The Dubbing Database

In the Night Garden... is a British live-action/CGI-animated preschool children's television series, aimed at children aged from one to six years old. It is produced by Ragdoll Productions. Andrew Davenport created, wrote, and composed the title theme and incidental music for all 100 episodes. It was produced by Davenport and Anne Wood. The team that also co-created Teletubbies. The programme is narrated by Derek Jacobi. It is filmed mostly in live-action, and features a mix of actors in costume, stop-motion, puppetry and CGI animation. The characters include Igglepiggle, Upsy Daisy, Makka Pakka, the Tombliboos, the Pontipines/the Wottingers, the Haahoos, the Ninky Nonk and the Pinky Ponk.

In 2022, a CGI spin-off and revival series, titled In the Night Garden... ZinkyZonk Specials, was announced by WildBrain.

Cast[]

Character Actor
Igglepiggle (In the Night Garden...)
Igglepiggle
Nick Kellington
Upsy Daisy (In the Night Garden...)
Upsy Daisy
Rebecca Hyland
Makka Pakka (In the Night Garden...)
Makka Pakka
Justyn Towler
Tombliboo Unn (In the Night Garden...)
Tombliboo Unn
Nick Kellington
Tombliboo Ooo (In the Night Garden...)
Tombliboo Ooo
Isaac Blake
Holly Denoon
Tombliboo Eee (In the Night Garden...)
Tombliboo Eee
Elisa Laghi
Narrator
Derek Jacobi

International versions[]

Language Title Channels
In the Night Garden... - title card (Albanian, Jess Discographic) Albanian
(“Jess” Discographic)
Një pasdite në kopësht Bang Bang (formerly)
Çufo
In the Night Garden - logo (Albanian, RTSH) Albanian
(RTSH)
Kopshti i ëndrrave RTSH Fëmijë[13]
Tring Tring
In the Nigth Garden... - Logo (Arabic) Arabic حديقة المرح Al Jazeera Children's Channel (formerly)[14]
Baraem (formerly)
Ajyal TV (formerly)
In the Night Garden - logo (Croatian) Croatian U vrtu pod zvijezdama HRT 2 (formerly)
In the Night Garden - logo (Danish) Danish I drømmehaven TV2 (formerly)
DVD
In the Night Garden - logo (Dutch) Dutch In de Droomtuin... Jetix (formerly)
In the Night Garden - logo (Faroese) Faroese Í dreymagarði Kringvarp Føroya (formerly)
In the Night Garden - logo (Finnish) Finnish Unelmatarha C More Juniori (formerly)
In the Night Garden - logo (French) French Dans le jardin des rêves Gulli (formerly)
Tiji (formerly)
Playhouse Disney (formerly)
Télé-Québec (formerly)[15]
Télémagino (formerly)
MBC (formerly)[16]
In the Night Garden - logo (English) Greek
(Optikoakoustiki)
Ο Μαγικός Κήπος Prisma+ (formerly)
In the Night Garden - logo (Greek) Greek
(Alfa Zita Sound Studios)
Ο Μαγικός Κήπος DVD
In the Night Garden - logo (Hebrew)
In the Night Garden - Title Card (Hebrew)
Hebrew הגן הקסום... Hop! (formerly)
Luli TV
In the Night Garden - logo (Hungarian) Hungarian Szép álmokat, gyerekek! M2 (formerly)
In the Night Garden - logo (Icelandic) Icelandic Í næturgarði Stöð 2 (formerly)[17]
In the Night Garden... - logo (Italian) Italian La foresta dei sogni Boing (formerly)
Cartoonito (formerly)
Boomerang (formerly)
JimJam (formerly)[18]
In the Night Garden... - logo (Korean) Korean 꼬꼬마 꿈동산 KBS2 (formerly)
Anione (formerly)
Champ TV (formerly)
Spacetoon (formerly)
In the Night Garden - logo (Lithuanian) Lithuanian Paslapčiu sodas LRT (formerly)
In the Night Garden - logo (English) Mandarin (China) 花园宝宝 CCTV-14 (formerly)
In the Night Garden - logo (English) Mandarin (Taiwan) 花園寶寶 YoYo TV (formerly)
In the Night Garden - logo (Norwegian) Norwegian Drømmehagen NRK Super (formerly)
In the Night Garden - logo (Polish) Polish Dobranocny ogród CBeebies
Fokus TV (formerly)
In the Night Garden - logo (English) Serbian У ноћној башти Ultra (formerly)
RTS 1 (formerly)
Mini (formerly)
In the Night Garden - logo (English) Slovak Príbehy z nočnej záhrady RiK
In the Night Garden - logo (Spanish) Spanish (Latin America) El Jardín de los Sueños CBeebies (formerly)
Canal Once (formerly)
In the Night Garden - logo (Spanish) Spanish (Spain) El Jardín de los Sueños La 2 (formerly)
Clan TV (formerly)
In the Night Garden - logo (Swedish) Swedish I drömmarnas trädgård SVT Barn (formerly)
In the Night Garden - logo (English) Turkish Gece bahçesi TRT (formerly)
TRT Çocuk (formerly)
CBeebies (formerly)

Language Title Channels
In the Night Garden - logo (English) Ukrainian Чарівний сад Pixel TV (formerly)

Language Title Channels
In the Night Garden - logo (English) Cantonese 開心寶寶遊樂園 ATV World (formerly)[19]

Language Title Channels
In the Night Garden - logo (English) British Sign Language In the Night Garden... CBeebies (S1E4 only)

References[]

  1. https://forums.mediaspy.org/t/classic-tv-listings/511/2424
  2. https://web.archive.org/web/20080720153137/http://www.austar.com.au/tvguide/power_search.asp?channel=536
  3. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/ATV%20Jan%202012_text.pdf
  4. https://web.archive.org/web/20200621213930/https://mbcradio.tv/mbc-1
  5. https://web.archive.org/web/20080204201130/http://www.ssvc.com/bfbs/tv/room785/index.htm
  6. https://web.archive.org/web/20230710190723/https://www.digitalbitrate.com/display_eit_schedule.php?live=338&char=5&file=./files/s72/S72_11171_8811.html
  7. https://www.contentasia.tv/sites/default/files/okto_Apr2011%20text_0.pdf
  8. https://web.archive.org/web/20081006053634/http://www.rtm.gov.my/tvschedule/bi/schedule2.php
  9. https://web.archive.org/web/20161129041901/http://www.skynetdth.com/index.php/sport-schedule/tv-schedule
  10. https://web.archive.org/web/20071011203036/http://home.nzcity.co.nz:80/tvnow/tvguide.aspx?ch=&all=y
  11. https://web.archive.org/web/20150906081422/https://www.foxtel.com.au/got/whats-on/tv-guide/channel/Cbeebies/CBE
  12. https://www.bbc.co.uk/schedules/p00fzl6c/2009/12/22
  13. https://web.archive.org/web/20210429175504/https://tv.rtsh.al/kanalet/rtsh-femije
  14. https://web.archive.org/web/20080117194137/http://www.jcctv.net/channel/en-index.cfm
  15. https://web.archive.org/web/20110604184733/http://www.telequebec.tv/emissions/danslejardindesreves/
  16. https://web.archive.org/web/20200621213930/https://mbcradio.tv/mbc-1
  17. https://sjonvarp.stod2.is/series/12079
  18. https://web.archive.org/web/20150209021637/http://www.it.jimjam.tv/programmi/la-foresta-dei-sogni.html
  19. https://web.archive.org/web/20100615151409/http://www.hkatv.com/v3/schedule/schedule-world.html