"I Always Wanted a Brother" is a song from Disney's 2024 photorealistic animated musical drama feature film Mufasa: The Lion King, The song was first introduced at the 2024 D23 Expo, performed live by Braelyn Rankins and Aaron Pierre as Mufasa and Theo Somolu and Kelvin Harrison Jr. as Scar.
According to songwriter Lin-Manuel Miranda and director Barry Jenkins, the song was originally going to be titled "Brother Trouble", but Miranda insisted on the final title, based upon a line of Taka's in the script.
English[]
- Singer: Braelyn Rankins (Young Mufasa), Theo Somolu (Young Taka), Aaron Pierre (Mufasa), Kelvin Harrison Jr. (Taka)
When I am king No other animal will break my stride Break my stride And my brother My brother When I’m king You’ll always take my side Ha! Yeah, right That’s right When I am king When you are king No other animal will break our pride Break our pride And my brother My brother Our prey may run away But they can’t hide Watch your hide Let’s go Let’s go Let’s go! Hey, did your mama say You could be out this late? Okay, she didn’t say Either way Hide away Let’s go! Hey, did your father say You could be out this far? Okay, we’re on our way On our way Run away Let’s go! Hey, did your mama say You could be out this late? You’re really sharp Yes, you are Yes, you are Let’s go! Hey, did your father say You could be out this far? Make a wish on the brightest star And I say I always wanted a brother I always wanted a brother I always wanted a brother Just like you And I always wanted a brother I always wanted a brother I always wanted a brother Just like you See that tree? Those birds are watching the world unfold The world unfold Oh, brother My brother When I’m king they will do as they’re told You may look down on them But they are free You can’t catch me And where they go Cannot be controlled No one looks down on me They look down on us, brother Some things you chase, but you cannot hold Okay, it’s getting old Let’s go Let’s go! Hey, did your mama say That you could lurk this way? I've got to find a way Find that prey Find a way Let’s go! I heard his father say He doesn’t want this stray I dare you to say that again to my face What did you say ’bout my brother? That’s not a stray, that’s my brother You stay away from my brother ’Cause I say so If you put your paws on my brother You’ll meet the jaws of his brother Those are the laws of my brother Where’d he go? I always wanted a brother I still remember my mother One season after another One season after another One season after another One season after another Everyone sing for my brother Do anything for my brother Soon, I’ll be king with my brother By my side I always wanted a brother Now we rely on each other One season after another Hey, Mufasa Yes, Taka? I’ll race you to the other side Race you to the other side Race you to the other side
Arabic (Egypt)[]
- Singer: Asser Mohamed / أسر محمد (Young Mufasa), Mohamed Tamer / محمد تامر (Young Taka), Youssef Ismail / يوسف اسماعيل (Mufasa), Robin Saad / روبن سعد (Taka)
هكون ملك ما حدش يقدر يعصيلي أمر يعصي أمر وإحنا سوا آه سوا هتكون ليا أنا أخ وضهر طبعاً مظبوط هكون ملك هكون ملك ما حدش يقدر يكسر لنا أمر يكسر أمر وإحنا سوا آه سوا نصطاد الفريسة في نهر وبر خلي بالك يلا يلا، يلا هي مامتك عارفة إنك جيت لهنا ،Hey ما خدناش تصريح زي الريح، زي الريح إجري بابا قالك ليه كدا ممكن تضيع ،Hey يلا في السريع، في السريع، في السريع يلا هي مامتك عارفة إنك جيت لهنا ،Hey أجدع إنفراد في النهار، في النهار يلا بابا قالك ليه كدا ممكن تضيع ،Hey بتمنى أمنية بشوق قدر وأقول ياما حلمت بأخ ليا ياما حلمت بأخ ليا ياما حلمت بأخ ليا جنبي يكون وياما حلمت بأخ ليا ياما حلمت بأخ ليا ياما حلمت بأخ ليا جنبي يكون شايف الشجرة طيورها شايفة الدنيا من فوق شايفة من فوق يا أخي يا أخي لما أكون ملك كله هيضيع مستهون بيهم ليه دول أحرار داروا وما حدش منهم هيضيع عيونهم ما تشوفنيش من فوق شافونا سوا خليك كدا ورا الأوهام خلاص أنا مليت يلا، يلا هي مامتك عارفة إنك جيت لهنا ،Hey نصطادلنا غزال، ما إحنا كبار مش عيال، يلا أصل باباه كان قال إن الشبل دا ضال إياك حد تاني يقول عنه كدا ما تقولش دا عن أخويا ما تقولش ضال، دا أخويا إوعى تقرب لأخويا في يوم دي أوامري أخويا وأنا هنقذه وهعض اللي يخربشه يطلب ويؤمر براحته هو راح فين؟ ياما حلمت بأخ ليا بفتكر ماما، فين هي؟ وأناديها كل سنة وأناديها كل سنة وأناديها كل سنة وأناديها كل سنة الكل يغني لأخويا أنا أدي عينيا لأخويا أنا الملك وأخويا جنبي كمان ياما حلمت بأخ ليا لو فيه خطر حواليا يحط إيده في إيديا !يا موفاسا إيه يا تاكا؟ هوصل لأبعد مكان هسبقك أنا الكسبان هسبق أنا الكسبان
Bulgarian[]
- Singer: Maxim Yalnuzov / Максим Ялнъзов (Young Mufasa), Stefan Koichinov / Стефан Койчинов (Young Taka), Mihail Sarvanski / Михаил Сървански (Mufasa), Kaloyan Nikolov / Калоян Николов (Taka)
Please provide Bulgarian lyrics if you can
Cantonese[]
- Singer: Wong Chi Yin / 黃梓賢 (Young Mufasa), Kwan Cheuk Hei / 簡綽熹 (Young Taka), Hilton Leung / 梁皓翔 (Mufasa), Cipher Li / 李震權 (Taka)
Please provide Cantonese lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: Toma Šaban (Young Mufasa), Ruben Carović (Young Taka), Marko Braić (Mufasa), Igor Drvenkar (Taka)
Please provide Croatian lyrics if you can
Czech[]
- Singer: Viktor Antonio (Young Mufasa), Matouš Fikar (Young Taka), Ondřej Dvořáček (Mufasa), Vojtěch Drahokoupil (Taka)
Please provide Czech lyrics if you can
Danish[]
- Singer: Luke Lee Wyatt (Young Mufasa), Jens Julius Dons Christensen (Young Taka), Alexander Vargas Blay (Mufasa), Alex Høgh Andersen (Taka)
Som majestæt Vil alle dyrene skulle lystre mig Lystre mig Kongens bror skal (Din bror skal) Holde med mig og så bane vej Ha, ikke mig Jo, dig Som majestæt (Majestæt) Vil jeg ku' brøle så enhver bliver bleg Skræmt og bleg Min bror og jeg (? som mig) Kan finde byttet hvor det gemmer sig En gemmeleg Kom så, kom så Kom sååå Hey, jeg tror godt du ved Mor sagde det' sengetid Måske, så si'r vi det, vent og se Tæt til ti, kom så Hey, sagde din far ik' nej Til sådan en drengestreg Okay jeg kan et trick, vi løber væk Hurtigt væk, kom så Hey, jeg tror godt du ved Mor sagde det sengetid Ha ha, du fik et stik, dårligt trick Bliver væk, kom så Hey, sagde din far ik' nej Til sådan en drengestreg Når jeg ønsker ved stjerneskud Så si'r jeg Giv mig en bror jeg kan lege med Stå bag en bror og vær sej med Jeg ville godt ha' en bror præcis som dig Jeg ønskede mig bare en bror, jeg Ønskede mig bare en bror, jeg Ønskede mig bare en bror Præcis som dig Se oppe i det træ En fugl ser hele den grønne jord Den grønne jord Åh ja, bror, hør her, bror De skal lystre mit kongelige ord Du ser vidst ned på dem Men de er fri (Ja, og ustoppelige) Og de kan flyve fra syd til nord Ingen ser ned på mig Bror, de kigger ned på os (Ha) Du vil på jagt men der' ingen spor Nå, nå så si'r vi det Kom så, kom så Hey mor jeg tror du lærer mer' Hvis han må være her Jeg synes det er så sjovt at gå på rov Gi' os lov, kom så Hey, hans far sagde vær på vagt Og drop den skræk og pragt Kom her hvis du tør Gentag det du sagde Taler du grimt om min bror så Husk at om lidt bli'r jeg stor så Poterne væk fra min bror For jeg siger fra Hvis du ikk' er god ved min bror der Får du en bid af hans bror her Ikke genere min bror mere ”Hvor blev han af?” Jeg fik en bror ved min side Jeg savner mor skal du vide Tiden lægede mit sår, det' på tide På tide (Tiden lægede mit sår) På Tide (Tiden lægede mit sår,tiden lægede mit sår Tiden lægede mit sår, det på tide) Kom syng en sang for min bror her Jeg vil gøre alt for min bror her Når jeg er konge bli'r han min højre hånd Jeg ønskede altid en bror, jeg Lover at jeg passer på dig Vi to skal ud på en lang vej Hey Mufasa Ja, tak Kom nu, så løber vi om kap Kom, nu løber vi om kap Kom, nu løber vi om kap Hua!
