The Dubbing Database
Advertisement

Francisco Humberto Vélez Montiel (born March 30, 1955) is a Mexican actor. He used to be married to Cony Madera and is the father of Humberto Vélez Jr. and Alicia Vélez.

He is best known in Latin America for voicing Homer Simpson in seasons 1-15 of The Simpsons, and again since season 32.

Dubbing roles[]

Films[]

Character Dub
Gomez Addams (The Addams Family, 1991)
Homero Addams
The Addams Family (1991)
(Doblaje Audio Traducción, S.A. de C.V. dub)
Unknown - head
Addams Family Values
Huxley (The Adventures of Elmo in Grouchland)
Huxley
Itchy (All Dogs Go to Heaven 2)
Itchy
All Dogs Go to Heaven 2
Ogai
Altered Carbon: Resleeved
Dominique Bretodeau (Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain)
Dominique Bretodeau
Amélie
Marcus Sacapus (Astérix le Gaulois)
Marcus Orpus
Unknown - head
Harold
Catador de vino
Robert Callaghan (Big Hero 6)
Yokai (Big Hero 6)
Robert Callaghan
Reverend Cleophus James (The Blues Brothers)
Reverendo Cleophus James
Unknown - head
Ray Foster
Luis Sánchez (The Book of Life)
Luis Sánchez
The Book of Life
P.T. Flea (A Bug's Life)
P.T. Pulga
Sitterson (The Cabin in the Woods)
Sitterson
Mr. Rected (Captain Underpants The First Epic Movie)
Señor Régulez
Captain Underpants: The First Epic Movie
Rusty (Cars)
Clink
P.T. Flea (Cars)
P.T. Pulga
Ramone (Cars)
Ramón (trailer)
Rusty (Cars 3)
Clink
Ramone (Cars 3)
Ramón
Stinsons Dad (Chip 'n Dale Rescue Rangers, 2022)
Padre Stinson
Congressman (The Dark Knight Rises)
Congresista
Karl The Bus Driver (Despicable Me 4)
Karl
Unknown - head
Rey Huberto
Disney Princess Enchanted Tales: Follow Your Dreams
Congressman Tenant (Don't Look Up)
Congresista Tenant
Thufir Hawat (Dune, 2021)
Thufir Hawat
Bernie (Elemental)
Young Bernie (Elemental)
​Bùrdì "Bernie" Lumen
Unknown - head
Screwie
Everyone's Hero
(Videomax dub)
Lt. Kinderman (The Exorcist)
​Tte. Kinderman
The Exorcist
(second dub)
Angus (Ferdinand)
Angus
Ferdinand
Philip Sherman (Finding Nemo)
​Philip Sherman
Unknown - head
Señor Rajuela
The Flintstones: On the Rocks
Bucky (G-Force)
Bucky
Speckles (G-Force)
Speckles
(trailers)
Jack Woltz (The Godfather)
Jack Woltz
The Godfather
(2004 dub)
Rand Peltzer (Gremlins)
​Rand Peltzer
Gremlins
(second dub)
Sea Captain (Guillermo del Toro’s Pinocchio)
​Capitán
Ramón (Happy Feet)
Ramón
Happy Feet
Ramón (Happy Feet Two)
Happy Feet Two
Kreacher (Harry Potter and the Order of the Phoenix)
Unknown - head
Kreacher
Harry Potter and the Order of the Phoenix
Harry Potter and the Deathly Hallows – Part 1
(Warner Bros. dubs)
Unknown - head
​Rey Trasgo
The Hobbit: An Unexpected Journey
Wesley (Home on the Range, 2004)
​Wesley
Bela (Hotel Transylvania 2)
​Bela
Hotel Transylvania 2
Silas (Ice Age Continental Drift)
Silas
Ice Age: Continental Drift
ミスター・バンティング (屋根裏のラジャー)
Sr. Bunting
The Underminer (The Incredibles)
El Subterráneo
The Underminer (Incredibles 2)
Incredibles 2
Earl Stutz (The Iron Giant)
Earl Stutz
Colonel Hathi (The Jungle Book 2)
​Coronel Hathi
The Jungle Book 2
Comentarista
Unknown - head
Oswald Cobblepot / El Pingüino
The Lego Batman Movie
Uncle Max (The Lion King 1½)
Tío Max
(one line)
Unknown - head
Sebastián
The Little Mermaid II: Return to the Sea
Unknown - head
The Little Mermaid: Ariel's Beginning
Rootie (Luck, 2022)
​Rootie
Harry Wormwood (Matilda 1996)
Harry Wormwood
Manager (Metegol)
Manager
Dan (Migration)
Tío Dan
Roz (Monsters, Inc.)
Roz
Roz (Monsters University)
Monsters University
Vicar
Dr. Teeth (The Muppets, 2011)
Dr. Dientes
Muumipappa (Muumit Rivieralla)
Muumipappa
Verne (Over the Hedge)
Verne
Shogun (Paws of Fury The Legend of Hank)
​Shogún
Unknown - head
Phil Spector
Phil Spector
Winnie the Pooh (Piglet's Big Movie)
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh (Winnie the Pooh, 2011)
Winnie the Pooh
Winnie the Pooh (Christopher Robin)
Joshamee Gibbs (Pirates of the Caribbean The Curse of the Black Pearl)
Unknown - head
Unknown - head
Joshamee Gibbs (Pirates of the Caribbean On Stranger Tides)
Unknown - head
Joshamee Gibbs
Ol' Jammer (Planes - Fire & Rescue)
Guardamotriz Jammer
Planes: Fire & Rescue
Rata con lentes
Mr. Wormwood (Roald Dahl's Matilda the Musical)
​Sr. Harry Wormwood
Unknown - head
​Jean-Claude
Alcalde
War Department Colonel (Saving Private Ryan)
Coronel del departamento de guerra
Captain Caveman (Scoob!)
Capitán Cavernícola
Scoob!
Lord Farquaad (Shrek)
Lord Farquaad
Zartog (Space Chimps)
​Zartog
Space Chimps
(20th Century Fox dub)
釜爺 (千と千尋の神隠し)
Kamaji
Unknown - head
Pelusa
Stuart Little
Unknown - head
Zugor
Tarzan II
T-800 (Terminator 2 - Judgment Day)
T-800
Terminator 2: Judgment Day
Unknown - head
Unknown - head
​Zeke / León cobarde
Jefe Rudaso
Chuckles (Toy Story 3)
Risas
John Silver (Treasure Planet)
​John Silver
Treasure Planet
King Gristle Sr. (Trolls)
Rey Gristle Sr.
Jerry Jumbeaux Jr. (Zootopia)
Jerry Jumbeaux Jr.
Additional roles

