| This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it. |
Ice Age: Collision Course is a 2016 American computer-animated adventure comedy film produced by Blue Sky Studios and distributed by 20th Century Fox. It is the sequel to Ice Age: Continental Drift (2012) and the fifth installment in the Ice Age film series. The film was directed by Michael Thurmeier. Ray Romano, John Leguizamo, Denis Leary, Keke Palmer, Josh Peck, Simon Pegg, Seann William Scott, Wanda Sykes, Jennifer Lopez, and Queen Latifah reprising their roles from previous films, with Adam DeVine, Jesse Tyler Ferguson, Max Greenfield, Jessie J, and Nick Offerman voicing new characters. In the film, after Scrat is propelled into outer space in an abandoned spaceship during an attempt to bury his acorn and accidentally sends a giant asteroid towards Earth, Manny, the Herd, and Buck must go on a life-or-death mission to find a way to fend it off.
The film premiered at the Sydney Film Festival on June 19, 2016, and was released in the United States on July 22, 2016. It received negative reviews from critics and grossed $408.5 million worldwide against a $105 million production budget. Ice Age: Collision Course was the final film in the Ice Age series to be produced by Blue Sky Studios before its closure on April 10, 2021.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Manny
|
Ray Romano | |
|
Sid
|
John Leguizamo | |
|
Diego
|
Denis Leary | |
|
Julian
|
Adam DeVine | |
 
|
Shangri-Llama
|
Jesse Tyler Ferguson | |
|
Roger
|
Max Greenfield | |
 
|
Brooke
|
Jessie J | |
|
Gavin
|
Nick Offerman | |
|
Peaches
|
Keke Palmer | |
|
Crash
|
Seann William Scott | |
|
Eddie
|
Josh Peck | |
  
|
Buck
|
Simon Pegg | |
|
Granny
|
Wanda Sykes | |
|
Shira
|
Jennifer Lopez | |
|
Ellie
|
Queen Latifah | |
|
Gertie
|
Stephanie Beatriz | |
|
Neil deBuck Weasel
|
Neil deGrasse Tyson | |
|
Bubbles
|
Lilly Singh | |
|
Misty
| ||
 
|
Teddy
|
Michael Strahan | |
|
Francine
|
Melissa Rauch | |
|
Scrat
|
Chris Wedge | |
International versions[]
| Language | Title | |
|---|---|---|
|
Arabic | العصر الجليدي: مسار التصادم |
|
Bulgarian | Ледена епоха: Големият сблъсък |
|
Cantonese | 冰河世纪：陨石撞地球 |
|
Catalan | Ice Age. El gran cataclisme |
|
Croatian | Ledeno doba: Veliki udar |
|
Czech | Doba ledová: Mamutí drcnutí |
|
Danish | Ice Age: Den vildeste rejse |
|
Dutch (Belgium) | Ice Age: Collision Course |
|
|
Dutch (Netherlands) | Ice Age: Collision Course |
|
Estonian | Jääaeg: Kokkupõrge |
|
|
Filipino | Ice Age: Collision Course |
|
Finnish | Ice Age: Törmäyskurssilla |
 
|
French | L'Âge de Glace : Les Lois de l'Univers L'Ère de Glace: Les lois de l'Univers (Canada) |
|
|
Georgian | დიდი გამყინვარება: გარდაუვალი შეჯახება |
|
German | Ice Age: Kollision voraus! |
|
Greek | Η Εποχή των Παγετώνων: Σε Τροχιά Σύγκρουσης |
|
Hebrew | עידן הקרח: מסלול התנגשות |
|
Hindi | आइस एज 5: कोलिजन कोर्स |
|
Hungarian | Jégkorszak – A nagy bumm |
|
Icelandic | Ísöld: Ævintýrið mikla |
|
Italian | L'Era Glaciale: In rotta di collisione |
|
Japanese | アイス・エイジ5/止めろ! 惑星大衝突 |
|
Korean | 아이스 에이지: 지구 대충돌 |
|
Latvian | Ledus laikmets: Lielā sadursme |
|
Lithuanian | Ledynmetis: Susidūrimas |
|
|
Malay | Ice Age: Collision Course |
|
Mandarin (China) | 冰川时代5：星际碰撞 |
|
Mandarin (Taiwan) | 冰原歷險記：笑星撞地球 |
|
Norwegian | Istid: På kollisjonkurs |
|
|
Persian (Avazheh) |
عصر یخبندان: دوره برخورد |
|
Persian (Glory Entertainment) |
عصر یخبندان ۵ |
|
|
Persian (IRIB) |
unknown |
|
|
Persian (Qualima) |
عصر یخبندان: دوره برخورد |
|
|
Persian (Soren Studio) |
عــصر یـخـبـنـدان 5 : دوره برخورد |
|
|
Persian (Tehran DubShow) |
عصر يخبندان ٥ – سفر به محل برخورد |
| File:Ice Age Collision Course - logo (Polish).png | Polish | Epoka lodowcowa: Mocne uderzenie |
|
Portuguese (Brazil) | A Era do Gelo: O Big Bang |
|
Portuguese (Portugal) | A Idade do Gelo: O Big Bang |
| File:Ice Age Collision Course - logo (Romanian).png | Romanian | Epoca de gheață: Ploaie de meteoriți |
|
Russian | Ледниковый период: Столкновение неизбежно |
|
|
Serbian | Ledeno doba: Veliki udar Ледено доба: Велики удар |
| File:Ice Age Collision Course - logo (Slovak).png | Slovak | Doba ľadová: Mamutí tresk |
| File:Ice Age Collision Course - logo (Slovene).png | Slovene | Ledena dova: Velki trk |
|
Spanish (Latin America) | La era de hielo: Choque de mundos |
|
Spanish (Spain) | Ice Age: El gran cataclismo |
| File:Ice Age Collision Course - logo (Swedish).png | Swedish | Ice Age: Scratattack |
|
Thai | ไอซ์ เอจ ผจญอุกกาบาตสุดอลเวง |
|
Turkish | Buz Devri: Büyük Çarpışma |
|
Ukrainian | Льодовиковий період: Курс на зіткнення |
|
Uyghur | 5 مۇز دەۋرى |
|
Vietnamese | Kỷ băng hà: Trời sập |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}