Dutch (Belgium)[]
- Singer: Simon Vermeir (Young Mufasa), Enno Bové (Young Taka), Wout Sels (Mufasa), Martijn Claes (Taka)
Als ik koning ben Gaat iedereen voor mij Meteen op zij Meteen op zij En mijn broertje Mijn broertje Ik dan koning En jij aan zij Ha! Denk jij Oh, yeah! Als ik koning ben Koning ben Hoort elk dier in onze troep erbij U hoort erbij En mijn broertje Mijn broertje Ik zal als koning ook rechtvaardig zijn Je bent erbij! Lets go! Lets go! Lets go! Hé, zei je mama jou Vooruit, kom ga maar gauw Oh nee, niet tegen mij Dus we gaan Allebei! Lets go! Hé, zei je papa jou Hoe ver, dat steekt niet nauw Oh nee, hij laat ons vrij Kom we gaan Allebei! Lets go! Hé, zei je mama jou Vooruit, kom ga maar gauw Ha ha, ze had gelijk Oh, dat prikt (Oeh, ah) Ja, je schrikt (Oeh, ah) Lets go! Hé, zei je papa jou Hoe ver, dat steekt niet nauw Ik maak een wens bij de mooiste ster en ik zeg 'k Wilde altijd al een broertje 'k Wilde altijd al een broertje 'k Wilde altijd al een broertje Net als jij! 'k Wilde altijd al een broertje 'k Wilde altijd al een broertje 'k Wilde altijd al een broertje Net als jij! Zie je die boom Die vogels zien hoe de wereld straalt De wereld straalt, ja, straalt Oh, broertje Mijn broertje? Later word ik als koning onthaald Je kijkt wat neer op hen Ja, maar zij zijn vrij Geen dier pakt mij En waar ze gaan, wordt door niemand bepaald Geen dier kijkt neer op mij In de lucht, kijk daar broertje (Ha!) Ze zijn ontsnapt aan je leeuwenklauw Oké, doe niet zo flauw Lets go Lets go! Hé, zei je mama jou Wat zoek is, pal voor jou Ze lijken nu zo tevree Ga je mee? Ga je mee? Lets go (Hé) Hé, zijn vader zei heel koud Die zwerver is niets voor jou (Oeh) Herhaal dat nog eens als je durven zou Wat was dat over m'n broertje? Ik ben heel blij met m'n broertje Blijf jij maar weg van mijn broertje 'k Waarschuw jou! Kom met geen poot aan mijn broertje Jij krijgt een stoot van zijn broertje Toon wat respect voor m'n broertje Waar is hij nu? 'k Wilde altijd al een broertje Ik denk nog steeds aan mijn moeder Na weer een viertal seizoenen Na weer een viertal seizoenen Seizoenen.. seizoenen.. Na weer een viertal seizoenen Na weer een viertal seizoenen Iedereen zingt voor mijn broertje (Hé) 'k zal alles doen voor mijn broertje (Hé) Koning word ik, met mijn broertje (Hé) Aan mijn zij (Hé) 'k Wilde altijd al een broer (Hé) Samen staan wij aan het roer (Hé) Ben elk seizoen met mijn broer (Hé) Hey Mufasa! Ja, Taka? Om 't eerst naar de andere kant? (Hé) Om 't eerst naar de andere kant? (Hé) 'k Zie ja aan de andere kant! Ha!
Dutch (Netherlands)[]
- Singer: Luca Oedairam (Young Mufasa), Noah Fontijn (Young Taka), Nigel Brown (Mufasa), Roben Mitchell (Taka)
Ja, op een dag Dan ben ik koning hier En aan mijn zij Daar sta jij En mijn broertje Mijn broertje Is m'n maat En staat me altijd bij Ha! Denk jij Een feit En na die dag Na die dag Ben ik dus koning van dit rijk En jij staat naast mij Met mijn broertje Met mijn broertje Zal ik als koning ook verslaanbaar zijn Wacht maar jij Kom mee! Kom mee! Kom mee! Hé, jullie mama zei Blijf in de buurt bij mij Oh nee, niet tegen mij Dus we gaan Allebei! Kom mee! Hé, maar je vader zei Ga niet te ver, oké Oh nee, hij laat ons vrij Kom we gaan Allebei! Kom mee! Hé, jullie mama zei Pas maar goed op bij mij Ha ha, ze had gelijk Auw, dat prikt (Oeh, ah) Ja, je schrikt (Oeh, ah) Kom mee! Hé, maar je vader zei Ga niet te ver, oké Weet je wat ik m'n hele leven al zei? Wat zou het leuk zijn, een broertje Wat zou het leuk zijn, een broertje Wat zou het leuk zijn, een broertje Net als jij! Ik wilde altijd al een broertje Wilde altijd al een broertje Wilde altijd al een broertje Net als jij! Die zwerm daar kijk Neemt heel de wereld in ogenschouw In ogenschouw-ouw-ouw Oh, broertje Wat broertje? Op een dag zijn die vogels mij trouw Jij bent straks koning Ja, maar ze zijn vrij Dat zeg jij! En al wie vliegt, kijkt dus neer op jou Niemand kijkt neer op mij Kijk eens goed omhoog, broertje Ze zijn ontsnapt aan je leeuwenklauw Oké, doe niet zo flauw Kom mee Kom mee! Hé, jullie mama zei Let op, en leer van mij Ik jaag al net als zij Volgens mij Dat denk jij Kom mee! Hé, oké z'n vader zei Die zwerver hoort er niet bij Zeg, wat je daar zei, nog eens echt tegen mij Hij hoort bij mij, 't is m'n broertje Ik ben heel blij met m'n broertje Jij gaat opzij voor m'n broertje Zeg ik jou! Als je 't verpest voor m'n broertje Hoor je 't protest van z'n broertje Je doet maar je best voor m'n broertje Waar is ie nou? Toch zou ik altijd nog jaren Mam in gedachten bewaren Altijd nog jaren en jaren Altijd nog jaren en jaren Jaren.. en jaren.. Altijd nog jaren en jaren Altijd nog jaren en jaren Dit is het uur voor m'n broer, ja! (Hé) 'k Ga door het vuur voor m'n broer, ja! (Hé) Een avontuur met m'n broer, ja! (Hé) Aan mijn zij! (Hé) En als twee broers, nu al jaren (Hé) Trotseren wij de gevaren (Hé) En dat nog jaren en jaren (Hé) Hé, Mufasa! Ja, Taka? De winnaar van de dag ben jij! (Hé) De winnaar van de dag ben jij! (Hé) De winnaar van de dag zijn wij! Ha!
Estonian[]
- Singer: Sebastian Kuusk (Young Mufasa), Henri Põder (Young Taka), Alden Kirss (Mufasa), Hardi Möller (Taka)
Please provide Estonian lyrics if you can
Finnish[]
- Singer: Jeremy Kiberu (Young Mufasa), Aleksi Johansson (Young Taka), Osku Ärilä (Mufasa), Joel Bonsdorff (Taka)
Kun vallan saan! Ei toiset minua käy määräämään! Määräämään Ja mun veli! Mun veli Kuninkaan se aina viereen jää Ha! Varmaan Kyllä vaan Kun vallan saan Vallan saat Ei toiset minua käy määräämään! Määräämään! Katsos veli! Kerro veli! Voi paeta mua mut kiini jäät Sen kun nään Juostaan! Juostaan! Hei! Eikö äitinne jo teitä kaipaille? Okei! No ehkä ei Haittaa ei! Häivytään! Juostaan! Hei! Tietääks isänne, te missä kuljette? Okei, me häivytään! Häivytään! Häivytään! Juostaan! Hei! Eikö äitinne jo teitä kaipaille? Ha! No varmaan Joo! Kaivatkoon! Kaivatkoon! Juostaan! Hei! Tietääks isänne, te missä kuljette? Taivaan tähdelle heitin toiveen sis tän Voi kunpa saisinkin veljen Voi kunpa saisinkin veljen Voi kunpa saisinkin veljen Tuollaisen Voi kunpa saisinkin veljen Voi kunpa saisinkin veljen Voi kunpa saisinkin veljen Tuollaisen Sä näät kaut mun Linnuille maailma kaareutuu Maailma kaareutuu Voi veli Mun veli Kyl kunkunna valtani nuo Oot ehkä voimmakkain Must vapauteen Kingi saa Ja lentää omilla ehdoillaan Ei mua voi saalistaa Vaanii päidemme yllä Ei ahtisi nehän turhasta nuo Okei nyt riittää tuo Juostaan! Juostaan! Hei! Eikö äitinne - siis antoi oppinne? Hei minne nyt meet? Mitä teet? Minne mennään? Juoskaa! Hei! Ton isä sanoi niin ei luota kulkuriin Sanoppa tuo fielä kerran mulle Hei, miten haukuit mun veljee Kukaan ei hauku mun veljee Pidä vaan kaukana elkees tai kohtaat mut! Se joka nolaa mun veljee Mulla on vihamies selkee Se on just niin eikä melkein Mihin se meni? Voin luontoa kiittää lahjoistaan Vain äitiin muistoissa loistaa Kun vuodet seuraa vain toistaan Ja toistaan Veljelle ylistys raikaa On veljeys meidän kuin taikaa Odottaa kuninkuus aikaa Rinnallain! Nut veli vierellä loistaa Monet ne seuraa vain toistaan Hei, Mufasa! Niin, Taka? Nyt juostaan tuonne vain Kilpaa nyt rinnakkain Kilpaa nyt rinnakkain
French (Canada)[]
- Singer: Timéo Beasse (Young Mufasa), Sacha Tomassian (Young Taka), Patrick Emmanuel Abellard (Mufasa), Lyndz Dantiste (Taka)
Please provide Canadian French lyrics if you can
French (France)[]
- Singer: Timéo Beasse (Young Mufasa), Sacha Tomassian (Young Taka), ??? (Mufasa), ??? (Taka)
Quand je serai roi Plus un seul animal pour me défier, me défier Et toi mon frère Toi mon frère Pour ton roi, tu seras toujours prêt Ah ! C'est vrai C'est vrai Quand je serai roi Tu seras roi Pas un seul animal pour nous défier, nous diviser Avec mon frère Oh oui, mon frère Aucune proie ne pourra s'échapper Se sauver Allez, allez ! Allez ! Eh, maman te l'a dit Par là, c'est interdit ! Non, elle ne m'a rien dit, c'est parti C'est parti, allez ! Eh, et s'il le savait Qu'est-ce-que Papa dirait ? D'accord, on s'en va On y va C'est par là, allez ! Eh, maman te l'a dit Par là, c'est interdit ! Aïe, aïe, aïe, ça pique Ouille, ça pique (Aïe, aïe) Ouille, ça pique (Aïe, aïe), allez ! Eh, et s'il le savait Qu'est-ce-que Papa dirait ? C'était mon souhait, il a été exaucé Moi qui rêvais d'avoir un frère Moi qui rêvais d'avoir un frère Moi qui rêvais d'avoir un frère Te voilà Oui, moi qui rêvais d'avoir un frère Moi qui rêvais d'avoir un frère Moi qui rêvais d'avoir un frère Te voilà T'as vu cet arbre ? Ils aiment la hauteur, les oiseaux Ils sont trop hauts, oh mon frère Oui, mon frère Le roi ne leur fera pas de cadeau Ils ont la liberté, ça leur suffit Qu'est-ce qu'on parie ? Ils vont où ils veulent, où il fait beau Ils sont plein de mépris Nous serons toujours plus bas Ha ! Et les oiseaux, toujours plus hauts J'aurais le dernier mot Allez ! Allez ! Eh, maman te l'a dit Elle t'apprendra la vie Faut trouver du gibier À dévorer Dévorer Allez Eh, son père vous le dira Il n'aime pas ce paria Auras-tu le courage de me le dire en face ? Comment as-tu appelé mon frère ? C'est pas un paria, c'est mon frère Et ne parle plus de mon frère Je te l'ordonne Si tu touches à un poil de mon frère Tu auras affaire à son frère Un peu de respect pour mon frère ! Il abandonne ? Moi qui rêvais d'avoir un frère Je n'ai pas oublié ma mère Le temps passé, je désespère Le temps passé, il désespère (Désespère, désespère) Le temps passé, il désespère Le temps passé, il désespère Chantez avec moi pour mon frère (Eh !) Je suis prêt à tout pour mon frère (Eh !) Je serai roi avec mon frère (Eh !) Près de moi (Eh !) Lui qui rêvait d'avoir un frère (Eh !) Il va me suivre, je l'espère (Eh !) Même jusqu'au bout de la terre (Eh !) Hé, Mufasa (Eh !) Oui Taka ? Je suis bien plus rapide que toi (Eh !) Je suis plus rapide que toi (Eh !) Je suis plus rapide que toi, ah !