Series[]

Character Dub
Unknown - head
Jimmy malvado
(season 3)
Mr. Robinson (The Amazing World of Gumball)
Sr. Gaylord Robinson
(seasons 3-6)
Iroh (Avatar The Last Airbender, 2024)
Tío Iroh
Avatar: The Last Airbender (2024)
Unknown - head
​Tarántula
Beast Wars: Transformers
Unknown - head
​Transmutante
Unknown - head
Cabeza de Panza
(S4E6, main head)
Unknown - head
Pa Vreedle
Unknown - head
Unknown - head
Aggregor / Aggregor Supremo
(S1E1)
Ben 10: Ultimate Alien
Soldado
Caballero eterno #2 (S1E2)
Unknown - head
Zombozo
Caballero eterno #1 (S1E12)
Unknown - head
Strabismus
Winnie the Pooh (The Book of Pooh)
Winnie the Pooh
The Book of Pooh
Winnie-the-Pooh (My Friends Tigger & Pooh)
Ramone (Cars on the Road)
Ramón
Unknown - head
Capitán
Castlevania
James Gandolfini (Celebrity Deathmatch)
James Gandolfini
Celebrity Deathmatch
Pierre Le Fou (Cowboy Bebop 2021)
Pierre Le Fou
Unknown - head
Dr. Isaac Gilmore
Cyborg 009: The Cyborg Soldier
Loud Howard (Dilbert)
Howard Gritón
Unknown - head
​Malfus
Disenchantment
Unknown - head
Manita larga
Peter Griffin (Family Guy)
Peter Griffin
(seasons 1-2)
Indiana Jones (Family Guy)
Indiana Jones
(S18E16)
Fat Dog Mendoza (Fat Dog Mendoza)
El gordo Mendoza
Professor Farnsworth (Futurama)
Profesor Farnsworth
(seasons 1-4, 8-present)
Kif (Futurama)
Kiff Crocker
(seasons 1-4, 8-present)
Unknown - head
Unknown - head
Sr. Mortman
Goosebumps (1995)
(Audiomaster 3000 dub)
Unknown - head
​Sr. López
Unknown - head
​Conde Nightwing
Unknown - head
​Sr. Wright
Unknown - head
Sr. Dark
Goosebumps (1995)
(Netflix redub)
George Jetson (Harvey Birdman, Attorney at Law)
Super Sónico
Harvey Birdman, Attorney at Law
Unknown - head
Fantasma Funky
Unknown - head
Sr. Martin "Marty" Green
(season 4)
Hey Arnold!
Unknown - head
Miles Shortman
(1st voice)
Frank Reynolds (It's Always Sunny in Philadelphia)
Frank Reynolds
(seasons 14-present)
Sharky (Jake and the Never Land Pirates)
Live Action Sharky (Jake and the Never Land Pirates)
Sharky
Unknown - head
Coronel Payroll
Unknown - head
Anunciador en TV
Anunciador del Derby de Demolición
Unknown - head
Floyd
Unknown - head
Louie Anderson
Life with Louie
Unknown - head
Toques
Unknown - head
Roz
Mad
Roz (Monsters at Work)
Roze (Monsters at Work)
Roze
Unknown - head
Alphonse "Al" Bundy
Nolan Mitchell (Milo Murphy's Law)
Nolan Mitchell
(S1E10)
Unknown - head
Mr. Bogus
Unknown - head
Baki
Padre de Haruna
Unknown - head
Baki
Naruto Shippuden
Crag-Nor (Ninjago Dragons Rising)
Crag-Nor
Bernard (OK K.O.! Let's Be Heroes)
Bernard
OK K.O.! Let's Be Heroes
Unknown - head
Sonny Appleday
Quincy Endicott (Over the Garden Wall)
Quincy Endicott
Maestro de Ciencias
