"I Got My Pups with Me" was composed by Johnathan P. and Kathryn D. Rende, and originally sung by the latter. It plays at the start of every episode of the series 101 Dalmatian Street.
English[]
- Singer: Kathryn D. Rende
101 101 101 Dalmatian Street This is a dog's world (Hey!) There's a whole lotta love to give (Hey!) So many pups to meet at 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! Hey! We-We're a rowdy crowd, here in Camden Town Everybody give a howl Bow whacka wow! There's plenty of love, plenty of fun There's a place here for everyone Give a big howl, we got it now I've got my pups with me! This is a dog's world (Hey!) There's a whole lotta love to give (Hey!) So many pups to meet at 101 Dalmatian Street Hey! 101 (Hey!) Dalmatian Street
Arabic[]
- Singer: Sherok Alsherif / شروق الشريف
Please provide Arabic lyrics if you can
Bulgarian[]
Version 1[]
Сто и едно Сто и едно Сто и едно Ще дойдеш ли? Това е друг свят. (Хей!) Пълен със точки и петна. (Хей!) С любимци палави, на 101 ела и ти. (Хей!) Хей! Хей! Тук обичаме все да тичаме. Всяка нощ се носи вой: Бау-уака-уау! С много любов, с повече смях. Всичко се случва в облак от прах. (101) Слушай безкрай, чернобял лай: Кутрета, хайде с мен! Това е сто и едно. (Хей!) Улица "Далматинци". (Хей!) С любимци палави, на сто и едно ела и ти. (Хей!) Хей! Хей! Сто и едно. (Хей!) Ще дойдеш ли? Улица „Далматинци“ 101
Sto i edno Sto i edno Sto i edno Šte dojdesh li? Tova e drug svjat. (Hej!) Pǔlen sǔs točki i petna. (Hej!) S ljubimci palavi, na sto i edno ela i ti. (Hej!) Hej! Hej! Tuk običame vse da tičame. Vsjaka nošt se nosi voj: Bau-uaka-uau! S mnogo ljubov, s poveče smjah. Vsičko se slučva v oblak ot prah. (Sto i edno) Slušaj bezkraj, černobjal laj: Kutreta, hajde s men! Tova e sto i edno. (Hej!) Ulica "Dalmatinci". (Hej!) S ljubimci palavi, na sto i edno ela i ti. Hej! Hej! Sto i edno. (Hej!) Šte dojdeš li? Ulica „Dalmatinci“ 101
One hundred and one One hundred and one One hundred and one Will you come? This is another world. (Hey!) Full of dots and spots. (Hey!) With crazy pets, come here at one hundred and one. (Hey!) Hey! Hey! We love to run here. Each night brings a howl. Bow-whacka-wow! With lots of love, more laughter. Everything happens in a cloud of dust. (One hundred and one) Don't stop listening, black and white bark: Puppies, come with me! This is one hundred and one. (Hey!) "Dalmatians" Street. (Hey!) With crazy pets, come here at one hundred and one. Hey! Hey! One hundred and one. (Hey!) Will you come? 101 'Dalmatians' Street
Version 2[]
This version is virtually the same as the first version, though it has been slightly remixed and extra back vocals have been added.