Georgian[]
- Singer: ??? (Young Mufasa), ??? (Young Taka), Misho Eliava / მიშო ელიავა (Mufasa), Sandro Kakhetelidze / სანდრო კახეთელიძე (Taka)
Please provide Georgian lyrics if you can
German[]
- Singer: Toni Wegewitz (Young Mufasa), Bryan Abubakari (Young Taka), Arne Stephan (Mufasa), Wincent Weiss (Taka)
Wenn ich König bin Dann renn' ich schneller als jedes Tier, jedes Tier Und mein Bruder Mein Bruder Bin ich König, bleibst du bei mir Ha! Bei dir Bei mir Wenn ich König bin Wenn du König bist Dann sind wir mutiger als jeder hier, jeder hier Und mein Bruder Mein Bruder Wenn wir wen jagen, gewinnen wir Hier komm'n wir Los geht's Los geht's Los geht's! Hey, weiß Mama auch Bеscheid Dass ihr noch draußen seid? Äh, ich glaub' еher nicht Besser, ich Verstecke mich, los geht's Hey, hat Vater euch erlaubt Dass ihr so weit weglauft? Okay, wir renn'n weg Durch den Dreck Rennen weg, los geht's Hey, weiß Mama auch Bescheid Dass ihr noch draußen seid? Ha-ha! Ihr seid ja schlau Ja, genau (Uh, ah) Ja, genau (Ih, ah), los geht's Hey, hat Vater euch erlaubt Dass ihr so weit weglauft? Schick' 'n Wunsch zu dem hellsten Stern, und ich sag' Ich wollte immer 'n Bruder Ich wollte immer 'n Bruder Ich wollte immer 'n Bruder So wie dich Und ich wollte immer 'n Bruder Ich wollte immer 'n Bruder Ich wollte immer 'n Bruder So wie dich Siehst du den Baum? Die Vögel seh'n, wie die Welt sich dreht Wie die Welt sich dreht? Oh, Bruder Mein Bruder Bin ich König, bestimm' ich, wie's geht Du schaust herab auf sie, doch sie sind frei Ihr kriegt mich nie Sie fliegen, wohin es ihn'n gefällt Keiner sieht herab auf mich Doch, sieh schau'n auf uns, Bruder Ha! Du kannst nicht halten, was niemand hält Okay, das weiß ich selbst Los geht's Los geht's Hey, hat Mama euch erklärt Was dieser Weg euch lehrt? Ich glaub', wir hau'n ab Auf die Jagd Auf und ab Los geht's Ich mein', sein Vater sagt Dass er keine Streuner mag Ey, was hör' ich da, wie kannst du es wagen? Sag mal, wie nennst du mein'n Bruder? Er ist kein Streuner, mein Bruder Niemand bekämpft meinen Bruder Weil ich's bestimm' Fass ihn nicht an, mein'n Bruder „Lass ihn“, sag' ich als sein Bruder Das ist Gesetz für mein'n Bruder Wo ist er hin? Ich wollt 'nen Bruder schon immer Kann mich an Mutter erinnern So geht's von Frühling bis Winter So geht's von Frühling bis Winter (Für immer, für immer) So geht's von Frühling bis Winter So geht's für immer, für immer Singt alle schön für mein'n Bruder (Hey) Das alles gönn' ich mei'm Bruder (Hey) Bald bin ich König, mein Bruder (Hey) Bleibt bei mir (Hey) Ich wollt 'nen Bruder schon immer (Hey) Und wir vertrauen uns blind, ja (Hey) So geht's von Frühling bis Winter (Hey) Hey, Mufasa! (Hey) Ja, Taka? Wetten, ich bin schneller da? (Hey) Wetten, ich bin schneller da? (Hey) Wetten, ich bin schneller da? Ha!
Greek[]
- Singer: Marios Chrysomallis / Μάριος Χρυσομάλλης (Young Mufasa), Ilias Rellas / Ηλίας Ρέλλας (Young Taka), Vasilis Dimakopoulos / Βασίλης Δημακόπουλος (Mufasa), Panagiotis Apostolopoulos / Παναγιώτης Αποστολόπουλος (Taka)
Please provide Greek lyrics if you can
Hebrew[]
- Singer: Sagi Nehamkin / שגיא נחמקין (Young Mufasa), Adam Faigenboim / אדם פייגנבוים (Young Taka), Rom Kletter / רום קלטר (Mufasa), Ido Mosseri / עידו מוסרי (Taka)
אהיה מנהיג ואי אפשר לעצור אותי כן, אותי אהיה מלך כן, מלך ואחי, תהיה איתי הא! ודאי ודאי אהיה מנהיג המנהיג לא יפגעו בגאוותי גאוותי אהיה מלך כן, מלך אתה תמיד תהיה איתי בוא איתי אז בוא אז בוא אז בוא! היי, אימא לא אמרה זה ייגמר ברע? או-קיי, היא לא אמרה די, זה רע די, זה רע אז בוא! היי, אבא לא אסר להתרחק מדי? או-קיי, תמהר תמהר תמהר נו, בוא! היי, אימא לא אמרה שזו תהיה צרה? טאקה: ועוד איך ועוד איך ועוד איך נו, בוא! היי, אבא לא אסר לחזור כה מאוחר? משאלה שאולי עוד תתגשם לי אח שכמוך רציתי אח זה כל מה שרציתי אח זה כל מה שרציתי כל חיי אח זה כל מה שרציתי אח זה כל מה שרציתי אח זה כל מה שרציתי כל חיי רואה ת'עץ? הציפורים על הכול צופות עוד צופות אח שלי אח שלי כשאנהיג אז בהן עוד אשלוט אבל תראה אותן חופשיות תפוס אותי לעוף חופשי רק הן בוחרות הן לא רואות אותי הן רואות את כולנו בכוח לא, לא תוכל לשלוט או-קיי, אתה חופר מאוד נו, בוא אז בוא! היי, אימא לא אמרה תלמד בדרכך? מוכרח לראות מהר לא לוותר לא לוותר אז בוא! היי, שמעתי את האב היה קצת מאוכזב אז תגיד לי עוד פעם את מה ששמעת מה על אחי עוד אמרת? איך זאת ממני הסתרת? זהו, מספיק, לך הביתה טוב, לך מפה עוד תצטער שהגעת חסר לך אם בו פגעת ת'כוח שלי לא הכרת איפה הוא? אח זה כל מה שרציתי בזיכרוני שוב ראיתי איך עם אמי אז הייתי... שירו לאח בו זכיתי אשמור על האח שרציתי אמלוך עם האח שרציתי בחיי אח זה כל מה שרציתי את כל תקוותיי בו תליתי כל יום איתו שהייתי היי, מופאסה כן, טאקה? כי אין לך סיכוי נגדי אין לך סיכוי נגדי אין לך סיכוי נגדי
Hindi[]
- Singer: Johna Hodywalla / जोहना होडिवाला (Young Mufasa), Trilok Sunderasan / त्रिलोक सुंदरासन (Young Taka), Shaan / शान (Mufasa), Meiyang Chang / मेयांग चांग (Taka)
Please provide Hindi lyrics if you can
Hungarian[]
- Singer: Balázs Szolnoki (Young Mufasa), Deján Vizler (Young Taka), Richárd Borbély (Mufasa), Máté Szabó (Taka)
Please provide Hungarian lyrics if you can
Icelandic[]
- Singer: Baldvin Tómas Sólmundarson (Young Mufasa), Gunnar Erik Snorrason (Young Taka), Gunnar Hrafn Kristjánsson (Mufasa), Jónmundur Grétarsson (Taka)
Please provide Icelandic lyrics if you can
Italian[]
- Singer: Adriano Trio (Young Mufasa), Edoardo Veroni (Young Taka), Luca Marinelli (Mufasa), Alberto Malanchino (Taka)