Clyde Flynn (Phineas and Ferb)
Clyde Flynn
Capitán Squint
There's That Man Again (The Ren & Stimpy Show)
Vendedor anunciante
(S5E46a)
Unknown - head
Unknown - head
Jerry el duendecillo
Cirujano
Unknown - head
Chuck
Unknown - head
Reverendo Jack Queso
Unknown - head
Klaus von Affenkugel
Tito Makani (Rocket Power)
Tito Makani
Rocket Power
Mr. Fathead (Rocko's Modern Life)
Ed Cabezagorda
("The Big Question")
Bob "Bucky" Taylor
Newman (Seinfeld)
Newman
(2nd voice)
Seinfeld
(Original dub)
Homer Simpson (The Simpsons)
Homero Simpson
(seasons 1-15, 32-present)
Abraham Simpson II (The Simpsons)
Abuelo Abe Simpson
(seasons 13-14)
Dan Castellaneta (The Simpsons)
Dan Castellaneta
(S13E18)
Unknown - head
Abbie
Matt Groening (The Simpsons)
Matt Groening
(S15E17)
Unknown - head
Tío Tyrone
Uncle Chuck (Sonic Underground)
Tío Chuck
Capitán Squeegee
Hothep
Unknown - head
Tony Soprano
The Sopranos
(TV dub)
Mr. Mackey (South Park)
Sr. Mackey
South Park
(Mexican Spanish dub)
Big Gay Al (South Park)
Big Gay Al
(S1E4)
Unknown - head
Pelusa
Stuart Little
Unknown - head
Dr. Victor Frankenstein
Teenage Mutant Ninja Turtles (2012)
Bird Brain (T.U.F.F. Puppy)
Cerebro de Pájaro
T.U.F.F. Puppy
Unknown - head
Cristóbal Colón
Don Jalapeño (Victor and Valentino)
Don Jalapeño
Victor and Valentino
Charlie (We Bare Bears)
Charlie
Gomez Addams (Wednesday)
Homero Addams
Inserts
Additional roles

Specials[]

Character Dub
Easter Bunny (Elmo Saves Christmas)
Conejo de Pascua
Unknown - head
Pedro Picapiedra
I Yabba-Dabba Do!
(1st dub)
Unknown - head
​Clérigo
Toy Story That Time Forgot

Shorts[]

Character Dub
Homer Simpson (The Good, the Bart and the Loki)
Homero Simpson
Homer Simpson (The Simpsons in Plusaversary!)
Goofy (The Simpsons in Plusaversary!)
Goofy
Donald Duck (The Simpsons in Plusaversary!)
Pato Donald
Happy (The Simpsons in Plusaversary!)
Feliz
Buzz Lightyear (The Simpsons in Plusaversary!)
Buzz Lightyear
Winnie the Pooh (Once Upon a Studio)
Winnie the Pooh

Video games[]

Character Dub
Unknown - head
Oswald Cobblepot / El Pingüino
Batman: Arkham Origins
Unknown - head
Batman: Arkham Knight
Ramón
Unknown - head
Joshamee Gibbs
Unknown - head
Baloo
Disney Infinity 3.0
Homer Simpson (Lego Dimensions)
Homero Simpson
Reaper (Overwatch2)
Reaper

Commercials[]

Character Dub
Homer Simpson (Intel)
Homero Simpson
Intel

Original roles[]

Films[]

Character Dub
El Padrino (Un Gallo con Muchos Huevos)
El Padrino
Unknown - head
Barón Roncovich

Series[]

Character Dub
Homero Simpson (Alejo y Valentina)
Homero Simpson
Máscara Macabra (Villanos)
Máscara Macabra

Production roles[]

Director[]

  • Poltergeist (1982)

External links[]

Advertisement