Il nostro amico Charly is the Italian dub of Unser Charly. It premiered on Rai 2 in 1999 and later aired on Rai Uno, Rai Gulp and Rai Premium.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
| Charlotte Roesner-Lombardi | Mirella Pace (episodes 1-100) | ||
| Lorenza Biella (episodes 101-221) | |||
| Oliver Martin | Daniele Raffaeli | ||
| Rodolfo Lombardi | Gil Baroni | ||
| Sandra Martin | Perla Liberatori | ||
| Gemma Donati | |||
| Letizia Ciampa | |||
| Rosa Bergner | Alina Moradei (seasons 1-6) | ||
| Graziella Polisenanti (season 7) | |||
| Anna Teresa Eugeni (season 8) | |||
| Michaela Martin | Laura Boccanera | ||
| Dott. Philipp Martin | Massimo Corvo | ||
| Comm. Paschke | Dario De Grassi | ||
| Pietro Biondi (season 7) | |||
| Dott. Max Henning | Giorgio Locuratolo | ||
| Paul Friese | Mino Caprio | ||
| Achim Lenz | Ambrogio Colombo | ||
| Inka Lenz | Emanuela Baroni | ||
| Andrea Justgen | Ilaria Latini | ||
| Tanja Liebig | Valentina Mari | ||
| Lena Liebig | Sara Labidi | ||
| Heidemarie Hoppe | Serena Spaziani | ||
| Maren Waldner | Antonella Rinaldi | ||
| Conny Waldner | Margherita De Risi | ||
| Giulia Tarquini (seasons 11-13) | |||
| Gregor Waldner | Arturo Valli | ||
| Alex Polidori | |||
| Dirk Scheerer | Francesco Bulckaen | ||
| Dost.ssa Katharina Hauser | Alessandra Cassioli | ||
| Jonas Hauser | Andrea Di Maggio | ||
| Lilly Hauser | Veronica Puccio | ||
| Markus Bredow | Alberto Bognanni | ||
| Henry Feldmann | Ambrogio Colombo | ||
| Christian Berger | Edoardo Stoppacciaro | ||
| Robert Wagner | Riccardo Scarafoni | ||
| Comm. Tobias Fabian | Mauro Gravina | ||
| Ruth 'Ruki' Kirchler | Antonella Giannini | ||
| Felix Richter | Flavio Aquilone | ||
| Linda | Francesca Guadagno | ||
| Manfred Hoppe | Davide Perino | ||
| Hajo Power | Roberto Certoma' | ||
| Tim Kemper | |||
| Jenni Hoppe | Laura Romano | ||
| Thomas Hauser | Pierluigi Astore | ||
| August Christian Keller | Vittorio Di Prima | ||
| Il Postino | Franco Mannella | ||
| Paul Friese | Mino Caprio | ||
| Karin Bertram | Graziella Polesinanti | ||
| Gabriele Tautz | |||
| Sig.ra Dressler | |||
| Sig. Breuer | Diego Reggente (season 10 episode 12) | ||
| Mauro Gravina (season 11 episode 1) | |||
| Sig. Heinz Brenner | Enrico Di Troia | ||
| Gunther Weiland | |||
| Sig. Jens Kruger | Sergio Tedesco | ||
| Patrizia Fischer | Chiara Salerno | ||
| Ludwig Fenz, il padre di Achim | Dante Biagioni | ||
| Dott. Breuer | Franco Zucca | ||
| Sig.ra Marianne Kepler | Serena Verdirosa | ||
| Sig. Ulrich Schneider | Stefano Santerini | ||
| Andreas Sellinger | Stefano Crescentini | ||
| Tom Stevens | |||
| Arne Steiger | Corrado Conforti | ||
| Dr. Meister | Luciano Roffi | ||
| Sandra Jensen | Chiara Salerno | ||
| Sig. Gerlack | Massimo Rinaldi | ||
| Jacob Siebert | Stefano Mondini | ||
| Tonja Wenzel | Serena Verdirosi | ||
| Mathias Wagner | Silvio Anselmo | ||
| Dr. Ruth Fabian | Liliana Sorrentino | ||
| Sig.ra Schon | Vittoria Febbi | ||
| Gustav Jansen | Dante Biagioni | ||
| Rudiger Wolf | Paolo Marchese | ||
Additional voices
|
Stefano Santerini | ||
| Franco Odardi |
| Technical staff[2] | |||
Studio
|
Coop Eddy Cortese (seasons 1-16) | ||
|---|---|---|---|
| DVD Digital Video Dubbing (seasons 7-16) | |||
Edition coordination
|
Caterina Mallimaci (seasons 7-16) | ||
| Elisabetta Cortese (seasons 7-16) | |||
Dialogue
|
Toni Biocca (seasons 1-6) | ||
| Francesco Marcucci (seasons 1-6) | |||
| Mauro Pelliccioni (seasons 1-6) | |||
| Tommaso Romeo (seasons 1-6) | |||
| Luciano Setti (seasons 1-16) | |||
| Sergio Poliandri (seasons 7-16) | |||
| Giorgio Bassanelli Bisbal (seasons 7-16) | |||
| Paolo Nagy (seasons 7-16) | |||
| Alessio Maria Bianchi (seasons 7-16) | |||
| Donatella Laureati (seasons 7-16) | |||
| Daniela Papa (seasons 7-16) | |||
| Olivia Constantini (seasons 7-16) | |||
| Flavia Faloppa (seasons 7-16) | |||
| Roberta Orrei (seasons 7-16) | |||
Dubbing direction
|
Francesco Marcucci (seasons 1-16) | ||
| Paolo Cortese (seasons 7-16) | |||
| Laura Boccanera (seasons 7-16) | |||
| Serena Spaziani (seasons 7-16) | |||
Dubbing assistant
|
Sabrina Lettini (seasons 1-6) | ||
| Elisabetta Cortese (seasons 1-6) | |||
| Emanuele Morandi (seasons 7-16) | |||
| Federico Cortese (seasons 7-16) | |||
| Federico Stucovitz (seasons 7-16) | |||
| Dario Santellocco (seasons 7-16) | |||
| Veronica De Biase (seasons 7-16) | |||
Synchronization
|
Elisa Morandi (seasons 7-16) | ||
Mixing
|
Stefano Morandi (seasons 1-16) | ||
| Christian Polini (seasons 7-16) | |||
Broadcast[]
Rai 2[]
The dub premiered on Rai 2 in 1999, premiering the show's 101st episode on June 1, 2010. The show later reaired in 2018.[3]
Rai Uno[]
The show's first 100 episodes aired on Rai Uno in 2002.
Rai Premium[]
Rai Premium reaired the series from January 9, 2017.