Sarò il re Non c’è nessuno che mi fermerà, fermerà Mio fratello Fratello Al mio fianco mi aiuterà Ha! Sì, ok Ok Sarò il re Sarai il re Nessuno al mondo mai ci sfiderà, sfiderà Sai, fratello? Fratello Nessuna preda ci seminerà Non potrà Si va? Si va Si va Ehi, ma la mamma sa che sei arrivato qua? Ok, lei non lo sa Vai di là Vai di là, si va Ehi, ma tuo padre sa quanto lontano sei? Ok, è colpa mia Scappa via, scappa via Di là Ehi, non è tardi per uscire a correre? Fa male, sai? Corri, dai, corri, dai Dai, vai Ehi, ma tuo padre sa quanto lontano sei? Ora il mio desiderio si avvererà Voglio da sempre un fratello Voglio da sempre un fratello Voglio da sempre un fratello come te Io voglio da sempre un fratello Voglio da sempre un fratello Voglio da sempre un fratello come te Hai visto lì? Gli uccelli in alto ci osservano Osservano Ehi, fratello Fratello Dal mio trono li comanderò Ma non puoi togliergli la libertà Ci sono, qua! Di certo non li controllerai Sarò più in alto io Non è vero, fratello E non potrai farci niente, sai Ok, mi annoio, sai Andiamo, dai Ehi, mamma dice che così puoi crescere? Dov’è la preda che fa per me? Qui non c’è Si va Ehi, suo padre impedirà al randagio di star qua Vediamo un po’ se vuoi ripeterlo a me Che hai detto su mio fratello? Non è un randagio, fratello Rispetterai mio fratello, è un ordine Chi toccherà mio fratello Se la vedrà col fratello È la mia legge, fratello Ma dov’è? Ho un fratello accanto Mia madre sempre al mio fianco I giorni passano intanto, intanto Io canto Canto perché ho un fratello Farei tutto per mio fratello Io sarò re con lui sempre accanto a me Voglio da sempre un fratello Lui è il regalo più bello Il tempo vola per quello Ehi, Mufasa Sì, Taka? A chi arriva prima là A chi arriva prima là A chi arriva prima là
I’ll be the king There’s no one to stop me, stop me My brother Brother Will help me by my side Ha! Yeah, okay Okay I’ll be the king You’ll be the king No one in the world will ever defy us, defy us You know, brother? Brother No prey can outrun us No, they can’t Shall we? Let’s go Both: Let’s go Hey, does mom know you got here? Okay, she doesn’t Go that way Both: Go that way, let’s go Hey, does your dad know how far you are? Okay, it’s my fault Run off, run off That way Hey, isn’t it late to go for a run? It hurts, you know? Come on, run, come on, run Come on, go Hey, does your dad know how far you are? Now my wish is coming true I’ve always wanted a brother I’ve always wanted a brother I’ve always wanted a brother like you Both: I’ve always wanted a brother I’ve always wanted a brother I’ve always wanted a brother like you Do you see there? Birds are looking at us from above They’re looking at us Hey, brother Brother I’ll rule them from my throne You can’t take away their freedom Come on, I’m here Surely you won’t control them I’ll stand above That’s not true, brother And you can’t help it, you know Okay, I’m getting bored, you know Let’s go, come on Hey, does mom say you’ll grow up this way? Where is the prey for me? It’s not here Let’s go Hey, his father will prevent the stray from staying here Let’s see if you want to repeat that to me What did you say about my brother? My brother is not a stray You must respect my brother, that’s an order Whoever will hurt my brother Will have to deal with his brother It’s my law, brother Where is he? I have my brother by my side My mother is always beside me Days go by while, while I sing I sing because I have a brother I’d do anything for my brother I’ll be the king with him always next to me I’ve always wanted a brother He’s the most beautiful gift So time flies Hey, Mufasa Yes, Taka? Race you to there Race you to there Race you to there
Japanese[]
- Singer: Haru Hiraga / 平賀晴 (Young Mufasa), Tenma Takeshita / 竹下天馬 (Young Taka), Ukon Onoe / 尾上右近 (Mufasa), Matsuda Genta / 松田元太 (Taka)
王様に なったら誰にも 邪魔はさせない 兄弟が 兄弟が 一緒なら怖くない ハ! そうさ そうさ 王様に 王様に なったら強いぞ 敵は もういない 兄弟が 兄弟が どんな獲物も逃さない 逃さない 行こう Let's go Let's go! ねえ、言われたよね 遅くなるなって 言われてないよ 隠れよ こっちだ、let's go! ねえ、言われたよね 遠くへ行くなって 危ない やめてよ 逃げよ こっちだ、let's go! ねえ、言われたよね 遅くなるなって ハハ その通り そうだよ (Ooh, ah) 言われた(Eeh, ah)、let's go! ねえ、言われたよね 遠くへ行くなって 一番星に祈ってたんだ 君みたいな兄弟 君みたいな兄弟 君みたいな兄弟が 欲しい そう 君みたいな兄弟 君みたいな兄弟 君みたいな兄弟が 欲しい 鳥ってすごい 世界を見渡せる ハ!世界を woah, woah ちょっと兄弟! 何 兄弟? 王様の方 が すごい だけど鳥は自由に 僕は早い どこでも飛び回れる 僕は偉い どんなに偉くても ハ! 届かないものもある Okay, とにかく 行こう Let's go! ねえ、言われたよね それを思い出して どっち行けば いいかな? こっちだ Let's go! ねえ、聞いたぞ そいつは野良だって Ooh! 誰に向かって言ってるんだ? 僕の兄弟は 野良なんかじゃないぞ 悪口言ったら 許さないぞ 兄弟の敵は この僕の敵だ 僕たちは兄弟 あれ…どこ行った? 憧れてた 兄弟 忘れられない母さん 季節めぐっても ずっと 季節めぐっても (ずっと) 季節めぐっても 季節めぐっても 兄弟は最高 (Hey) さあ、みんなで歌え (Hey) そう、僕はもうすぐ (Hey) 王様だ (Hey) 君は僕の兄弟 (Hey) どんな時も味方 (Hey) 季節めぐっても (Hey) なあ、ムファサ (Hey) 何 タカ? 一緒に走ろうよ (Hey) いつまでも一緒だ (Hey) どこまでも一緒だ、ハ!
Kazakh[]
- Singer: Sayat Alikhan / Саят Алихан (Young Mufasa), Erassyl Alibek / Ерасыл Алибек (Young Taka), Abik Jeksen / Абек Жексен (Mufasa), Shakh-Murat Ordabayev / Шах-Мурат Ордабаев (Taka)
Please provide Kazakh lyrics if you can
Korean[]
- Singer: Kim Si-wu / 김시우 (Young Mufasa), Choi Young-jun / 최영준 (Young Taka), Min Woo-hyuk / 민우혁 (Mufasa), Zo Hyung-gyun / 조형균 (Taka)
Please provide Korean lyrics if you can
Latvian[]
- Singer: ??? (Young Mufasa), ??? (Young Taka), ??? (Mufasa), ??? (Taka)
Please provide Latvian lyrics if you can
Lithuanian[]
- Singer: Darvinas Tamulynas (Young Mufasa), ??? (Young Taka), ??? (Mufasa), ??? (Taka)
Please provide Lithuanian lyrics if you can
Mandarin (China)[]
- Singer: Wang Bohan / 王博汉 (Young Mufasa), Xu Haoming / 徐浩铭 (Young Taka), Mao Wenhao / 毛文浩 (Mufasa), Zhang Shencheng / 张申骋 (Taka)
总有一天 当我成为了国王 再也没阻挡 我的兄弟 我兄弟 你要站在国王身旁 哈 国王? 没错 总有一天 总有一天 当我成为了国王 我们会更强 我的兄弟 我兄弟 我们的猎物也别想再躲藏 别想藏 来吧 来吧 来吧! 嘿!跑到这么晚 妈妈她知道吗? 妈妈?她没说话 快来吧 躲起来 来吧! 嘿!跑得这么远 爸爸他知道吗? 爸爸?他不在家 快来吧 快来吧 来吧! 嘿!跑到这么晚 妈妈她知道吗? 哈哈 这里真危险 小心点 小心点 来吧! 合唱:嘿!跑得这么远 爸爸他知道吗? 诚心诚意地许下我的愿望 我一直想有个兄弟 我一直想有个兄弟 我一直想有个兄弟就像你 哦 我一直想有个兄弟 我一直想有个兄弟 我一直想有个兄弟就像你 看那棵树 鸟儿们看着世界改变 看世界改变 哦 哦 兄弟 好兄弟 以后他们都要听我话 或许有天你会居高临下 抓不到我 鸟儿们要自由飞翔 别飞到我头上 他们在云中徜徉 无拘无束追着风逐光 行啦 你别说啦 来吧 来吧 嘿!你这样淘气 妈妈她知道吗? 我们都在学习 没淘气 在努力 来吧 听你爸爸的话 别带小鬼回家 你竟敢当我面说他的坏话? 你不准说我的兄弟 他现在是我好兄弟 你别来欺负我兄弟 我告诉你 如果你敢动我的兄弟 我绝对不会轻饶你 他是我最好的兄弟…… 他去哪儿了? 我一直想有个兄弟 我妈妈仍在我心里 时光流转岁月交替 时光流转岁月在交替 在交替 在交替 大家为我兄弟歌唱 我有一天会成为国王 我兄弟会一直站在我身旁 我一直想有个兄弟 我们一直形影不离 时光流转岁月交替 嘿 木法沙 我在 塔卡 我们跑到草原另一边 跑到草原另一边! 跑到草原另一边!
