón
Camila Estánovich
Camila Arismendi
Melanie Marguirot
Víctor Schwencke
Óscar Olivares
Lilliam Sánchez
Felipe Waldhorn
Romina Soto
Orlando Alfaro
Javier Jiménez
Bárbara Bustamante
Pedro Puga

Episodes[]

№	Episode title	Global Premiere
FIRST SEASON
1	Obertura	January 19, 2024
2	La radio mató a la videoestrella
3	Huevos revueltos
4	Baile de máscaras
5	Papá vence a papá	January 26, 2024
6	Bienvenidos al Cielo	January 26, 2024
7	¡Hola, Rosie!	February 2, 2024
8	¡El show debe continuar!	February 2, 2024
SECOND SEASON
9	El nuevo Pentious	October 29, 2025
10	Relato de redención	October 29, 2025
11	Hotel Hazbin: Detrás de las puertas	November 5, 2025
12	Es un trato	November 5, 2025
13	Silenciado	November 12, 2025
14	Lluvia de gritos	November 12, 2025
15	Arma de distracción masiva	November 19, 2025
16	La última función	November 19, 2025

References[]

↑ Hotel Hazbin | Doblaje Wiki

v - e - d

Dubs
French (Canada • France) • German • Hindi • Italian • Japanese • Persian (Godpay Studio • Media Voice Art • Resava Group) • Portuguese (Brazil) • Russian • Spanish (Latin America • Spain) • Thai • Turkish

Voice-overs
Polish • Russian

Songs

Happy Day In Hell • Hell Is Forever • Stayed Gone • It Starts With Sorry • Respectless • Whatever It Takes • Poison • Loser, Baby • Hell's Greatest Dad • More Than Anything • Welcome To Heaven • You Didn't Know • Out For Love • Ready For This • More Than Anything (Reprise) • Finale • Hazbin Guarantee (Trust Us) • Once We Get Up There • Like You • Sera's Confession • Gravity • Piss (A Love Song) • Speedrun to Redemption • Don't You Forget • Clean It Up! • Don't You Forget (Reprise) • Bad With Us • Vox Populi • Vox Dei • Love in a Bottle • Losin' Streak • Easy • Brighter • Live to Live • When I Think About The Future • Hear My Hope

[1] Hotel Hazbin | Doblaje Wiki

[1]