| Not to be confused with the Catalan dub. |
Indomable (also known as Brave (Indomable)) is the European Spanish dub of Brave. It was released in cinemas in Spain on August 10, 2012.
Cast[]
| Character | Actor[1][2] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Merida
|
Paula Ribó | |
| Paula Coria (younger) | |||
 
|
Elinor
|
Pepa Castro | |
|
Fergus
|
Juan Luis Rovira | |
|
La Bruja
|
Marta Padován | |
|
Lord Macintosh
|
Miguel Zúñiga | |
|
Lord MacGuffin
|
Rafael Azcárraga | |
|
Lord Dingwall
|
Roberto Cuenca Martínez | |
|
Maudie
|
Ana Ángeles García | |
|
Joven Macintosh
|
Javier Lorca | |
|
Joven MacGuffin
|
Rafael "Rafa" Romero | |
|
Joven Dingwall
|
Aitor González | |
|
El Cuervo
|
José Padilla | |
|
Martin
|
Ángel Coomonte | |
|
Gordon
|
Victor Agramunt | |
Additional Voices
|
Luna Azahara Romo González | ||
| Fernando Hernández | |||
| Javier Moreno | |||
| Carmen Podio | |||
| Milagros Fernández | |||
| Antonio Cremades | |||
| Nacho Aramburu | |||
| José Escobosa | |||
| Rebeca Rods | |||
| Salvador Romo | |||
| Walter Darío Benitez | |||
| David Martos | |||
| Manuel Piñón | |||
| Fernando Bernal | |||
| Pablo López | |||
| Rafael Vidiella | |||
| David Duque Martín | |||
| Jorge Teixeira | |||
| Frank Gálvez | |||
| Amalia Cantarero | |||
| Luis Miguel Cajal | |||
| Boris Emiliano Sanz | |||
| Julián Rodríguez | |||
| Álvaro Serrano | |||
| Roberto Pérez | |||
| Sandra Borrego | |||
| Javier Cortijo | |||
| David Huélamo | |||
| Fernando de Luis-Orueta | |||
| Soraya de las Heras | |||
| María Jesús González | |||
| Álvaro García | |||
| Technical staff | |||
Dubbing director
|
Antonio Villar | ||
|---|---|---|---|
Musical director
|
Jacobo Calderón | ||
Lyricists
|
Jacobo Calderón | ||
| Alejandro Nogueras | |||
Translator
|
Lucía Rodríguez Corral | ||
Creative supervisor
|
Alejandro Nogueras | ||
Song-Recording studio
|
PKO Studios | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
European Spanish version produced by
|
Disney Character Voices International, Inc. | ||
Music[]
| Song | Singer(s) | ||
Volaré
(Touch the Sky) |
Russian Red | ||
|---|---|---|---|
A la Luz del Sol
(Into the Open Air) |
Russian Red | ||
Mor'du
(Song of Mor'du) |
Juan Luis Rovira | ||
| Choir |
Credits[]
.webp "Brave - dubbing credits (European Spanish).webp (215 KB)")
.webp "Brave - dubbing credits 2 (European Spanish).webp (202 KB)")
.webp "Brave - dubbing credits 3 (European Spanish).webp (196 KB)")
.webp "Brave - dubbing credits 4 (European Spanish).webp (127 KB)")
Trivia[]
- Guiomar Alburquerque Durán, who voiced Merida in the trailer, had originally dubbed the character's lines in the dub, but Disney ultimately chose to replace her with the Catalonian voice actress Paula Ribó for the final dub.
- Milagros Fernández (additional voice) was miscredited as Milagro Fernández.
- Frank Gálvez (additional voice) was miscredited as Fran Gálvez.
References[]
|