Czech[]
101 101 101 Dalmatinská Tak to je psí svět (Hey!) a je v něm lásky na sto let (Hey!) Kdo pejsky rozezná? Jsme v Dalmatinské 101 (Hey!) Hey! Hey! K-klubko rošťáků bydlí v Camden Town S váma jdem i zavyjem! Bow-whacka-wow! Je legrace moc, kam strčím nos Jen s námi buď, my jsme jako rtuť (bau-bau-bau) Mazlit se jdem za mámou jen Jsou tu tví rošťáci! Tak to je psí svět (Hey!) a je v něm lásky na sto let (Hey!) Zkus, jestli rozeznáš nás dalmatinů 101! Hey! 101 (Hey!) Dalmatinská
Danish[]
- Singer: Tine Schlichting
101 101 101 Dalmatinervej Det er et hundeliv Vi har så meget godt at gi'v Så mange hvalp' at plej' på 101 Dalmatinervej (Hej!) Hej! Hej! Vi er en højlydt flok Her i Camden Town Alle hvalpe gi'r et hyl Bjæffe li bjæf! Der er masser' kram, masser af fest Og her er plads til hver en gæst Vi gi'r et kram, i vors hvalpehjem Jeg har min' hvalp' hos mig Det er et hundeliv Vi har så meget godt at gi'v Så mange hvalp' at plej' det er 101 Dalmatinervej Hej! 101 Dalmatinervej
Dutch[]
101 101 101 Dalmatian Street De plek voor honden ??? vol met lievertjes Waar elke pup geniet, da's 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! Hey! 't Is ons koninkrijk Hier in onze wijk ??? nu allemaal tegelijk Bow whacka wow! Liefde genoeg, heel veel plezier Iedereen vindt z'n plekje wel hier ??? want we gaan van start Met alle puppy's hier De plek voor honden ??? vol met lievertjes Waar elke pup geniet, da's 101 Dalmatian Street Hey! 101 Dalmatian Street
Finnish[]
- Singer: Saara Lehtonen
Satayks Satayks Satayks Satayks Dalmatialaiskatu Näin monta koiraa (Hei!) Kaikki nää teistä tykkää, hei (Hei!) Nää kaikki tavata voit Dalmatialaiskadulla (Hei!) Hei! Hei! Ja pian kuulla sen koko Camden saa Kaikki koirat ulvokaa Bow whacka wow! Niin uskomaton lauma tää on seuraan nyt pääset tän joukkion Siis ulvotaan yhdessä vaan On pennut täällä taas Näin monta koiraa (Hei!) Kaikki nää teistä tykkää, hei (Hei!) Nää kaikki tavata voit Dalmatialaiskadulla (Hei!) Satayks Satayks Dalmatialaiskatu [Dalmatialaiskatu 101]
French[]
Version 1[]
Please provide French lyrics if you can
Version 2[]
This version is mostly the same, with some back vocals being added and the "Bow Whacka Wow" being redubbed.
German[]
Hund, Hund, Hunderteins Hund, Hund, Hunderteins Hund, Hund, Hund, Hund, Hunderteins Dalmatiner Hier herrschen Hunde (Hey!) Wild darauf, dass der Spaß beginnt (Hey!) 101 Dalmatiner, die einfach nur zum Knuddeln sind (Hey!) Hey! Hey! Uns're Stadt ist groß, hier ist stets was los Macht mal laut Radau Bow wacka wau! Wir sind schwarzweiß, das Leben ist bunt Jeder macht mit, und immer geht's rund Spaß ist gesund, sagt man als Hund Wir sind im Rudel da Hier herrschen Hunde (Hey!) Wild darauf, dass der Spaß beginnt (Hey!) 101 Dalmatiner, die einfach nur zum Knuddeln sind (Hey!) Hey! Das Haus der 101 Dalmatiner
Dog, dog, 101 Dog, dog, 101 Dog, dog, dog, dog, 101 Dalmatians Dogs rule here (Hey!) Eager to start having fun (Hey!) 101 dalmatians who are simply adorable (Hey!) Hey! Hey! Our city is big, something's always happening here Make a racket Bow whacka wow! We're black and white, life is colorful Everyone's joining, and always something's going down Fun is healthy, is what a dog says We're here as a pack Dogs rule here (Hey!) Eager to start having fun (Hey!) 101 dalmatians who are simply adorable (Hey!) Hey! The house of the 101 Dalmatians
