I Mumindalen

I Mumindalen
In Moominvalley
Details
Country	Finland
Language	Swedish
Episodes	63 (list of episodes)
Recording studio	Yle Import
Channels	Yle Fem (formerly) SVT1 (formerly) SVT Barn (formerly)
Release	September 4, 1991 - November 13, 1994

I Mumindalen is the Swedish dub of 楽しいムーミン一家.

Cast

Character		Actor
	Mumintrollet	Sixten Lundberg
	Muminpappan	Johan Simberg
	Muminmamman	Margit Lindeman
	Lilla My	Lilli Sukula-Lindblom
	Snorkfröken	Ragni Grönblom
	Sniff	Riko Eklundh
	Snusmumriken	Michel Budsko
	Hemulen	Peik Stenberg
	Stinky
	Mymlan	Vivi-Ann Sjögren
	Polismästaren	Sam Huber
	Trollkarlen
	Filifjonkan	Cris af Enehjelm
	Tofslan	Sue Lemström
	Häxan
	Vifslan	Hellen Willberg
	Mårran
	Too-ticki	Gunbritt Zilliacus
	Alissa	Annika Miiros
	Snorken	Dick Idman
Narrator		Vivi-Ann Sjögren

Episodes

№		Finland Swedish title	Original title	Premiere
1		Vår i Mumindalen	ムーミン谷の春	September 4, 1991
2		Den förtrollade hatten	魔法の帽子	September 11, 1991
3		Båten på stranden	浜で見つけた難破船	September 18, 1991
4		Hattifnattarnas ö	おばけ島へようこそ	September 25, 1991
5		Strandfynd	ニョロニョロの秘密	October 2, 1991
6		Små gäster	小さな小さなお客様	October 9, 1991
7		Kappsäcken	スーツケースの中身	October 16, 1991
8		Den stora festen	飛行オニの魔術	October 25, 1991
9		Det osynliga barnet, del 1	姿の見えないお友達	October 30, 1991
10		Det osynliga barnet, del 2	笑顔がもどったニンニ	November 6, 1991
11		Snorken flyger	大空を飛ぶスノーク	November 13, 1991
12	13	Den sista draken i världen	地球最後の龍	November 20, 1991
13	14	Fru Filifjonk flyttar till Mumindalen	お隣りさんは教育ママ	November 27, 1991
14	15	Prinsessan av Mumindalen	記憶を失ったフローレン	September 2, 1992
15	16	Möte med marsmänniskor	ムーミン谷に火星人!	September 9, 1992
16	17	Muminpappan längtar efter äventyr	ムーミンパパの家出	September 16, 1992
17	18	Förtrollade frön	海から来た魔法の種	September 23, 1992
18	19	Muminfamiljen bor i en djungel	ムーミン谷はジャングル	September 30, 1992
19	20	Muminfamiljen räddar vilddjur	ムーミン虎たちを救う	October 7, 1992
20	21	Snusmumriken längtar söderut	スナフキンの旅立ち	October 14, 1992
21	22	Mumintrollet upplever vintern	ムーミンとミイの大冒険	October 21, 1992
22	23	Vintergäster	ムーミン谷の冬の住人	October 28, 1992
23	24	Var dröjer Snusmumriken?	帰ってこないスナフキン	November 4, 1992
24	25	Fyren	パパの夢をのせて	November 11, 1992
25	26	Fyrvaktaren	灯台に明かりのともる日	November 18, 1992
26	27	Rika faster kommer på besök	お金持ちのジェーンおばさん	November 25, 1992
27	28	Ett flytande spökhus	浮かぶばけもの屋敷	January 3, 1993
28	29	De borttappade barnen	離れ離れの家族	January 10, 1993
29	30	En annorlunda midsommar	喜びの再会	January 17, 1993
30	32	Guldfisken	まぼろしの金色の魚	January 24, 1993
31	34	Drakflygning	たこに乗ったミイ	January 31, 1993
32	35	Häxan	帰ってきた魔女	February 7, 1993
33	36	Julen kommer	クリスマスって何?	February 14, 1993
34	37	Det stora vinterbålet	冬の生物たちのお祭り	February 21, 1993
35	38	Förtrollningen	眠りの魔法	February 28, 1993
36	39	Dunder och brak på natten	真夜中の不思議な音	March 7, 1993
37	40	Hemligheten med fyrverkeriet	花火の秘密	March 14, 1993
38	42	Solförmörkelsen	魔女のほうき	March 21, 1993
39	33	Anden i lampan	魔法のランプに願いを込めて	March 28, 1993
40	41	Skurkar i Mumindalen	ムーミン谷の怪事件	September 5, 1993
41	43	Primadonnan	サーカスのヒロイン	September 12, 1993
42	45	Att bygga ett hus	ムーミンの建てた家	September 19, 1993
43	46	Vita grevinnan	パパは大金持ち?	September 26, 1993
44	47	Den varma källan	温泉が出た!	October 3, 1993
45	48	Lek med bubblor	シャボン玉に乗ったムーミン	October 10, 1993
46	49	Jättepumpan	ママの秘密	October 17, 1993
47	52	Skattjakten	水の妖精	October 24, 1993
48	64	Fågelfamilj i fara	巣立ちの日	October 31, 1993
49	67	Stolen	壊れたパパの大事な椅子	November 7, 1993
50	54	Mymlans diamant	ミムラに贈り物	November 14, 1993
51	58	Konstnärer i Mumindalen	ムーミン谷のコンテスト	November 21, 1993
52	44	Födelsedagspresenten	すてきなお誕生日	November 28, 1993
53	59	Muminpappans olyckliga barndom	パパの思い出	September 4, 1994
54	63	Muminpappans stormiga ungdom	オーケストラ号の冒険	September 11, 1994
55	65	Muminpappan grundar en koloni	ムーミンの秘密	September 18, 1994
56		Förtrollade körsbär	旅に出たママ	September 25, 1994
57	62	Häxkonster	魔法の言葉	October 2, 1994
58	70	Den stora fisken	お魚パーティーで仲直り	October 9, 1994
59	74	En underbar present	歌う花のプレゼント	October 16, 1994
60	75	Drottningsmaragden	ムーミンのすてきな夢	October 23, 1994
61	76	Att måla ett hus	こわれたおうち	October 30, 1994
62	77	Den stora flygtävlingen	完成!空飛ぶ船	November 6, 1994
63	78	Resa söderut	ムーミン大空へ	November 13, 1994

Notes

• Along with episodes 12 and 50, which were also skipped in the 1991 Finnish dub, episodes 31, 51, 53, 55, 57, 60, 61, 66, 68, 69, 71, 72, and 73 were skipped as well. The reasoning for those episodes being skipped, however, is unknown.