The Dubbing Database
Advertisement

How the Grinch Stole Christmas! (also known as Dr. Seuss' How the Grinch Stole Christmas!) is a 1966 American animated television special, directed and co-produced by Chuck Jones. It is based on the 1957 children's book of the same name by Dr. Seuss, and tells the story of the Grinch, who tries to ruin Christmas for the townsfolk of Whoville below his mountain hideaway. Originally telecast in the United States on CBS on December 18, 1966, it went on to become a perennial holiday special. The special features the voice of Boris Karloff as the Grinch and the narrator.

Cast[]

Character Actor
Grinch
Boris Karloff
Narrator
Cindy Lou Who
June Foray
Max
Dallas McKennon

International versions[]

Language Title
Croatian Kako je Grinč ukrao Božić
Dutch
(subtitled)
How the Grinch Stole Christmas!
French Docteur Seuss Comment le Grinch a volé Noël

German Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke
Hungarian Grincs
Icelandic Þegar Trölli stal jólunum
Italian
(first dub)
Come il Grinch rubò il Natale
Italian
(S.E.D.E. spa)
Il Grinch e la favola di Natale
Japanese
(Cartoon Network)
グリンチのクリスマス
Japanese
(NHK)
黒いサンタ
Persian چگونه گرینچ کریسمس را دزدید
Polish Jak Grinch ukradł święta

Portuguese (Brazil) Como o Grinch Roubou o Natal!
Russian
(voice-over)
Как Гринч украл Рождество!
Spanish (Latin America) Cómo Odeón se robó la Navidad
Spanish (Spain) El Grinch: el cuento animado
Swedish När Grunken knyckte julen
Ukrainian
(voice-over)
Як Ґрінч украв Різдво!

See also[]

References[]


Advertisement