Greek[]
Version 1[]
101 101 101 Οδός Δαλματίας Σκυλίσιος κόσμος Τόση αγάπη να μοιραστείς Κουτάβια να χαρείς ??? Θα ενθουσιαστείς, στο Κάμντεν αν θα 'ρθεις Να φωνάξεις ν' ακουστείς Μπαου ακα αου! Αγάπη τρελή, κέφι πολύ Στη γειτονιά μας, τη φιλική Βγάλε φωνή, κι όπου μας βγει Σκυλίσια η ζωή Σκυλίσιος κόσμος Τόση αγάπη να μοιραστείς Κουτάβια να χαρείς ??? 101 Οδός Δαλματίας
Ekató éna Ekató éna Ekató éna Odós Dalmatías Skylísios kósmos Tósi agápi na moirasteís Koutávia na hareis ??? Tha enthousiasteís, sto Kamden an tha 'rtheis Na fonáxeis n' akousteís Baou aka aou! Agápi trelí, kéfi polý Sti geitoniá mas, ti filikí Vgále foní, ki ópu mas vgei Skylísia i zoí Skylísios kósmos Tósi agápi na moirasteís Koutávia na hareis ??? Ekató éna Odós Dalmatías
Version 2[]
- Singer: Helena Paparizou / Έλενα Παπαρίζου
This version has the same lyrics with a different singer.
Hebrew[]
- Singer: Shirly Lilu / שירלי לילו
רחוב 101
101
101
כלבים דלמטים
כלבים שולטים כאן (היי!)
המון אהבה מעניקים (היי!)
הכירו ת'גורים, כל הדלמטים כאן גרים (היי!)
(היי! היי!)
כן, כל הבלגן, כאן בקמדן-טאון
בואו תנו יללה!
(באו, וואקה, וואו)
המון אהבה, המון הנאה
יש פה מקום, גם לי ולך
תנו לי נביחה, הנה זה בא
כי הגורים באים!
כלבים שולטים כאן (היי!)
המון אהבה מעניקים (היי!)
הכירו ת'גורים, כל הדלמטים כאן גרים
(היי!)
רחוב 101 (היי!)
כלבים דלמטים
Hindi[]
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Andi Tóth
Please provide Hungarian lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Cristina D'Avena
101 101 101 Dalmatian Street È il nostro mondo (Hey!) Pieno di macchie e di allegria (Hey!) Noi siamo i cuccioli di 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! Hey! Regna sempre il caos qui a Camden Town Tra un ululato e un bau Bow whacka wow! Un mare di code colorerà Tutte le strade della città Eccola qua, la felicità Sono i miei cuccioli È il nostro mondo (Hey!) Pieno di macchie e di allegria (Hey!) Noi siamo i cuccioli di 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! 101 Dalmatian Street
101 101 101 Dalmatian Street It's our world (Hey!) Full of spots and joy (Hey!) We're the pups of 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! Hey! There's always chaos here in Camden Town Through a howl and a 'bow' Bow whacka wow! A sea of tails will color Every street of the city Here it is, the happiness They're my pups It's our world (Hey!) Full of spots and joy (Hey!) We're the pups of 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! 101 Dalmatian Street
Japanese[]
１０１匹 １０１匹 １０１匹 わんちゃんストリート たくさんの子犬たちの世界 さあ、おいでよ １０１匹わんちゃんストリート ほら聞こえるよ 騒がしい あの遠吠えが ??? 素晴らしいこの街 大好きな仲間が いつでもどこでも そばにいるよ たくさんの子犬たちの世界 さあ、おいでよ １０１匹わんちゃんストリート １０１匹 わんちゃんストリート
Hyaku ippiki Hyaku ippiki Hyaku ippiki Wan-chan sutorīto Takusan no koinu-tachi no sekai Saa, oideyo Hyaku ippiki wan-chan sutorīto Hora kikoeru yo Sawagashii Ano tōboe ga ??? Subarashii kono machi Daisuki na nakama ga Itsudemo dokodemo Soba ni iru yo Takusan no koinu-tachi no sekai Saa, oideyo Hyaku ippiki wan-chan sutorīto Hyaku ippiki Wan-chan sutorīto
