The Dubbing Database
Advertisement

Inside Out is a 2015 American computer-animated coming-of-age comedy film directed by Pete Docter, with a screenplay by Docter, Meg LeFauve and Josh Cooley, based on a story by Docter and Ronnie del Carmen. The film follows five personified emotions: Joy, Sadness, Fear, Anger, and Disgust. Inside the mind, they lead a young girl named Riley through life as she and her parents adjust to their new surroundings after moving from Minnesota to San Francisco.

A sequel, Inside Out 2, was released on June 14, 2024.

Cast[]

Character Actor
Joy (Inside Out)
Joy
Amy Poehler
Sadness (Inside Out)
Sadness
Phyllis Smith
Disgust (Inside Out)
Disgust
Mindy Kaling
Anger (Inside Out)
Anger
Lewis Black
Fear (Inside Out)
Fear
Bill Hader
Bing Bong (Inside Out)
Bing Bong
Richard Kind
Riley Andersen (Inside Out)
Young Riley (Inside Out)
Riley Andersen
Kaitlyn Dias
Lola Cooley (younger)
Mary Gibbs (tantrums, recycled audio from Monsters, Inc.)
Jill Andersen (Inside Out)
Jill Andersen
Diane Lane
Bill Andersen (Inside Out)
Bill Andersen
Kyle MacLachlan
Meg (Inside Out)
Meg
Paris Van Dyke
Forgetter Paula (Inside Out)
Forgetter Paula
Paula Poundstone
Forgetter Bobby (Inside Out)
Forgetter Bobby
Bobby Moynihan
Mom's Sadness (Inside Out)
Sadness (Jill Andersen)
Lori Alan
Mom's Anger (Inside Out)
Anger (Jill Andersen)
Paula Pell
Dream Director (Inside Out)
Dream Director
Teacher's Disgust (Inside Out)
Teacher's Disgust
Teacher's Sadness (Inside Out)
Teacher's Sadness
Mom's Joy (Inside Out)
Joy (Jill Andersen)
Sherry Lynn
Mom's Disgust (Inside Out)
Disgust (Jill Andersen)
Mom's Fear (Inside Out)
Fear (Jill Andersen)
Laraine Newman
Dad's Anger (Inside Out)
Anger (Bill Andersen)
Pete Docter
Dad's Disgust (Inside Out)
Disgust (Bill Andersen)
Keith Ferguson
Dad's Fear (Inside Out)
Fear (Bill Andersen)
Carlos Alazraqui
Brazilian Helicopter Pilot (Inside Out)
Brazilian Helicopter Pilot
Subconscious Guard Frank (Inside Out)
Subconscious Guard Frank
Dave Goelz
Subconscious Guard Dave (Inside Out)
Subconscious Guard Dave
Frank Oz
Jangles (Inside Out)
Jangles
Josh Cooley
Mind Worker Cop Jake (Inside Out)
Mind Worker Cop Jake
Flea
Fritz (Inside Out)
Fritz
John Ratzenberger
Teacher (Inside Out)
Teacher
Dawnn Lewis
Cool Girl's Emotions (Inside Out)
Cool Girl's Emotions
Rashida Jones
Clown's Joy (Inside Out)
Joy (Jangles)
Peter Sagal
Imaginary Boyfriend (Inside Out)
Imaginary Boyfriend
Tony Maki

Music[]

Song Singer(s)
TripleDent Gum jingle
Nick Pitera
Andrea Datzman

International versions[]