zǒng yǒu yī tiān dāng wǒ chéng wèi le guó wáng zài yě méi zǔ dǎng wǒ de xiōng dì wǒ xiōng dì nǐ yào zhàn zài guó wáng shēn páng hā guó wáng? méi cuò zǒng yǒu yī tiān zǒng yǒu yī tiān dāng wǒ chéng wèi le guó wáng wǒ men huì gèng qiáng wǒ de xiōng dì wǒ xiōng dì wǒ men de liè wù yě bié xiǎng zài duǒ cáng bié xiǎng cáng lái ba lái ba lái ba! hēi! pǎo dào zhè me wǎn mā mā tā zhī dào ma? mā mā? tā méi shuō huà kuài lái ba duǒ qǐ lái lái ba! hēi! pǎo dé zhè me yuǎn bà bà tā zhī dào ma? bà bà? tā bù zài jiā kuài lái ba kuài lái ba lái ba! hēi! pǎo dào zhè me wǎn mā mā tā zhī dào ma? hā hā zhè lǐ zhēn wēi xiǎn xiǎo xīn diǎn xiǎo xīn diǎn lái ba! hēi! pǎo dé zhè me yuǎn bà bà tā zhī dào ma? chéng xīn chéng yì de xǔ xià wǒ de yuàn wàng wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì jiù xiàng nǐ ó wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì jiù xiàng nǐ kàn nà kē shù niǎo ér men kàn zhe shì jiè gǎi biàn kàn shì jiè gǎi biàn ó ó xiōng dì hǎo xiōng dì yǐ hòu tā men dōu yào tīng wǒ huà huò xǔ yǒu tiān nǐ huì jū gāo lín xià zhuā bù dào wǒ niǎo ér men yào zì yóu fēi xiáng bié fēi dào wǒ tóu shàng tā men zài yún zhōng cháng yáng wú jū wú shù zhuī zhe fēng zhú guāng xíng la nǐ bié shuō la lái ba lái ba hēi! nǐ zhè yàng táo qì mā mā tā zhī dào ma? wǒ men dōu zài xué xí méi táo qì zài nǔ lì lái ba tīng nǐ bà bà de huà bié dài xiǎo guǐ huí jiā nǐ jìng gǎn dāng wǒ miàn shuō tā de huài huà? nǐ bù zhǔn shuō wǒ de xiōng dì tā xiàn zài shì wǒ hǎo xiōng dì nǐ bié lái qī fù wǒ xiōng dì wǒ gào sù nǐ rú guǒ nǐ gǎn dòng wǒ de xiōng dì wǒ jué duì bù huì qīng ráo nǐ tā shì wǒ zuì hǎo de xiōng dì…… tā qù nǎ ér le? wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ mā mā réng zài wǒ xīn lǐ shí guāng liú zhuǎn suì yuè jiāo tì shí guāng liú zhuǎn suì yuè zài jiāo tì zài jiāo tì zài jiāo tì dà jiā wèi wǒ xiōng dì gē chàng wǒ yǒu yī tiān huì chéng wèi guó wáng wǒ xiōng dì huì yī zhí zhàn zài wǒ shēn páng wǒ yī zhí xiǎng yǒu gè xiōng dì wǒ men yī zhí xíng yǐng bù lí shí guāng liú zhuǎn suì yuè jiāo tì hēi mù fǎ shā wǒ zài tǎ kǎ wǒ men pǎo dào cǎo yuán lìng yī biān pǎo dào cǎo yuán lìng yī biān! pǎo dào cǎo yuán lìng yī biān!
There will be a day When I become king There will be nothing stopping me My brother My brother You will stand next to the king Huh, king? That's right There will be a day There will be a day When I become king We will grow stronger My brother My brother Our prey won't stand a chance hiding Don't even think of hiding Come on Come on Come on! Hey! Running so late Does your mama know? Mama? She didn't say a thing Come quickly Hide Come on! Hey! Running so far Does your papa know? Papa? He's not at home Come quickly Hide Come on! Hey! Running so late Does your mama know? Haha, it's so dangerous here Be Careful Be Careful Come on! Hey! Running so far Does your papa know? Making my wish in sincere I've always wanted a brother I've always wanted a brother I've always wanted a brother just like you Oh, I've always wanted a brother I've always wanted a brother I've always wanted a brother just like you Look at that tree The birds are watching the world change Watching the world change, oh Oh, brother Good brother They will have to obey me soon Maybe you'll be superior someday Can't catch me The birds are meant to fly freely But don't fly over my head They wander through the clouds Chasing the wind and following the light Just go, stop speaking Come on Come on Hey! So naughty you are Does your mama know? We are learning Not messing around We are working hard Come on Choir: Listen to your papa Don't bring that kid home You dare to say mean things about him in front of me? Do not speak of my brother He is now my good brother Don't you bully my brother I'm warning you If you touch my brother I won't forgive you so easily He is the best brother... Where did he go? I always wanted a brother My mother still in my heart Time flies and decades pass Time flies and decades pass by They pass by They pass by Everyone, sing for my brother I will be king one day And my brother will stand right besides me I always wanted a brother We will be close to each other As time flies and decades pass by Hey Mufasa I'm here, Taka Let's run to the other side of the grassland Running to the other side of the grassland Running to the other side of the grassland
Mandarin (Taiwan)[]
- Singer: Wang Jue / 王玨 (Young Mufasa), Tang Xiang Lei / 唐向磊 (Young Taka), Marcus Chang / 張立昂 (Mufasa), Chiang Tieh-Cheng / 蔣鐵城 (Taka)
Please provide Taiwanese Mandarin lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: Herman Nysæther Grinde (Young Mufasa), Aleksander Noah Vale (Young Taka), Vincent Dery (Mufasa), Nicolay Sereba (Taka)
Tenk når jeg rår Kan ingen gå imot min kongestil Kongestil Bare vent, bror På hva bror? Når jeg rår er du på mitt parti Ha, å ja? Å ja Får når jeg rår Når du rår Kan ingen stå imot vår flokkstil Vår flokkstil Å du, min bror? Ja, min bror? På jakt er vi på vakt, det er ingen tvil Ingen tvil Vi drar! Vi drar! Vi drar! Hey, har din mamma sagt du kan dra ut så sent? Okay, hun har ikke sagt det med makt Vær på vakt Vi drar! Hey, har din pappa sagt du kan dra langt av sted Vår pakt, vi drar på jakt, er på vakt, drar på jakt Vi drar! Hey, har din mamma sagt du kan dra ut så sent? Haha, du var helt skarp, får en spark, for en pakt Vi drar! Hey, har din pappa sagt du kan dra langt Jeg har sett opp på ønskestjernen og sagt Ønsket meg alltid en bror, jeg Ønsket meg alltid en bror, jеg Ønsket meg alltid en bror, jеg Sånn som deg Jeg ønsket meg alltid en bror, jeg Ønsket meg alltid en bror, jeg Ønsket meg alltid en bror, jeg Sånn som deg Ser du det treet der? Fugler ser verden gå som normalt Går som normalt? Å bror! Vent, min bror Når jeg rår da gjør de som befalt De bryr seg ikke om hvem kongen er (Jeg er raskest her!) Som meg de gjør ikke som fortalt Ingen ser ned på meg! De ser ned på oss, tro meg Ha! Så la dem være for det går galt Jada, du har forklart Vi drar! Vi drar! Hey, har din mamma sagt at nå er planen lagt? For når vi er på jakt, er på vakt, er på jakt Vi drar! Hey, har hørt at far har sagt, han kaller'n hjemløs pakk! Jeg tror ikke du tør å si det der igjen Hva har du sagt mot min bror, jeg? Kjenner forakt mot min bror, jeg Du ser min makt for min bror, jeg Nå har jeg talt Ser jeg at du rører min bror, nei Klar etter klør fra hans bror, jeg Det er det jeg gjør for min bror, jeg Hvor ble han av? Ønsket meg alltid en bror, jeg Kan fortsatt huske min mor, jeg Har deg med til jeg blir stor, jeg Det tror jeg Det tror jeg! Syng alle sammen for min bror! Gjør hva som helst, jeg for min bror Snart blir jeg konge med min bror Her hos meg! Ønsket meg alltid en bror, jeg Vi får til hva som helst, tror jeg Har deg med til jeg blir stor, jeg Hei, Mufasa! Ja, Taka? Hvem tror du blir førstemann hjem? Tror du du blir førstemann hjem? Kan du bli førstemann hjem?
Polish[]
- Singer: Antoni Kwiecień (Young Mufasa), Gabriel Ołtarzewski (Young Taka), Jakub Kordas (Mufasa), Karol Jankiewicz (Taka)
Gdy przejmę tron nikt nie Rozkaże nam już nigdy nic, Nic a nic Mnie i bratu I Bratu Wtedy ty, ty obok mnie masz być Ha! Weź, idź! Skończ pić Gdy przejmę tron Gdy przejmiesz tron Nikomu się nie uda klina wbić między nas, Mnie i brata I brata Będziemy zawsze górą, co tu kryć Goń się, kryć O tak! O tak, o tak! O tak! Hej, czy mamusia wie, Że tu pałętasz się? Kto wie, czy wie, czy nie? Czy to źle? Bawmy się. O tak! Bawmy się. O tak! Hej, a czy tatuś wie, Że jesteś nie wiesz gdzie? Kto wie czy wie, czy nie? Bawić się nam tu chce, o tak! Bawić się nam tu chce, o tak! Hej, czy mamusia wie, Że tu pałętasz się? Ha ha, no powiem ci, Tańczmy, tańczmy, o tak! O tak! Hej, a czy tatuś wie, Że jesteś nie wiesz gdzie? W taki dzień ma się co się chce, Biec w ogień! Ja chciałem zawsze mieć brata Ja chciałem zawsze mieć brata Ja chciałem zawsze mieć brata Dziś go mam! Bo ja chciałem zawsze mieć brata Ja chciałem zawsze mieć brata! Ja chciałem zawsze mieć brata! A dziś go mam Do góry spójrz! Tam tyle ptaków do chmur się rwie Do chmur się, o, o, o, rwie Bracie! Mój bracie Przyjdzie czas, będą się słuchać mnie Lecz jak przymusisz je, gdy wolne są Przekonasz się! Władcą jest jeden tylko wiatr U stóp mieć będę świat One jednak są wyżej Jak takiś mądry, to leć je złap Okej, jak będę chciał O tak! O tak! Zwierzęta: Hej, czy mamusia, wie, Że kiełbie ci we łbie O nie, spadamy w tę, Albo w tę, albo w tę O tak! Sam król wyrażał się O tym przybłędzie źle Czy mi tu tak jakby zdawało się, Że chciałeś obrazić mi brata Wcale nie mówił tak tata Lepiej uważaj, bo tata ma cios jak nikt Gdybyś zaczepiał mi brata, Ty weźmiesz od niego brata, Proste, bo brat broni brata Gdzie on znikł? I ja też chciałem mieć brata Gdy przeszłość wraca, chcę płakać Lecz biegły zimy i lata i lata i lata To takie pięknie mieć brata I mieć króla za brata Wszystko uczynię dla brata Brat to brat! Ja chciałem zawsze mieć brata Z bratem na wieki się zbratać, Gdy biegną zimy i lata Hej, Mufasa! Tak, Taka! To kto dogoni dzisiaj lwa? Kto dogoni dzisiaj lwa, kto dogoni dzisiaj lwa? To kto dogoni dzisiaj lwa?