Korean[]
일공일 일공일 일공일 달마시안 스트리트 여긴 강아지 세상 뿜뿜 사랑이 넘치네 반갑게 인사 나눠 일공일 달마시안 스트리트 이 동네 소문난 장난꾸러기들 모두 목청껏 멍멍이 나가신다! 사랑과 웃음 가득한 세상 모두 놀러 와 함께 즐기자 소리 높여서 시작할까 강아지 준비 완료 여긴 강아지 세상 뿜뿜 사랑이 넘치네 반갑게 인사 나눠 일공일 달마시안 스트리트 일공일 달마시안 스트리트
Ilgong-il Ilgong-il Ilgong-il Dalmasian seuteuliteu Yeogin gang-aji sesang Ppumppum salang-i neomchine Bangabge insa nanwo Ilgong-il dalmasian seuteuliteu I dongne somunnan jangnankkuleogideul Modu mogcheongkkeos Meongmeong-i nagasinda! Salang-gwa us-eum gadeughan sesang Modu nolleo wa hamkke jeulgija Soli nop-yeoseo sijaghalkka Gang-aji junbi wanlyo Yeogin gang-aji sesang Ppumppum salang-i neomchine Bangabge insa nanwo Ilgong-il dalmasian seuteuliteu Ilgong-il Dalmasian seuteuliteu
Norwegian[]
- Singer: Benedicte Søreng
Please provide Norwegian lyrics if you can
Polish[]
101 101 101 Tu spotkasz nas Dalmatyńczyków (Hał!) Ulica imię nosi ta (Hał!) Kto cztery łapy ma, kwaterę pod 101 zna (Hał!) Hał! Hał! Niesforna sfora psia mieszka w Camden Town Każdy głos w piosence dał Łał hał hał łał! Biegają przez sen, wyją na nów W rytmie psich serc, ogonów i kłów Mają psi raj, przez duże hał A przygód w nim jak psów Dalmatyńczyków (Hał!) Ulica imię nosi ta (Hał!) Witajcie w świecie psów, przygoda na was szczeka już (Hał!) Hał! 101 Tu spotkasz nas
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Bianca Castiglione
Ru-rua Dálmatas Ru-ru-ru-ru-rua Dálmatas Rua Dálmatas ru-ru-ru-ru 101 Esse é o mundo do cão! (Hey!) Cheio de amor e diversão (Hey!) Conheça um por um na Rua Dálmatas 101 (Hey!) Hey! Hey! Va-vamos bagunçar Sem desanimar Quero ouvir o seu uivar! Baw waka wau! Tem muito carinho e muito amor Tem muita festa e muito calor E quem uivar pode entrar Filhotes em ação! Esse é o mundo do cão! (Hey!) Cheio de amor e diversão (Hey!) Conheça um por um na Rua Dálmatas 101 (Hey!) ru-ru-ru-ru Ru-rua Dálmatas ru-ru-ru-ru 101
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: Sissi Martins
101 101 101 Rua Dálmatas É vida de ção (Hey!) E aos cãezinhos amor vais dar (Hey!) Tantos para conhecer na Rua Dálmatas 101 (Hey!) Hey! Hey! C-Com intensidade aqui na cidade Vamos todos já uivar Guau güaca guau! Há muito amor e diversão Lugar para todos num mundo ção Vamos uivar, vai começar Os meus cães estão aqui! É vida de ção (Hey!) E aos cãezinhos amor vais dar (Hey!) Tantos para conhecer na Rua Dálmatas 101 Hey! 101 (Hey!) Rua Dálmatas
101 101 101 Dalmatians Street It's a dog life (Hey!) And you're going to love the little dogs (Hey!) So many to meet at 101 Dalmatians Street (Hey!) Hey! Hey! W-With intensity here in the city Let's all howl out now Bow whacka wow! There's lots of love and fun [There's a] place for everyone in a dog world Let's howl, it'll start My dogs are here! It's a dog life (Hey!) And you're going to love the little dogs (Hey!) So many to meet at 101 Dalmatians Street Hey! 101 (Hey!) Dalmatians Street
Romanian[]
TV version[]
Please provide Romanian lyrics if you can
Promotional version[]
- Singer: Smiley
This version has the same lyrics as the TV version. It was never used in the dub itself; it was only used in commercials.
