I'm From Another Dimension (Star vs. the Forces of Evil)

I'm From Another Dimension is the theme song of Star vs. the Forces of Evil that played at the start of every episode.

English[]

Singer: Brad Breeck

It's gonna get a little weird,
Gonna get a little wild.
I ain't from 'round here,
I'm from another dimension.

It's gonna get a little weird,
Gonna have a good time!
I ain't from 'round here,
I'm from another woo-hoo!

Yea-ah!

I'm talking rainbows,
I'm talking puppies.
Puh-puh-puh-puh-puh-puh-puh-puuuhh!

It's gonna get a little weird,
Gonna get a little wild.
I ain't from 'round here,

I'm from another dimension!

Arabic[]

Singer: Ziad El Sherif / زياد الشريف

سيصير الأمر عجيباً
ويزداد التوحش، انا لست من هنا
انا من ابعاد اخرى
سيصير الامر عجيباً
وسوف نلعبُ
انا لست من هنا
انا من بعدٍ ووهوو

ياياه

أقواس قزح جراء تجري 
بابابابابابابابا

سيصير الامر عجيبا
ويزداد التوحش
انا لست من هنا
انا من ابعاد اخرى

Bulgarian[]

Singer: ?

Ще стане малко странно,
ще стане малко лудо.
Не съм оттук, а 
от друго измерение.
Ще стане малко странно,
ще бъде яко! 
Не съм от друго, 
аз съм от друго уухууу!

Да!

С дъги красиви 
и приказливи.
Па-па-па-па-па-па-па-пуууу!

И ще стане малко странно, 
ще стане малко лудо. 
Не съм оттук, а 
от друго измерение!
(Принцеса Бътърфлай в Битка със силите на Злото)

Czech[]

Singer: ?

Je to je to podivné
Taky hezky divoké 
Když se k nám snese 
Tvor z jiné dimenze, a je 
To je to podivné 
Ale bavit chcem se 
Ja sice nejsem zdejší 
Ale za to divočejší

Jeje

Pud duhou zlata 
Kuk na štěňata 
Jukne hvězduše vlasatá


A je to je to podivné 
Taky hezky divoké 
Když bavit jde se 
K vám holka z jiné dimenze
(Star proti Silám Zla)

Danish[]

Singer: ?

Så bliver det rimelig vildt
 Ja, nu bliver det rimelig størt
 Der kommer et kæft fra
 Ja, fra en anden dimension
 Ja, nu bliver det rimelig størt
 Og vi skal fyre den af Ja 
Der kommer et kæft fra 
Ja, fra en anden Woohoo!
 Yeah, yeah
 Vi snakker garningur
 Vi snakker ægge Ba-akker æble
 Og nu bliver det rimelig vild
 jeg bliver det rimelig størt 
Jeg kommer ikke fra
 Jeg falder ind ad en dimension)

Dutch[]

Singer: ?

Het wordt een beetje raar
Wordt een beetje wild 
Ik ben niet van hier 
Ik ben van een andere dimensie
Het wordt een beetje raar 
Gaan een goede tĳd beleven 
Ik ben niet van hier 
Ik ben van een andere Woo-hoo

Ye-ah

Ik praat over regenbogen 
Ik praat over puppies
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-BAAAA

Het wordt een beetje raar 
Het wordt een beetje wild 
Ik kom hier niet vandaan.  
Maar op een andere DIMENSIEE

French[]

Singer: Pierre Le Bec

Entourer de mystère
Et de sauvage en passion 
J'approche la Terre 
Je viens d'une autre dimension

Ennemis de manière 
On va s'amuser 
Me voici sur Terre 
Moi qui suis d'ailleur Woo-hoo!

Yea-hea!
 
J' t'amène l'arc-en-ciel 
Des choses, des merveilles 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PAAAAAAA

Entourée de mystère 
Et de sauvage en passion 
J'ai atteins la Terre 
Je viens d'une autre dimension !

German[]

Singer: Patrick Roche

Ich bin ein bisschen Wild
Macht euch darauf gefasst 
Ich komm von weit her
Aus einer anderen Galaxie 
Ich bin ein bisschen schräg
Und das mach mir viel Spaß 
Ich komm weit her Aus einer anderen Woo-ooo! 

Yeaahh! 
Ich liebe Regenbogen 
Und kleine Hunde! Bababababa Baba Boooom! 

Ich bin ein bisschen Wild 
Macht euch darauf gefasst 
Ich komm von weit her 
Aus einer anderen Galaxie!