Portuguese (Brazil)[]
- Singer: Lorenzo Tarantelli (Young Mufasa), Cauê Enzo (Young Taka), Pedro Caetano (Mufasa), Hipólyto (Taka)
Quando eu for rei Nenhum dos bichos vai me enfrentar, me enfrentar Irmãozinho Maninho Ao meu lado, você estará Ha! Sei lá Vem cá Quando eu for rei Quando for rei Nenhum dos bichos vai me provocar, provocar Irmãozinho Maninho Serei rei, eu sei que irei mandar Vem brincar Eu vou Eu vou Eu vou! Ei, acho que escutei Sua mãe chamar vocês Não sei, não escutei Nem pensei Já falei, eu vou Ei, o seu pai, o rei Te viu se afastar? Não sei, nem avisei Seguirei Correrei, eu vou Ei, acho que escutei Sua mãe chamar vocês Ha-ha! Me escutou Me levou (Ooh, ah) Me pegou (Eeh, ah), eu vou Ei, o seu pai, o rei Te viu se afastar? As estrelas me escutaram, eu sei Com um irmão, eu sonhava Com um irmão, eu sonhava E o irmão que eu sonhava É você Sim, com um irmão, eu sonhava Com um irmão, eu sonhava E o irmão que eu sonhava É você Você notou? Nosso caminho se revelou Você pirou-ou-ou? Que nada! Maninho Vão seguir o rei onde ele for Um rei não deve impor, melhor me ouvir Vai me impedir? Irão se opor a um controlador Mas devem me seguir Vão seguir seu caminho Ha! São seres livres pra escolher Falou o professor Eu vou Eu vou! Ei, o futuro rei Não ouve a mãe, que eu sei Eu não desistirei Contarei Servirei E eu vou! Ei, é um intruso, o rei O rejeitou, que eu sei! Ooh! Eu repetirei pela última vez Já me cansei da fofoca Já te falei, não provoca Eu te avisei, se comporta Ou vai ver só Fique de boca fechada Meu irmão não é piada Do meu irmão, ninguém fala Onde foi? Com um irmão, eu sonhava Mãe, sinto tanto a sua falta A cada dia que passa A cada dia que passa (Passa) A cada dia que passa A cada dia que passa A cada dia que passa A cada dia que passa Vibrem pro grande Mufasa (Hey) Vou sempre cuidar do Mufasa (Hey) Meu irmãozinho, Mufasa (Hey) E eu, o rei (Hey) É o irmão que eu sonhava (Hey) E ninguém mais nos separa (Hey) Essa é a nossa jornada (Hey) Ei, Mufasa! (Hey) E aí, Taka? Eu quero ver me alcançar (Hey) Quero ver me alcançar (Hey) Quero ver me alcançar
Portuguese (Portugal)[]
- Singer: João Pereira (Young Mufasa), Ricardo Lagaritinho (Young Taka), Pedro Bargado (Mufasa), Brono Huca (Taka)
Quando eu for rei Nenhum dos animais me vai parar, vai parar E meu mano (meu mano) Sendo rei, comigo vais ficar Ha! Deve ser Podes crer Quando eu for rei (tu fores rei) Nenhum dos animais nos vai quebrar, vai quebrar E meu mano (meu mano) Se a presa corre, não vai escapar Devagar Vamos lá Vamos lá Vamos lá! Ei, será que sabe a mãe que andam sem ninguém? Ok, não disse, bem Não convém, não convém, vamos lá Ei, será que sabe o pai quão longe vocês vão? Ok, não convém, não convém Não convém, vamos lá Ei, será que sabe a mãe que andam sem ninguém? Ha-ha! Que perspicaz Muito audaz, muito audaz (ah, ah), vamos lá Ei, será que sabe o pai quão longe vocês vão? Um desejo eu vou pedir e dizer Ter um irmão é o que eu queria Ter um irmão é o que eu queria Ter um irmão é o que eu queria Como tu E ter um irmão é o que eu queria Ter um irmão é o que eu queria Ter um irmão é o que eu queria Como tu Na árvore, ali As aves veem tudo avançar Tudo avançar, oh, mano (meu mano) Sendo rei, ordens minhas terão Desprezas os mais livres que há aqui Vem atrás de mim E não controlas onde é que elas vão Ninguém está a cima de mim Mano estão lá em cima (ha!) Podes perseguir, mas não estão à mão Ok, já chega, então Vamos lá! Ei, será que disse a mãe que aprendem sem ninguém? A presa será quem, se não vem? Será quem? Vamos lá! Ei, ouvi que o pai só tem pelo vadio desdém (ooh) Repete lá isso outra vez e vais ver O meu irmão não rejeitas Não é vadio, tu, respeita É o meu irmão, tu, aceita E ouve o meu tom Se o meu irmão tu atacas Conheces as minhas dentadas As regras aqui são tão claras Onde é que ele foi? Ter um irmão é o que eu queria A minha mãe já sabia Recordo-a todos os dias Recordo-a todos os dias (os dias) Recordo-a todos os dias Recordo-a todos os dias Pelo meu irmão cantaremos (hey) Pelo meu irmão nada temo (hey) Como irmãos reinaremos (hey) Quando for rei (hey) Ter um irmão é o que eu queria (hey) Em quem a alma confia (hey) Hoje e todos os dias (hey) Ei, Mufasa (hey) Sim, Taka? O horizonte está a chamar (hey) O horizonte está a chamar (hey) O horizonte está a chamar, ah
Romanian[]
- Singer: Radu Enache (Young Mufasa), Dan Voinea (Young Taka), Adrian Tănase (Mufasa), Adrian Nour (Taka)
Please provide Romanian lyrics if you can
Russian[]
- Singer: Jean Makim / Жан Маким (Young Mufasa), Yerasyl Alibek / Ерасыл Алибек (Young Taka), Abulkhair Zheksen / Абулхаир Жексен (Mufasa), Shah-Murat Ordabaev / Шах-Мурат Ордабаев (Taka)
Взойду на трон, Зверьми я буду повелевать, Управлять вместе с братом Да, брат мой Така: Мы с тобой заодно навсегда Ха, ну да О да Взойду на трон Взойдешь на трон Никто не сможет меня сдержать, Удержать. Вместе с братом Да, брат мой. Никто не сможет от меня сбежать. Брось мечтать. Давай. Давай! Ты попадешься опять, Нельзя вам здесь гулять. Пусть так — это пустяк. Кто со мной, Тот крутой. Вперед! Эй, это вам влетит, так далеко зашли. И что, зато сейчас хорошо. Вперед! Эй, ты попадешься опять, Нельзя вам здесь гулять Пусть лучше так, чем [?] Вперед! Эй, это вам влетит, Так далеко зашли И счастье свое нашли Я так всегда хотел брата, Я так всегда хотел брата, Чтобы всегда был мне рад он, Прям как ты Да, я так всегда хотел брата, Я так всегда хотел брата, Чтобы всегда был мне рад он, Прям как ты Взгляни на птиц, на ветках смешной гурьбой. Смешной гурьбой О, брат мой. Да, брат мой. Дай мне власть, я поставлю их в строй. Летят куда хотят, И не до них. Зато я — принц. Летают вольно над головой. Нет выше львов и львиц. Птицы выше нас, братец. Мечту поймать не дано порой. Ой, всё, Не будь смурной Вперед! Вперед! Эй, ты попадешься опять, Ну хватит убегать. Я сам хочу решать с кем гулять. С кем играть. Вперед. А дед мой не хотел бродяжку принимать Кое-что должен тебе сказать я. Вот не смей моего брата, Разорву я за брата, Тяжкою будет расплата — таков закон. Волос падет с гривы брата — Встретишь клыка его брата. Все уважать должны брата. Где же он? Мне брат помог бы, Хотя бы я помню взгляд моей мамы. Не исцелить этой раны Так странно Не исцелить этой раны Так странно. Не исцелить этой раны Не исцелить этой раны Ну-ка пойте для брата На всё я готов ради брата Скоро станет он братом короля Я всегда хотел брата, Для меня ты награда Это чистая правда Хей, Муфаса, Что Така? Я так рад, что ты мой брат Я так рад, что ты мой брат Я так рад, что ты мой брат
Vzoydu na tron, Zverʹmi ya budu povelevatʹ, Upravlyatʹ vmeste s bratom Da, brat moy My s toboy zaodno navsegda Kha, nu da O da Vzoydu na tron Vzoydeshʹ na tron Nikto ne smozhet menya sderzhatʹ, Uderzhatʹ. Vmeste s bratom Da, brat moy. Nikto ne smozhet ot menya sbezhatʹ. Brosʹ mechtatʹ. Davay. Davay! Ty popadeshʹsya opyatʹ, Nelʹzya vam zdesʹ gulyatʹ. Pustʹ tak — eto pustyak. Kto so mnoy, Tot krutoy. Vpered! Ey, eto vam vletit, tak daleko zashli. I chto, zato seychas khorosho. Vpered! Ey, ty popadeshʹsya opyatʹ, Nelʹzya vam zdesʹ gulyatʹ Pustʹ luchshe tak, chem [?] Vpered! Ey, eto vam vletit, Tak daleko zashli I schastʹye svoye nashli Ya tak vsegda khotel brata, Ya tak vsegda khotel brata, Chtoby vsegda byl mne rad on, Pryam kak ty Da, ya tak vsegda khotel brata, Ya tak vsegda khotel brata, Chtoby vsegda byl mne rad on, Pryam kak ty Vzglyani na ptits, Sidyat na vetkakh smeshnoy gurʹboy. Smeshnoy gurʹboy O, brat moy. Da, brat moy. Day mne vlastʹ, ya postavlyu ikh v stroy. Letyat kuda khotyat, I ne do nikh. Zato ya — prints. Letayut volʹno nad golovoy. Net vyshe lʹvov i lʹvits. Ptitsy vyshe nas, bratets. Mechtu poymatʹ ne dano poroy. Oy, vsyo, Ne budʹ smurnoy Vpered! Vpered! Ey, ty popadeshʹsya opyatʹ, Nu khvatit ubegatʹ. Ya sam khochu reshatʹ s kem gulyatʹ. S kem igratʹ. Vpered. A ded moy ne khotel brodyazhku prinimatʹ Koye-chto dolzhen tebe skazatʹ ya. Vot ne smey moyego brata, Razorvu ya za brata, Tyazhkoyu budet rasplata — takov zakon. Volos padet s grivy brata — Vstretishʹ klyka yego brata. Vse uvazhatʹ dolzhny brata. Gde zhe on? Mufasa: Mne brat pomog by, Khotya by ya pomnyu vzglyad moyey mamy. Ne istselitʹ etoy rany Tak stranno Ne istselitʹ etoy rany Tak stranno. Ne istselitʹ etoy rany Ne istselitʹ etoy rany Nu-ka poyte dlya brata Na vsyo ya gotov radi brata Skoro stanet on bratom korolya Ya vsegda khotel brata, Dlya menya ty nagrada Eto chistaya pravda Khey, Mufasa, Chto Taka? Ya tak rad, chto ty moy brat Ya tak rad, chto ty moy brat Ya tak rad, chto ty moy brat
