Ilona ja luonnon ihmeet is the Finnish dub of Elinor Wonders Why. It premiered on Yle TV2 during the Pikku Kakkonen programming block in Finland on 2021-09-04 at 7:21 GMT+3.[1]
On the same day of the dub's premiere, the first 26 episodes were released to Yle Areena.
Cast
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Ilona
|
Henrietta Lähteenmäki | |
|
Lari
|
Vertti Uusitalo | |
|
Noora
|
Alissa Kovalainen | |
Additional voices
|
Karolina Blom | ||
| Jari Salo | |||
| Hanna Mönkare | |||
| Katja Aakkula | |||
| Jenny Pitkänen | |||
| Anni Kajos | |||
| Isabel Suvanne | |||
| Technical staff | |||
Translation
|
Tuija Korhonen and Siiri Hornsby (Fiable) | ||
|---|---|---|---|
Recording / Director
|
Joonas Lähteenmäki | ||
Episodes
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
The episode order presented goes by Yle TV2's broadcast order. The order as presented on Yle Areena's site is different.
| №[2] | Finnish title | Original title | Premiere | ||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| FIRST SEASON | |||||
| 1 | 3 | Kaskava kerhotalo | The Amazing Expandable Clubhouse | 2021-09-04 (7:22 EEST) | |
| Kesärieha | The Town Picnic | 2021-09-11 (7:30 EEST) | |||
| 2 | 1 | Maastoutumisen taito | Hiding in Plain Sight | 2021-09-18 (7:26 EEST) | |
| Pöllötyttö | Owl Girl | 2021-09-25 (7:26 EEST) | |||
| 3 | 11a | Larin lehtiurakka | Leave It to Ari | 2021-10-02 (7:24 EEST) | |
| 4b | Koukkuja ja silmukoita | The Seed of an Idea | 2021-10-09 (7:23 EEST) | ||
| 4 | 5 | Muurahaisten rakennustyöt | The House That Ants Built | 2021-10-16 (7:21 EEST) | |
| Hyvässä tallessa | Special Places | 2021-10-23 (7:21 EEST) | |||
| 5 | 6 | Tomaatinpudotuskisa | The Tomato Drop | 2021-10-30 (7:20 EEST) | |
| Omat vahvuudet | Look What I Can Do | 2021-11-06 (7:20 EEST) | |||
| 6 | 7 | Paikka auringossa | The Lizard Lounge | 2021-11-13 (7:20 EEST) | |
| Linnunsulat | Feathers | 2021-11-20 (7:22 EEST) | |||
| 7 | 8 | Linnunlaulu | Bird Song | 2021-11-27 (7:20 EEST) | |
| Ei tarvitse huutaa | No Need to Shout | 2021-12-04 (7:15 EEST) | |||
| 8 | 9a | Opettajan silmälasit | Ms. Mole's Glasses | 2021-12-11 (7:15 EEST) | |
| 4a | Lämmittelyn avaimet | The Science of Staying Warm | 2021-12-18 (7:17 EEST) | ||
| 9 | 11b | Lumijätti | Snow Friend | 2021-12-25 (7:24 EEST) | |
| 22a | Järven talvi | Frozen Fish | 2022-01-01 (7:06 EEST) | ||
| 10 | 9b | Kuoren suojassa | Elinor Stops the Squish | 2022-01-08 (7:10 EEST) | |
| 10a | Mäkiauto | Speed Racer | 2022-01-15 (7:08 EEST) | ||
| 11 | 10b | Vuohikaksoset | One of These Goats | 2022-01-22 (7:08 EEST) | |
| 12a | Tuulenpuuskia | Wind in the Web | 2022-01-29 (7:08 EEST) | ||
| 12 | 12b | Viherpeukalot | The Pokey Plant | 2022-02-05 (7:09 EEST) | |
| 2a | Kasvimaakeitto | Backyard Soup | 2022-02-12 (7:08 EEST) | ||
| 13 | 2b | Värejä ja makuja | Colorful and Tasty | 2022-02-19 (7:10 EEST) | |
| 13a | Kuplamaja | Bubble House | 2022-02-26 (7:10 EEST) | ||
| 14 | 13b | Vaahterasiirappia | The Syrup Tree | 2022-03-05 (7:13 EEST) | |
| 14a | Paperin jäljillä | The Paper Trail | 2022-03-12 (7:11 EEST) | ||
| 15 | 14b | Iltapesu | Bath Time | 2022-03-19 (7:16 EEST) | |
| 15a | Musiikkia luonnosta | Make Music Naturally | 2022-03-26 (7:11 EEST) | ||
| 16 | 15b | Valon vilkahduksia | Light the Way | 2022-04-02 (7:12 EEST) | |
| 16a | Aivastuksia | These Sneezes | 2022-04-09 (7:11 EEST) | ||
| 17 | 16b | Larin onnenpaita | Ari's Lucky Shirt | 2022-04-16 (7:11 EEST) | |
| 17a | Kuhinaa tukin alla | Follow That Roly Poly | 2022-04-23 (7:08 EEST) | ||
| 18 | 17b | Sataa sataa ropisee | Rain, Rain Don't Go Away | 2022-04-30 (7:11 EEST) | |
| 18a | Varrella virran | Water You Doing? | 2022-05-07 (7:09 EEST) | ||
| 19 | 18b | Tuijotuskilpailu | Thinking About Blinking | 2022-05-14 (7:14 EEST) | |
| 20a | Perhosvauvoja | Butterfly Babies | 2022-05-21 (7:13 EEST) | ||
| 20 | 20b | Ilonan sirkus | Elinor's Circus | 2022-05-28 (7:14 EEST) | |
| 21a | Kiemurakasvi | Zig Zag Plant | 2022-06-04 (7:08 EEST) | ||
| 21 | 21b | Päivä perhosena | Butterfly Drinks | 2022-06-11 (7:15 EEST) | |
| 22b | Merirosvoaarre | Pirate Treasure | 2022-06-18 (7:10 EEST) | ||
| 22 | 23 | Preeriapöllötyttö | Burrowing Owl Girl | 2022-06-25 (7:11 EEST) | |
| Nooran tammi | Olive's Tree | 2022-07-02 (7:08 EEST) | |||
| 23 | 24 | Nopeat uimarit | Speedy Swimming | 2022-07-09 (7:07 EEST) | |
| Mansikkahillo | Strawberry Jam | 2022-07-16 (7:08 EEST) | |||
| 24 | 25 | Pistämätön juttu | To Bee or Not to Bee | 2022-07-23 (7:06 EEST) | |
| Hitaat ja nopeat | Turtle Crossing | 2022-07-30 (7:08 EEST) | |||
| 25 | 26 | Jättiläispuut | Big Trees | 2022-08-06 (7:06 EEST) | |
| Askel kerrallaan | Baby Steps | 2022-08-13 (7:07 EEST) | |||
| 26 | 27 | Hajun perässä | Follow Your Nose | 2022-08-20 (7:03 EEST) | |
| Lehtikorut | Leaf Charms | 2022-08-27 (7:09 EEST) | |||
Dubbing credits
.jpg "Elinor Wonders Why - dubbing credits (Finnish).jpg (95 KB)")
Videos
Elinor Wonders Why (Ilona ja luonnon ihmeet) - Intro (Finnish)
Notes
- This is the first dub to change the names of characters.