The Dubbing Database
Advertisement


The Incredible Dennis the Menace (most commonly known as All-New Dennis the Menace) is an American animated series produced by DIC Entertainment, L.P. based on the comic strip by Hank Ketcham. It ran from 1993 on CBS, capitalizing on the success of a live-action film adaptation of the comic strip that was released the same year.

Cast[]

Character Actor
File:Dennis Mitchell (Incredible Dennis the Menace).png
Dennis Mitchell
Adam Wylie
File:Joey McDonald (Incredible Dennis the Menace).png
Joey McDonald
Katie Leigh
File:Alice Mitchell (Incredible Dennis the Menace).png
Alice Mitchell
Anna Mathias
File:Henry Mitchell (Incredible Dennis the Menace).png
Henry Mitchell
Dan Gilvezan
File:George Wilson (Incredible Dennis the Menace).png
George Wilson
Greg Burson
File:Martha Wilson (Incredible Dennis the Menace).png
Martha Wilson
June Foray
File:Margaret Wade (Incredible Dennis the Menace).png
Margaret Wade
Jeannie Elias
File:PeeBee Kappa (Incredible Dennis the Menace).png
PeeBee Kappa
Jeannie Elias
File:Gina Gillotti (Incredible Dennis the Menace).png
Gina Gillotti
Katie Leigh
File:Chuck Millman (Incredible Dennis the Menace).png
Chuck Millman
Pat Musick
File:K-9000 (Incredible Dennis the Menace).png
K-9000
Hal Rayle
Additional voices
Jack Angel
Allyce Beasley
Bob Bergen
Gregg Berger
Eileen Brennan
Rodger Bumpass
Frank Buxton
Hamilton Camp
Brian Cummings
Jennifer Darling
Linda Gary
Michael Gough
Danny Mann
Mona Marshall
Chuck McCann
Michael Mish
Wayne Powers
Jan Rabson
Eugene Roche
Roger Rose
Maggie Roswell
Jack Roth
John Rubinow
Kevin Schon
Roger Scott
Susan Silo
David H. Sterry
Doug Stone

International versions[]

Language Title Channels
Incredible Dennis the Menace - logo (Arabic) Arabic الولد العجيب Spacetoon (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (Croatian) Croatian
(RTL Kockica)
Vragolasti Denis RTL Kockica (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Finnish Ville Vallaton DVD
Incredible Dennis the Menace - logo (French) French Denis la Malice DVD
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Greek
(Delta Film)
Ντένις ο Τρομερός VHS
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Greek
(Good Brothers Studios)
Ντένις ο Τρομερός ERT1 (formerly)
Open TV (formerly)
ORT
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Greek
(Studio Lysis)
Ντέννις ο Τρομερός DVD
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Greek
(Studio Triton)
Ντέννις ο Τρομερός DVD
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Hindi Incredible Dennis the Menace Spacetoon (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (Korean) Korean 개구쟁이 데니스[5] direct-to-video
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Mandarin (China) 淘气阿丹 direct-to-video[6]
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Polish Dennis Rozrabiaka[7] unknown
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Portuguese (Brazil) Dennis, o pimentinha Rede Globo (formerly)
TV Aparecida (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Portuguese (Portugal) Dennis, o pimentinha SIC (formerly)[8]
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Portuguese (Portugal)
(subtitled)
Dennis, o pimentinha SIC (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Russian Несносный Деннис VHS
Dennis the Menace - logo (Sinhalese) Sinhala දන්ගයා[9] TV Derana (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Spanish (Latin America) Daniel el Travieso TaTeTi (formerly)
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Spanish (Spain) Daniel el Travieso Telecinco (formerly)[10]
Incredible Dennis the Menace - logo (English) Swedish Dennis FilmNet (formerly)

See also[]

References[]

Advertisement