I'll ascend to the throne and will rule the animals, I will rule together with my brother Yes, my brother We're going to be together forever. Well, you're right Oh, yes I'll ascend to the throne. You'll ascend to the throne. No one will be able to hold me back, Hold me back Together with my brother Yes, my brother No one will be able to run away from me Stop dreaming Let's go. Let's go! You're going to get caught again, You're not allowed to walk here. So be it, this is nothing If you're with me Together: You're cool. Let's go! Hey, you're going to get in trouble for walking that far. So? We're feeling good right now Let's go! You're going to get caught again, You're not allowed to walk here It's better this way than [?] Let's go! Hey, you're going to get in trouble, For walking that far And we found our happiness. I always wanted so badly to have a brother, I always wanted so badly to have a brother, So that he's always happy to see me, Just like you are Yes, I always wanted so badly to have a brother, I always wanted so badly to have a brother, So that he's always happy to see me, Just like you are Look at the birds, they're sitting on the branches, what a funny crowd What a funny crowd. Oh, my brother. Yes, my brother. Give me the power and I'll put them in line They're flying wherever they want to, I have other problems I, on the other hand, am a prince They're flying freely above our heads No one is higher up than lions and lionesses Birds are higher than us. Sometimes you're not meant to catch your dream Oh, that's it, Don't get grumpy Let’s go! Let’s go! Oh, you're going to get caught again, Enough of the running away I want to decide myself who to walk with And who to play with Let’s go! But my granddad didn’t want to accept the tramp I have to tell you something. Don’t you dare touching my brother I’ll rip you into pieces for my brother You’ll pay the highest price – that’s the law. Once a hair falls from my brother’s mane — You’re going to face his brother’s fang. Everyone has to respect brother. But where is he? My brother would’ve helped me, At least I remember how my mother looked at me. This wound will never be healed. It feels so strange This wound will never be healed It feels so strange This wound will never be healed. This wound will never be healed Come on, sing in honor of my brother, I’m ready to do anything for my brother. Soon he’ll become the King’s brother I always wanted to have a brother, I fell like you’re my treasure. This is pure truth Hey, Mufasa, What’s Taka? I’m so happy that you’re my brother I’m so happy that you’re my brother I’m so happy that you’re my brother
Serbian[]
- Singer: ??? (Young Mufasa), ??? (Young Taka), Dušan Svilar / Душан Свилар (Mufasa), Stefan Zdravković Princ / Стефан Здравковић Принц (Taka)
Please provide Serbian lyrics if you can
Slovak[]
- Singer: Maroš Baňas (Young Mufasa), Oliver Boublík (Young Taka), Martin Toman (Mufasa), Martin Klinčúch (Taka)
Please provide Slovak lyrics if you can
Slovene[]
- Singer: Drejc Poljanec (Young Mufasa), Vid Vovk (Young Taka), Luka Sešek (Mufasa), Tomaž Krt (Taka)
Please provide Slovene lyrics if you can
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Sergio Maya (Young Mufasa), Leo Novoa (Young Taka), Alejandro Orozco Antúnez (Mufasa), Luis Fernando Orozco (Taka)
Al ser el rey Nada ni nadie se interpondrá en mi andar Y mi hermano Mi hermano Al ser rey junto a mí estarás ¡Ja! ¿Ah, sí? Oh, sí Al ser el rey Si tú eres rey Nuestro honor prevalecerá, no caerá Y mi hermano Mi hermano Ninguna presa se te escapará No lo hará Vamos Los dos ¡Los dos! Hey, dijo tu mamá Que debes regresar Okey, no la escuché No nos ven A correr los dos Hey, dice tu papá Que ya muy lejos vas Okey, hay que correr A correr A correr los dos Hey, dice tu mamá Que debes regresar ¡Ja, ja! Eres voraz Eres tú (Ooh, ah) Como yo (Eeh, ah), los dos Hey, dice tu papá Que ya muy lejos vas Un deseo pedí a la estrella y dije Yo siempre quise un hermano Yo siempre quise un hermano Yo siempre quise un hermano Como tú Que yo siempre quise un hermano Yo siempre quise un hermano Yo siempre quise un hermano Como tú ¿Las aves ves? El mundo se abre ante su mirar [TAKA JOVEN] ¿A su mirar? Oh, hermano Mi hermano Seré rey y su autoridad Tú pensarás que no, mas libres son Atrápame Ellas eligen su dirección Miran hacia mí Nos observan, mi hermano ¡Ja! Hay cosas fuera de tu control Okey, ya me aburrió Vamos ¡Los dos! Hey, dice tu mamá Que debes aprender Me debo superar Al cazar Sin duda ¡Los dos! Hey, oí a su papá decir Que no lo quiere ver Te reto a decirlo en mi cara otra vez ¿Qué dices sobre mi hermano? No es un extraño, es mi hermano Te alejarás de mi hermano Lo digo yo Tú no tocarás a mi hermano O te verás con su hermano Nadie molesta a mi hermano ¿Qué pasó? Yo siempre quise un hermano Mas a mi madre la extraño Y la pienso año con año La pienso año con año (Año con año) La pienso año con año La pienso año con año Admirarán a mi hermano (Hey) Todo lo haré por mi hermano (Hey) Yo seré rey con mi hermano (Hey) Junto a mí (Hey) Yo siempre quise un hermano (Hey) Sobre sus garras descanso (Hey) Más grande es año con año (Hey) ¡Hey, Mufasa! ¿Sí, Taka? Te reto a una carrera más (Hey) Reto a una carrera más (Hey) Reto a una carrera más
Spanish (Spain)[]
- Singer: Alberto Zorrilla (Young Mufasa), Jeriel Figueroa (Young Taka), Génesis de Jesús (Mufasa), David García Llop (Taka)
Cuando sea rey No habrá rival, no me alcanzarán, alcanzarán Y mi hermano Mi hermano Cuando sea rey, me acompañarás ¡Ja! Total Total Cuando sea rey Cuando seas rey No habrá rival para nuestro clan, nuestro clan Y mi hermano Mi hermano A nuestras presas atrapará Observad Vámonos Vámonos ¡Vámonos! Ey, ¿cómo es que mamá Tan tarde os deja estar? Será porque no lo sabrá Da igual, vámonos Ey, ¿cómo es que papá Os deja estar aquí? Habrá que escapar Ya da igual Qué más da, vámonos Ey, ¿cómo es que mamá Tan tarde os deja estar? ¡Ja, ja! ¿Qué más os da? Sois lo más (Ooh, ah) De verdad (Eeh, ah), vámonos ¡Ey! ¿Cómo es que papá Os deja estar aquí? Mi deseo es de formular y digo: Siempre he querido un hermano Siempre he querido un hermano Siempre he querido un hermano Como tú Siempre he querido un hermano Siempre he querido un hermano Siempre he querido un hermano Como tú Las aves de ahí El mundo observan en libertad ¿En libertad? Hermano Mi hermano Cuando sea rey me obedecerán Son libres de observar el mundo así Yo estoy aquí No hay control sobre adónde van Se inclinarán ante mí Nos ignoran, hermano ¡Ja! Lo intentarás pero volarán Que sí, que ya está Vámonos ¡Vámonos! ¡Ey! ¿Cómo es que mamá No os ha educado ya? Mi senda he de hallar Y cazar Lo harás ¡Vámonos! ¡Ey! No lo querrá su papá Si abandonado está ¡Ooh! No repetirás algo así, te veo ¿Qué has dicho sobre mi hermano? No está abandonado, es mi hermano No os acerquéis a mi hermano Lo digo yo Dadle un zarpazo a mi hermano Y os la veréis con su hermano Aceptaréis a mi hermano ¿Dónde está? Siempre he querido un hermano Madre, te sigo añorando Cada estación va pasando Cada estación va pasando (Pasando, pasando) Cada estación va pasando Cada estación va pasando Ahora cantad por mi hermano (Ey) Todo daré por mi hermano (Ey) Voy a reinar con mi hermano (Ey) Y prosperar (Ey) Siempre he querido un hermano (Ey) Y siempre nos apoyamos (Ey) Cada estación va pasando (Ey) Oye, Mufasa (Ey) ¿Sí? Taka Pierde el último en llegar (Ey) Pierde el último en llegar (Ey) Pierde el último en llegar, ¡ja!
