I favolosi Tiny (also known as Tiny Toons) is the Italian dub of Tiny Toon Adventures. It first premiered on Canale 5 in Italy on September 9, 1991, and began reairing in 1993 on Italia 1. Since then, it has reran on RaiDue in 2000, and has also reaired on Cartoon Network and Boing. Boomerang has reaired the show since November 2009.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Buster Bunny
|
Stefano Dondi (first voice) | |
| Diego Sabre (second voice) | |||
|
Baby Bunny
|
Graziella Porta | |
|
Fifi La Fume
| ||
|
Duca Duck
|
Davide Garbolino | |
|
Ecciu'
| ||
|
Montana Max
|
Roberta Gallina Laurenti | |
|
Lindon
|
Veronica Pivetti | |
|
Elmyra Duff
|
Donatella Fanfani (first voice) | |
| Marina Massironi (second voice) | |||
|
Dizzy Devil
|
Pietro Ubaldi | |
|
Yosemite Sam
| ||
|
Gogo Dodo
|
Daniele Demma | |
|
Fata Loon
|
Donatella Fanfani | |
|
Melody
|
Irene Scalzo | |
|
Porky Pig
|
Diego Sabre | |
|
Granny
|
Grazia Migneco | |
|
Bugs Bunny
|
Paolo Torrisi | |
| Technical staff | |||
Dubbing direction
|
Donatella Fanfani | ||
|---|---|---|---|
| Maurizio Torresan | |||
TV specials[]
The TV specials "Night Ghoulery", "Spring Break Special", and "It's a Wonderful Tiny Toons Christmas Special" were produced by RaiDue, and featured a different voice cast based in Rome, as apposed to the rest of the episodes were their dubbing was based in Milan.
All of the character names are also notably retained from their original English versions, unlike in the main dub.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Buster Bunny
|
Alberto Caneva | |
|
|
Babs Bunny
|
Ilaria Latini | |
|
|
Plucky Duck
|
Fabrizio Vidale | |
|
|
Elmyra Duff
|
Monica Ward | |
|
|
Dizzy Devil
|
Massimiliano Alto | |
|
Harvey / Bugs Bunny
|
Mino Caprio | |
| Technical staff | |||
Italian edition
|
Claudia Sasso (RaiDue) | ||
|---|---|---|---|
Post-production
|
Michele D'Agata | ||
Italian dialogues
|
Marcello Caponi | ||
Dubbing direction
|
Marco Mori | ||
Mix engineer
|
Claudio Pais | ||
Synchronization
|
Nicola Cellurale | ||
Notes[]
- The opening theme in most episodes was undubbed from the original English version. However, the TV specials feature openings that were dubbed in Italian, as they were produced by RaiDue with a different cast and crew.
- The font used for the title cards is "Dom Casual".
References[]
|