Language Title
Inside Out - logo (Albanian) Albanian Brënda mendjes
Inside Out (2015) - logo (Arabic) Arabic (Egypt) قلبا وقالبا
Inside Out (2015) - logo (Arabic) Arabic (Standard) قلبا وقالبا
Inside Out (2015) - logo (Armenian) Armenian Գլուխկոտրուկ
Inside Out (2015) - logo (Belarusian) Belarusian Галаваломка[3]
Inside Out (2015) - logo (Bulgarian) Bulgarian Отвътре навън
Inside Out (2015) - logo (Cantonese) Cantonese 玩轉腦朋友
Inside Out (2015) - logo (European Spanish, Catalan) Catalan Del Revés
Inside Out (2015) - logo (Croatian) Croatian Izvrnuto Obrnuto
Inside Out (2015) - logo (Czech) Czech V hlavě
Inside Out (2015) - logo (Danish) Danish Inderst inde
Inside Out (2015) - logo (English) Dutch (Belgium) Inside Out
Inside Out (2015) - Logo (Dutch) Dutch (Netherlands) Binnenstebuiten
Inside Out (2015) - logo (Estonian) Estonian Pahupidi
Inside Out (2015) - logo (English) Filipino Inside Out
Inside Out (2015) - logo (Finnish) Finnish Inside Out – mielen sopukoissa
Inside Out (2015) - logo (Canadian French) French (Canada) Sens dessus dessous
Inside Out (2015) - logo (European French) French (France) Vice-Versa
Inside Out (2015) - logo (German) German Alles steht Kopf
Inside Out (2015) - logo (Greek) Greek Τα μυαλά που κουβαλάς
Inside Out (2015) - logo (Hebrew) Hebrew הקול בראש
Inside Out (2015) - logo (English) Hindi Inside Out[unverified]
Inside Out (2015) - logo (Hungarian) Hungarian Agymanók
Inside Out (2015) - logo (English) Icelandic Inside Out
Inside Out (2015) - logo (English) Indonesian Inside Out
Inside Out (2015) - logo (English) Italian Inside Out
Inside Out (2015) - logo (Japanese) Japanese インサイド・ヘッド
Inside Out (2015) - logo (Kazakh) Kazakh Бас бөлшегіндегі шытырман
Inside Out (2015) - logo (North Korean) Korean (North Korea) 속생각
Inside Out (2015) - logo (Korean)1 Korean (South Korea) 인사이드 아웃
Inside Out (2015) - logo (Latvian) Latvian Prāta spēles
Inside Out (2015) - logo (Lithuanian) Lithuanian Išvirkščias pasaulis
Inside Out (2015) - logo (English) Malay Inside Out
Inside Out (2015) - logo (Chinese Mandarin) Mandarin (China) 头脑特工队
Inside Out (2015) - logo (Taiwanese Mandarin) Mandarin (Taiwan) 腦筋急轉彎
Inside Out (2015) - logo (Norwegian)1 Norwegian Innsiden ut
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(Avaye Persia)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(Avazheh)
درون و بیرون
Inside Out - logo (Persian, Glory Entertainment) Persian
(Glory Entertainment)
سرنشینان
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(MBC Persia)
Inside Out
Inside Out - logo (Persian, Digitoon) Persian
(Namahang Studio)
درون به بیرون
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(Pars Ava Iranian)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(Qualima)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English) Persian
(Tehran DubShow)
پشت و رو
Inside Out (2015) - logo (Polish)1 Polish W głowie się nie mieści
Inside Out (2015) - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil) Divertida Mente
Inside Out (2015) - logo (European Portuguese)1 Portuguese (Portugal) Divertida-Mente
Inside Out (2015) - logo (Romanian)1 Romanian Întors pe dos
Inside Out (2015) - logo (Russian) Russian Головоломка
Inside Out (2015) - logo (Serbian) Serbian У мојој глави
Inside Out (2015) - logo (Slovak) Slovak V hlave
Inside Out (2015) - logo (Slovene) Slovene Vrvež v moji glavi
Inside Out (2015) - logo (Latin American Spanish) Spanish (Latin America) Intensa mente
Inside Out (2015) - logo (European Spanish, Catalan) Spanish (Spain) Del Revés
Inside Out (2015) - logo (Swedish) Swedish Insidan ut
Inside Out (2015) - logo (Thai) Thai มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง
Inside Out (2015) - logo (Turkish) Turkish Ters Yüz
Inside out - logo (Ukrainian) Ukrainian Думками навиворіт
Inside Out - logo (Uyghur, V2)
Inside Out - logo (Uyghur)
Uyghur بوش خبل كويسيات
چوڭ مىڭە ئالاھىدە ئەترىتى
Inside Out (2015) - logo (Uzbek) Uzbek Boshqotirma
Inside Out (2015) - logo (Vietnamese) Vietnamese Những Mảnh Ghép Cảm Xúc

Language Title
Inside Out (2015) - logo (Azerbaijani) Azerbaijani Duyğularin oyunu
Inside Out (2015) - Вэрхал у галаве Belarusian Вэрхал у галаве
Inside Out (2015) - logo (Georgian) Georgian თავდაყირა

References[]

Advertisement