Greek[]

Singer: ?

Παράξενο ασυνήθιστο
Και λίγο άγριες καταστάσεις
Δεν είναι από εδώ 
Είμαι από άλλες διαστάσεις

Παράξενο ασυνήθιστο 
Έχει όμως πλάκα 
Δεν είναι από εδώ 
Είμαι από άλλες...

Ουράνια τόξα, 
Τέρατα, δράκοι 
Παπαπαπαπαπαπαπα...

Παράξενο ασυνήθιστο 
Και λίγο άγριες καταστάσεις 
Δεν είναι από εδώ 
Είμαι από άλλες διαστάσεις

Hebrew[]

Singer: Daniel Magon / דניאל מגון

הולך להיות בלאגן⹁ הולך להיות מגניב לאללה
אני מה זה לא מכאן⹁ אני בכלל באה ממימד אחר
הולך להיות בלאגן⹁ יהיה סבבה
אני מה זה לא מכאן⹁ אני באה ממקום ש-
ווהו

יאהא

עם קשת בענן⹁ וים של כלבלבים
פא פא פא פא פא פא פא ווווווו

הולך להיות בלאגן⹁ הולך להיות מגניב לאללה
אני מה זה לא מכאן⹁ אני בכלל באה ממימד אחר

Hindi[]

Singer: ?

Please provide Hindi lyrics if you can

Hungarian[]

Singer: ?

Valami kissé furcsa lesz
Na de félned tényleg kár 
Mindenen túl tesz 
Hogy másik dimenzió vár 
Bizony ez most furcsa lesz 
Na de közben TÖK JÓ! 
Idegen hely ez 
Egy másik bolygó! Hu-hú!

Iea-hea!

Különös éter 
Szivárvány trécsel 
Bla-bla-bla-bla-bla-bla-bla-HÚ!

Szóval ez mától furcsa lesz 
Na de félned tényleg kár 
Mindenen túl tesz 
Pláne hogy téged vár! 
(Csillag kontra Gonosz Erők)

Italian[]

Singer: ?

Ogni cosa intorno a me
Si riempie di magia 
Sono speciale 
Vengo da molto lontano 
Sembra tutto assurdo ma 
Ci divertiremo 
Con me vicino
La vita è proprio 
Woohoo! 

Arcobaleni e cagnolini 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PAAAAAAA! 

Il mondo che gira intorno a me 
Si riempie di magia 
Sono speciale 
Vengo da molto LONTANO!

Japanese[]

Singer: Hideki Tanifuji / 谷藤秀樹

ちょと待っておかしい
何だかｽﾞﾚてる
此処は何処だ？
そうだ別の次元

ちょと待っておかしい
何だか楽しい！
何ったって此処は
別の次元 (うっふぅー！)

(いぇっへぇーい！)

虹と喋り
犬と喋り
ぱっぱっぱぁっぱぁっぱぁっぱっぱっ ぱぁ～～！！

ちょーっと待っておかしい
何だかｽﾞﾚてる
何ったって此処は
そう　別の次元～～～！

Korean[]

Singer: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: ?

In the first episodes, the intro is left undubbed from the original English version.

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: Jon Bjørnstad

Nå blir det ganske vilt
nå blir det ganske sykt
Jeg æ'kke herfra
Er fra en annen dimensjon
Nå blir det ganske sykt
Vi skal ha det moro
Jeg æ'kke herfra
Er fra en annen Wohoo!

Ye-heah

Vi snakker regnbuer
vi snakker valper
bababababababa~Baaaa

Så blir det ganske vilt
Nå blir det ganske sykt
Jeg æ'kke herfra
Er fra en annen dimensjon!

Persian[]

Singer: ?

Please provide Persian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Zbigniew Fil

Dziś będzie dziwnie tu
I dziko będzie też 
Ja z innej bajki 
Z innego wymiaru jestem 
Trochę będzie dziwnie tu 
Ale będzie OD-LOT! 
Ja z innej bajki 
Z innego wymiaru! Woo-hoo!

Ta-ha!

Gadam z tęczami 
I szczeniakami 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PA!

Dziś będzie dziwnie tu 
I dziko będzie też 
Ja z innej bajki 
Z innego wymiaru jestem! 
(Star Butterfly Kontra Siły Zła)

Portuguese (Brazil)[]

Singer: Nandu Valverde

Em um mundo bem distante
Enviada pra missão 
Eu não sou daqui 
Eu vim de outra dimensão 
Se prepara pra correr 
Vamos juntos DANÇAR! 
Eu não sou daqui 
Estou em outra... 
UHUUU! 

