The Dubbing Database
Advertisement

How to Train Your Dragon 2 is a 2014 American computer-animated action fantasy film by DreamWorks Animation.

Cast[]

Character Actor
Hiccup
Jay Baruchel
Valka
Cate Blanchett (speaking)
Mary Janes Wells
(singing)
Stoick
Gerard Butler
Astrid
America Ferrera
Eret
Kit Harington
Drago
Djimon Hounsou
Gobber
Craig Ferguson
Snotlout
Jonah Hill
Fishlegs
Christopher Mintz-Plasse
Ruffnut
Kristen Wiig
Tuffnut
T.J. Miller
File:Hoark the Haggard (How to Train Your Dragon 2).png
Hoark the Haggard
Kieron Elliott
File:Starkard (How to Train Your Dragon 2).png
Starkard
Phillip McGrade
File:Ug (How to Train Your Dragon 2).png
Ug
Andrew Ableson
File:Teeny (How to Train Your Dragon 2).png
Teeny
Gideon Emery
File:No-Name (How to Train Your Dragon 2).png
No-Name
Simon Kassianides

Music[]

Song Singer(s)
For the Dancing and the Dreaming
Gerard Butler
Craig Ferguson
Mary Janes Wells
Where No One Goes
Jónsi

International versions[]

Language Title
Albanian Si të zbutësh një Dragua 2
Arabic كيف تروض تنينك 2
Azerbaijani
(voice-over)
Əjdaha ovu-2
Bengali হাউ টু ট্রেইন ইয়োর ড্রাগন ২
Bulgarian Как да си дресираш дракон 2
Cantonese 馴龍記2
Catalan Com ensinistrar un drac 2
Croatian Kako izdresirati zmaja 2
Czech Jak vycvičit draka 2
Danish Sådan træner du din drage 2
Dutch (Belgium) Hoe tem je een draak 2
Dutch (Netherlands) Hoe tem je een draak 2
Estonian Kuidas taltsutada lohet 2
Filipino How to Train Your Dragon 2
Finnish Näin koulutat lohikäärmeesi 2
French (Canada) Dragons 2
French (Europe) Dragons 2
German Drachenzähmen leicht gemacht 2
Greek Πώς να εκπαιδεύσετε το δράκο σας 2
Hebrew הדרקון הראשון שלי 2
Hindi अपने ड्रैगन को प्रशिक्षित कैसे करें 2 (How to Train your Dragon 2)
Hungarian Így neveld a sárkányodat 2.
Icelandic Að temja drekann sinn 2
Indonesian
(ANTV)
How to Train Your Dragon 2
Indonesian
(RCTI)
How to Train Your Dragon 2
Indonesian
(SCTV)
How to Train Your Dragon 2
Indonesian
(Trans7)
How to Train Your Dragon 2
Italian Dragon Trainer 2
Japanese ヒックとドラゴン 2
Korean (North Korea) 룡을 길들인 소년 제2부
Korean (South Korea) 드래곤 길들이기 2
Latvian Kā pieradināt pūķi 2
Lithuanian Kaip prisijaukinti slibiną 2
Malay
(Astro Ceria)
How to Train Your Dragon 2
Malay
(FOX Movies)
How to Train Your Dragon 2[3]
Mandarin (China) 驯龙高手2
Mandarin (Taiwan) 馴龍高手2
Mizo How to Train Your Dragon 2
Norwegian Dragetreneren 2
Persian
(Avazheh)
مربی اژدها قسمت دوم
Persian
(Glory Entertainment)
رام کردن اژدهای سرکش ۲
Persian
(Persians of Mashhad)
اژدها سواران 2
Persian
(Soundfilm Studio)
چگونه اژدهای خود را تربیت کنیم 2
Polish Jak wytresować smoka 2
Portuguese (Brazil) Como Treinar o Seu Dragão 2
Portuguese (Portugal) Como Treinares o Teu Dragão 2
Romanian Cum să îți dresezi dragonul 2
Russian Как приручить дракона 2
Serbian Kako da dresirate svog zmaja 2
Slovak Jak vycvičit draka 2
Slovene Kako izuriti svojega zmaja 2
Spanish (Latin America) Cómo entrenar a tu dragón 2
Spanish (Spain) Cómo entrenar a tu dragón 2
Swedish Draktränaren 2
Tamil ஹவ் டு ட்ரெய்ன் யுவர் டிராகன் 2
Telugu హౌ తో ట్రైన్ యువర్ డ్రాగన్ 2
Thai อภินิหารไวกิ้งพิชิตมังกร 2
Turkish Ejderhanı Nasıl Eğitirsin 2
Ukrainian
(dub)
Як приборкати дракона 2
Ukrainian
(voice-over)
Як приборкати дракона 2
Vietnamese Bí kíp luyện rồng 2

References[]


Advertisement