Indicile lui Blue (formerly known as Pe urmele lui Blue in older episodes) is the Romanian dub of Blue's Clues. Produced by SDI Media in Mediavision, this dub was commissioned by ViacomCBS in 2010, the same year that Nickelodeon had launched its Romanian audio track, however it did not end up airing on television.
It would not see to its release, or have any indicator of its mere existence, until a few episodes were suddenly released on the European Noggin app, beginning sometime in 2020, alongside the Hungarian dub, which shares the same history. Currently, the service only has 8 episodes from the first season available.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Steve
|
Dragoș Ionescu | |
|
Cutiei poștale
|
Petre Lupu | |
|
Sidetable Drawer
|
Dora Ortelecan | |
|
Lopățică
|
||
|
Lunecosul
|
||
|
Doamna Piper
|
Oana Avram | |
|
Tic-tac
|
||
|
Domnul Sare
|
Gică Andrușcă | |
|
Găletușă
|
Afrodita Androne | |
Additional voices
|
Alexia Badea | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Mediavision | ||
|---|---|---|---|
Director
|
Alexandru Năstase | ||
Translator and adaptator
|
Laura Maria Berteanu | ||
Mixer
|
Andrei Chirosca | ||
Produced by
|
SDI Media | ||
Credits[]
Videos[]
Blue's Clues - Season 1 Theme (Romanian)
Blue's Clues - Play Blue's Clues (Romanian)
Blue's Clues - Mailtime (Romanian)
Notes[]
- In later episodes of the show, the dub's title changed from Pe urmele lui Blue (which translates to "in the footsteps of Blue"), to a direct translation of Indicile lui Blue.
- Despite this, the game "Blue's Clues", even after the episodes with the changed title, is still referred to as "Pe urmele lui Blue". For example, in the Play Blue's Clues song, they still sing the lyrics that refer to the dub's old title.
See also[]
- Ghicitoarea lui Bleu
References[]
|