Swedish[]
- Singer: Eliace Fanou (Young Mufasa), Max Sadio (Young Taka), John Alexander Eriksson (Mufasa), Alexander "Newkid" Ferrer (Taka)
När jag är kung ska ingen annan få hävda sig, hävda sig Vi mot världen, vi mot världen Du ska alltid ställa upp för mig Ha! Jo visst - Ja visst När jag är kung - När du är kung Ska ingenting kunna hindra oss, hindra oss Vi mot världen, vi mot världen Och vi ska jaga ihop förstås Och aldrig slåss Kom loss, kom loss, kom loss! Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt? Ja, ja, men det går bra, säger jag Ska vi dra iväg? Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt? Ja, ja, så kan det va Vi ska dra, vi ska dra iväg Åh, här är en vådlig trakt, det har väl mamma sagt? Haha nu är du vass, visa klass Vi ska dra iväg Åh, här är man på sin vakt, det har väl pappa sagt? Som en gåva som alla himlens stjärnor Vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder Vi är som riktiga bröder, absolut Ja, vi är som riktiga bröder, vi är som riktiga bröder Vi är som riktiga bröder, absolut Ser du trädet? Där skådar fåglarna livets gång Livets gång Äh, fåglar Ja, fåglar Lyd er kung, annars kan jag bli vrång De är av särskilt slag Och lever fritt - Vad snabb jag blivit Ba ingen ser deras flykt och sång Ingen ser ner på mig De ser ner på oss, Taka Ha! Kan inte nås med ett lejonsprång Din story blir för lång Sätt fart, kör på! Woah, här finns så mycket mer som vi ska lära er Jag måste hitta rätt, på något sätt Hitta rätt, kör på! Hans pappa säger att det är en strykarkatt Så säger man inte om min Mufasa Lyssna på mig, vi är bröder Strykare? Nej, vi är bröder Nu skärper du dig, vi är bröder Så inget snack Bröder och unga rebeller En del där han styr och han ställer Det är precis vad som gäller Oj, han stack Djupt inne i brinner en flamma Minnet av pappa och mamma Tiden som går gör detsamma Detsamma Detsamma Hej nu igen, vi är bröder Typ bästa vänner och bröder Men bara en av oss bröder ska bli kung Jämt ska vi stötta varandra Hela vårt liv ska vi vandra Med starkare band än hos andra Du, Mufasa! Ja, Taka Kom så springer vi ikapp Kom så springer vi ikapp Kom så springer vi ikapp
Tamil[]
- Singer: Vaibhav Vasanth (Young Mufasa), Krishaang (Young Taka), Abhijith Rao (Mufasa), Keshav Vinod (Taka)
Please provide Tamil lyrics if you can
Telugu[]
- Singer: Vaibhav Vasanth (Young Mufasa), Krishaang (Young Taka), Nakul Abhyankar / నకుల్ అభ్యంకర్ (Mufasa), Deepak Blue (Taka)
Please provide Telugu lyrics if you can
Thai[]
- Singer: Natthawat Sirakit / ณัทวัตร ศรีระกิจ (Young Mufasa), Punyaphat Athikasawetpharit / ปุญญพัฒน์ อธิกเศวตพฤทธิ์ (Young Taka), Nadech Kugimiya / ณเดชน์ คูกิมิยะ (Mufasa), Daou Pittaya Saechua / พิทยา แซ่ฉั่ว (Taka)
เมื่อเป็นคิงแล้ว ไม่มีตัวใดที่จะกล้าขวางทางฉัน ขัดขวางฉัน และก็ พี่ชาย โอ้ น้องชาย เป็นคิงแล้วนายจะอยู่ข้างเดียวกัน ฮ่ะ ใช่เลย อ๋อ ใช่ เมื่อเป็นคิงแล้ว ก็น่าจะแจ๋ว ไม่มีตัวใดที่จะกล้าแยกกลุ่มฉัน พังฝูงฉัน และก็ พี่ชาย โอ้ น้องชาย พวกเหยื่ออาจวิ่งแต่หลบซ่อนไม่ทัน ต้องระวัง ไปเลย ไปเลย ไปเลย เฮ้ แล้วนี่แม่ว่าไงที่วิ่งเล่นกันนานเกิน แม่ก็ไม่ได้ว่าไง ถ้าจะให้ซ่อนเอาไว้ ไปเลย เฮ้ แล้วนี่พ่อว่าไงที่วิ่งเล่นกันไกลเกิน เอาเลยต้องวิ่งให้ไว หนีให้ไกล วิ่งให้ไว ไปเลย เฮ้ แล้วนี่แม่ว่าไงที่วิ่งเล่นกันนานเกิน ฮะฮะ คมยิ่งกว่าใคร คมไม่ไหว คมไม่ไหว ไปเลย เฮ้ แล้วนี่พ่อว่าไงที่วิ่งเล่นกันไกลเกิน บอกกับดวงดาวที่วาวเกินไกลแล้วพูดว่า อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่ชาย อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่ชาย อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่น้องเหมือนเช่นนาย ก็อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่ชาย (ก็อยากได้ตั้งนานเลยล่ะน้องชาย) อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่ชาย (อยากได้ตั้งนานเลยล่ะน้องชาย) อยากได้ตั้งนานเลยล่ะพี่น้องเหมือนเช่นนาย เห็นต้นนั่นไหม ดูสิพวกนกมองดูโลกเปิดเผย เหอะ ดูโลกเปิดเผย โวว โวว โอ้ พี่ชาย โอ้ น้องชาย เป็นคิงแล้วจะสั่งเขาก็สั่งได้ จะมองเขาด้อยเท่าไรก็ทำไม่ได้ จับฉันได้ไหม หากสั่งให้หันฟังกันไหมไม่เคย จะเหยียดหยามฉันได้ไง เขาดูถูกพวกเรา น้องชาย (ฮ่ะ) ไม่อาจครอบครองสิ่งสิ่งไหนได้เลย นี่มันออกจะเริ่มเห่ย ไปเลย ไปเลย เฮ้ แล้วนี่แม่ว่าไงที่เสี้ยมที่สอนกันไป อยากหาจะวิ่งไปไหน ล่าอะไร วิ่งไปไหน ไปเลย เฮ้ เหมือนพ่อไม่ค่อยชอบใจที่คบไอ้หลงนี่ไง ถ้าแน่นายก็พูดซึ่ง ๆ หน้าอีกทีสิ แกพูดอะไรล่ะหรือพี่ชาย ไหนหลงยังไงนี่มันพี่ชาย หลบให้ไกล ๆ ไปจากพี่ชาย อย่าขัดขืนเรา ถ้าใครมากระทำรังแกพี่ชาย จะโดนขย้ำด้วยฟันน้องชาย นี่คือข้อห้ามหนึ่งของพี่ชาย ไปไหนเล่า อยากได้ตั้งนานเลยล่ะน้องชาย และเรื่องแม่ฉันเองก็จำได้ หนึ่งฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย (หนึ่งฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย) และเวียนว่าย (หนึ่งฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย) และเวียนว่าย (หนึ่งฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย) (ฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย) (ฤดูวนเปลี่ยนและเวียนว่าย) มาร้องดัง ๆ ให้กับพี่ชาย ( Hey) จะทำทุก ๆ ทางให้กับพี่ชาย ( Hey) จะครองบัลลังก์และมีพี่ชาย ( Hey) ขอให้เคียงข้าง ( Hey) อยากได้ตั้งนานเลยล่ะน้องชาย ( Hey) จะได้พึ่งพากันอีกมากมาย ( Hey) เมื่อฤดูเปลี่ยนและก็เวียนว่าย ( Hey) เฮ้ มูฟาซา เฮ้ ทาก้า แข่งวิ่งกันไปที่นั่นได้ไหม วิ่งกัน มาประชันความไว วิ่งกัน มาประชันความไว เย้
Turkish[]
- Singer: Mehmet Dinç (Young Mufasa), Şan Tual Ermakastar (Young Taka), Ufuk Bigay (Mufasa), Metin Bahtiyar (Taka)
Kral olunca Karşıma çıkamaz artık kimse Böylece Ve kardeşim Kardeşim Safımda Yer alırsın sen de Ha! Doğru Doğru Kral olunca Kral olunca Gururumuzu kıramaz kimse Hiç kimse Ve kardeşim Kardeşim Kaçan avlarımız kaybolmazlar Dikkat et Hadi! Gidelim Haydi! Hey, annen 'geç kalma' Demedi mi sana? O söylemedi ki, 'geç kalma' Yürümeye gidelim Hey, baban uzağa 'gitme' dedi sana Oldu, kaçalım biz Çaktırma Kanuna Haydi Hey, annen 'geç kalma' Demedi mi sana? Ha ha, uyarılsın Böylesi (uh, ah) Uyarı (uh, ah) Haydi! Hey, baban uzağa 'gitme' dedi sana 'Yıldızlardan dilek dilen' derim Kardeşim olsun isterdim Kardeşim olsun isterdim Kardeşim olsun isterdim Sen gibi! Bir kardeşim olsun isterdim Kardeşim olsun isterdim Kardeşim olsun isterdim Sen gibi! Ağaca bak?! Kuşlar evini çözüyorlar Bak çözüyorla-a-ar Ah, kardeşim Kardeşim Kral olunca dinliy'cekler Hor görme onları Özgür onlar Tutamazsın! Engel olamazsın onlara Kimse hor göremez Hor görürler bizleri Koşsan peşinden tutamazsın Tamam, geç oluyor Haydi Haydi! Hey, böyle öğrendik Yolu bulur ?? Yol bulmalıyım Kendime Bulmalı Haydi Hey, bu serseriyi İstememiş babası Bunu yüzüme söylesen bi' daha Kardeşime sen ne dedin? Sürüsü var, o kardeşim Kardeşim 'aslan' uzak dur Bunu derim! Pençelerinle dokunursan Dişlerimle tanışırsın Bu işin kuralı bunlar Nereye gitti? Kardeşim olsun isterdim Annemi hâlâ özlerim Mevsimler gelip geçerken Mevsimler gelip geçerken Geçerken.. geçerken.. Mevsimler gelip geçerken Mevsimler gelip geçerken Herkes ona şarkı söyler (Hey) Ona her şeyimi veririm (Hey) Yakında kral olu'cam ben (Hey) O yanımda (Hey) Kardeşim olsun isterim (Hey) İkimize güveniriz (Hey) Mevsimler gelip geçerken (Hey) Hey, Mufasa! Hey, Taka? Seninle yarışalım! (Hey) Seninle yarışalım! (Hey) Seninle yarışalım! Ha!
Ukrainian[]
- Singer: Danylo Ostapchuk / Данило Остапчук (Young Mufasa), Mykyta Novak / Микита Новак (Young Taka), Kyrylo Kaplunovsʹkyy / Кирило Каплуновський (Mufasa), V'yacheslav Khostikoyev / В'ячеслав Хостікоєв (Taka)
Please provide Ukrainian lyrics if you can
Vietnamese[]
- Singer: Lương Gia Phúc (Young Mufasa), Đăng Khôi (Young Taka), Bùi Lâm Vỹ (Mufasa), Nguyễn Hoàng Thiện (Taka)
Please provide Vietnamese lyrics if you can
Trivia[]
- Timéo Beasse and Sacha Tomassian voice Young Mufasa and Young Taka respectively in both the Canadian and European French dubbings.
- Vaibhav Vasanth and Krishaang voice Young Mufasa and Young Taka respectively in both the Tamil and Telugu dubbings.