Russian[]
101 101 101 Встречайте нас На улице далматинцев В каждом доме станет веселей Несутся всей гурьбой Щенки хотят играть с тобой Задорный слышен лай Ты нам подпевай Ни минуты не скучай Ау-вака-вау! Мир полон любви, сердце открой Будем лететь мы вслед за мечтой Ты улыбнись, и в этот час Скорей встречай нас, да На улице далматинцев В каждом доме смех опять звучит Несутся всей гурьбой Щенки хотят играть с тобой 101 Встречайте нас
Sto odin Sto odin Sto odin Vstrechayte nas Na ulitse dalmatintsev V kazhdom dome stanet veseley Nesutsya vsey gur'boy Shchenki khotyat igrat' s toboy Zadornyy slyshen lay Ty nam podpevay Ni minuty ne skuchay Au-vaka-vau! Mir polon lyubvi, serdtse otkroy Budem letet' my vsled za mechtoy Ty ulybnis', i v etot chas Skorey vstrechay nas, da Na ulitse dalmatintsev V kazhdom dome smekh opyat' zvuchit Nesutsya vsey gur'boy Shchenki khotyat igrat' s toboy Sto odin Vstrechayte nas
101 101 101 Meet us On the street dalmatians Every home will be more fun Rush the whole crowd Puppies want to play with you Perky heard barking Sing with us Don't miss a minute Bow whacka wow! The world is full of love, open your heart We will fly after the dream You smile, and at this hour Hurry, meet us, yes On the street dalmatians In every house, laughter sounds again Rush the whole crowd Puppies want to play with you 101
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Denisse Aragón
101 101 ¡Calle de los dálmatas! Mundo canino (¡Hey!) ¡Sabes que te divertiras! (¡Hey!) Ven a buscarlos la calle de los dálmatas! (¡Hey!) ¡Hey! ¡Hey! Gustan de jugar, y los va a amar Todo mundo a aullar Bow whaka woah! Con mucho amor y diversion Siempre estaran en tu corazon Hay que aullar, hay que cantar ¡Cachorros a Gozar! Mundo canino (¡Hey!) ¡Sabes que te divertiras! (¡Hey!) Ven a buscarlos la calle de los dálmatas! (¡Hey!) ¡Hey! ¡Calle de (¡Hey!) Los Dálmatas!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Mirela Cabero
Calle dálmatas Calle dálmatas Calle dálmatas 101 Mundo perruno (¡Hey!) Con un montón de amor que dar (¡Hey!) Cachorros que cuidar En el 101 de la Calle dálmatas (¡Hey!) Hey! Hey! Ruido sin parar Hoy se va a liar Vamos todos a ladrar ¡Guau güaca guau! Hay mucho amor y diversión Todos cabrán en esta reunión Ahora ladrad, es la hora ya ¡Mis perros tengo aquí! Mundo perruno (¡Hey!) Con un montón de amor que dar (¡Hey!) Cachorros que cuidar En el 101 de la Calle dálmatas ¡Hey! Calle dálmatas (¡Hey!) 101
Dalmatian Street Dalmatian Street Dalmatian Street 101 Dog world (Hey!) With a lot of love to give (Hey!) Puppies to care for At 101 Dalmatian Street (Hey!) Hey! Hey! Non-stop noise Today is going to roll Let's all bark Bow whacka wow! There's a lot of love and fun Everyone will fit in this meeting Now, bark, it's time now I have my dogs here! Dog world (Hey!) With a lot of love to give (Hey!) Puppies to care for At 101 Dalmatian Street Hey! Dalmatian Street (Hey!) 101