Yea-ah 
Pelo portal vou 
pra muitos mundos 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PAAAAAAA! 

Vamos nessa, vai ser pra valer 
Vamos derrotar o mal 
Eu não sou daqui 
Eu vim de outra DIMENSÃO!

Portuguese (Portugal)[]

Singer: Alexandre Carvalho

Olha que vai ser bem estranho
Olha que vai ser brutal 
De longe eu venho 
Eu sou de outra dimensão 
Olha que vai ser bem estranho 
Vai ser um ESTRONDO! 
De longe venho Eu sou de outra...
UHUUU!

Yea-ah! São arco-íris 
São cachorrinhos 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PAAAAAAA!

Olha quem vai ser o estranho 
Olha quem vai ser brutal 
De longe eu venho 
Eu sou de outra DIMENSÃO!

Romanian[]

Singer: ?

O să fie cam ciudat
O să fie anormal 
Eu nu sunt de pe-aici 
Sunt ditr-o alta dimensiune 
O să fie cam ciudat 
Distracție mare! 
Eu nu sunt de pe-aici 
Sunt ditr-o alta 
Woohoo!

Da, da
Fac curcubeie
Chiar și-animale
Ba-ba-ba-ba-ba-ba-BAA...

O să fie cam ciudat 
O să fie anormal 
Eu nu sunt de pe-aici 
Sunt ditr-o alta dimensiune

Russian[]

Singer: ?

Всё так чудно вокруг
Всё очень необычно
Я не из этих мест
Я из совсем других миров

Другие правила
Другие ТАНЦЫ!
Я не из этих мест
Я из других...

Йо-хоо!
Миров!
С радугами
И щенкам
Па-па-па-па-па-па-па-ПУУУУ!

Очень всё чудно вокруг
Всё очень необычно
Я не из этих мест
Я совсем других миров!

Spanish (Latin America)[]

Singer: Diego Longstaff

Algo raro vas a ver
Iré a otra dimensión 
No soy de aquí, pues 
Nací en un mundo distinto 

Algo raro vas a ver 
¡Será DIVERTIDO! 
No soy de aquí, 
pues Soy de un otro mundo ¡Wuu huu! 

¡Sí! 

Con arco iris 
Perritos locos 
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-PAAAAAAA! 

Y algo raro vas a ver 
Iré a otra dimensión 
No soy de aquí, pues 
¡Nací en un mundo DISTINTO!

Spanish (Spain)[]

Singer: Ramón Bermejo Díaz de Rábago

Sé que algo va a ocurrir
Algo raro, loco y vil
Porque no soy de aquí
Yo soy de otra dimensión 

Se que algo va a ocurrir 
¡Sé que es la BOM-BA!
Porque no soy de aquí, 
Yo soy de otra- ¡YÚ-JÚÚ! 

¡YEA-EH! 

Habrá arcoiris, 
Habrá cachorros 
¡Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-BUUUUUUU! 

Sé que algo va a ocurrir 
Algo raro, loco y vil 
Porque no soy de aquí 
¡Yo soy de otra dimensión!

Swedish[]

Singer: ?

Kommer bli en aning knäppt
Kommer bli en aning vilt
Jag är inte härifrån
Jag är ifrån en magisk dimension 
Ja det blir en aning knäppt 
Men det blir RO-LIGT!
Jag är inte härifrån 
Jag är från en magisk! Woo-hoo!

Ye-heah!

Vi snackar glitter 
Vi snackar valpar 
Pow-pow-pow-pow-pow-pow-pow-POW!

Det kommer bli en aning knäppt 
Kommer bli en aning vilt 
Jag är inte härifrån 
Jag ifrån en magisk dimension!

Turkish[]

Singer: ?

Bu garip olacak
Ve de biraz çılgınca 
Buralı değilim 
Başka bir boyuttan geldim 
Bu garip olacak 
Keyifli ZA-MAN! 
Buralı değilim 
Başka bir yerden! Uhu!

Evet!

Gökkuşakları 
Ve köpecikler 
Va-va-va-va-va-va-va-VA!

Bu garip olacak 
Ve de biraz çılgınca 
Buralı değilim 
Başka bir boyuttan geldim! 
[Star ve Kötü Güçler]