Swedish[]
- Singer: Rebecca Petersson
101 101 101 Dalmatinervägen Vi lever hundliv (Hej!) Det är så mycket kärlek här (Hej!) Nu har ni hittat rätt (Hej!) Dalmatinervägen 101 (Hej!) Hej! Hej! Varje valp är glad, här i våran stad Nu ska alla yla med Bow whacka wow! Det kommer bli kul, du ska få se Alla på plats och allt som är med Yla i skyn, se vilken syn Har varje valp bredvid! Vi lever hundliv (Hej!) Det är så mycket kärlek här (Hej!) Nu har ni hittat rätt Dalmatinervägen 101 Hej! Hej! 101 (Hej!) Dalmatinervägen
101 101 101 The Dalmatian Road We live the dog life (Hey!) There is so much love here (Hey!) Now you have found the right one (Hey!) The 101 Dalmatian Road (Hey!) Hey! Hey! Every puppy is happy, here in our city Now everyone's going to howl Bow whacka wow! It'll be fun, you will see All in place and everyone's included Howl into the sky, see the view I have each puppy next door! We live the dog life (Hey!) There is so much love here (Hey!) Now you have found the right one The 101 Dalmatian Road Hey! Hey! 101 (Hey!) The Dalmatian Road
Tamil[]
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
Please provide Telugu lyrics if you can
Turkish[]
Bir sıfır bir Bir sıfır bir Bir sıfır bir (bibibibi) Dalmaçyalı Sokağı Bu köpek dünyası Tanışmalı yavrularla Bir sevgi yumağı Bu Dalmaçyalı Sokağı Hey! Hey! Hey! Gürültücüler bu mahallede Hadi herkes ulusun Av Davkadav! Bolca sevgi Bol eğlence Yer vardır burda herkese Güçlü uludu şimdi oldu İşte yavrucuklar Bu köpek dünyası Tanışmalı yavrularla Bir sevgi yumağı Bu Dalmaçyalı Sokağı Hey! Bibibibi Bir sıfır bir Dalmaçyalı Sokağı
Ukrainian[]
Осто один Сто осто, осто один Осто один Далматинець Наш цуценячий світ (Хей!) Світ любові й радості (Хей!) Сімейка цуценят живе На Далматинців, 101 (Хей!) Хей! Хей! У нас купа плям, наш дім Кенден-Таун Голосуймо виттям Гав, вака, гав! Тут море любові, забавок теж Суму тут точно не знайдеш Ми вас почуймо, дайте нам знак Тут рай для цуценят! Наш цуценячий світ Світ любові й радості Сімейка цуценят живе На Далматинців, 101 Хей! Хей! [Вулиця Далматинців, 101]
Hu-hundred and one Hu-hundred hu-hundred and one Hu-hundred and one Dalmatians! (This is) our puppy world (Hey!) World of love and joy (Hey!) Family of puppies live On the Dalmatian (street), 101 (Hey!) Hey! Hey! We have lots of spots, our home is Camden Town Let's vote with a howl Hav, vaka, hav! Here is a sea of love, entertainment too You will definitely not find the amount here We will hear you, give us a sign Here's a paradise for puppies! (This is) our puppy world (Hey!) World of love and joy Family of puppies live On the Dalmatian (street), 101 Hey! Hey! [Dalmatian Street, 101]
Notes[]
- The intro was left undubbed in the Cantonese, Indonesian, Malay, Taiwanese Mandarin, Persian Filimo, Persian Namava and Thai dubs.
- It is also subtitled in Finnish and Vietnamese when aired on their respective Disney Channel feeds.