The Dubbing Database
Advertisement

Inside Out is a 2015 American computer-animated film directed by Pete Docter, with a screenplay by Docter, Meg LeFauve and Josh Cooley, based on a story by Docter and Ronnie del Carmen. It stars the voices of Amy Poehler, Phyllis Smith, Richard Kind, Bill Hader, Lewis Black, Mindy Kaling, Kaitlyn Dias, Diane Lane, and Kyle MacLachlan. The film follows five personified emotions: Joy (Poehler), Sadness (Smith), Fear (Hader), Anger (Black), and Disgust (Kaling). Inside the mind, they lead a young girl named Riley (Dias) through life as she and her parents (Lane and MacLachlan) adjust to their new surroundings after moving from Minnesota to San Francisco.

Docter conceived Inside Out in late 2009 after noticing changes in his daughter's personality as she grew older, and it was subsequently green-lit. Based on Docter and del Carmen's remembrances, they adopted an idea involving emotions for the film. During production, the filmmakers consulted psychologists and neuroscientists in order to achieve greater accuracy in their portrayal of the mind. Development on Inside Out lasted for five and a half years, on an approximate $175 million budget, and the film faced production difficulties, including story changes.

Inside Out debuted out of competition at the 68th Cannes Film Festival on May 18, 2015, and was released in the United States on June 19. The film received positive reviews for its craftsmanship, screenplay, subject matter, plot, and vocal performances (particularly those of Poehler, Smith, Kind, and Black). Organizations like the National Board of Review and American Film Institute named it as one of the top 10 films of 2015. Inside Out earned $858.8 million worldwide, finishing its theatrical run as the seventh-highest-grossing film of 2015. The film was nominated for two awards at the 88th Academy Awards, winning Best Animated Feature, and received numerous accolades.

Cast

Character Actor
Joy (Inside Out).png
Joy

Amy Poehler
Sadness (Inside Out).png
Sadness

Phyllis Smith
Disgust (Inside Out).png
Disgust

Mindy Kaling
Anger (Inside Out).png
Anger

Lewis Black
Fear (Inside Out).png
Fear

Bill Hader
File:Riley Andersen (Inside Out).png
Riley Andersen

Kaitlyn Dias
File:Jill Andersen (Inside Out).png
Jill Andersen

Diane Lane
File:Bill Andersen (Inside Out).png
Bill Andersen

Kyle MacLachlan
File:Bing Bong (Inside Out).png
Bing Bong

Richard Kind
File:Forgetter Paula (Inside Out).png
Forgetter Paula

Paula Poundstone
File:Forgetter Bobby (Inside Out).png
Forgetter Bobby

Bobby Moynihan
File:Dream Director (Inside Out).png
Dream Director

Paula Pell
File:Mom's Anger (Inside Out).png
Mom's Anger

Paula Pell
File:Subconscious Guard Frank (Inside Out).png
Subconscious Guard Frank

Dave Goelz
File:Subconscious Guard Dave (Inside Out).png
Subconscious Guard Dave

Frank Oz
File:Jangles (Inside Out).png
Jangles

Josh Cooley
File:Mind Worker Cop Jake (Inside Out).png
Mind Worker Cop Jake

Flea
File:Fritz (Inside Out).png
Fritz

John Ratzenberger
File:Helicopter Pilot (Inside Out).png
Helicopter Pilot

Carlos Alazraqui

International versions

Language Title
Inside Out (2015) - logo (English).png Albanian Brenda mendjes
Inside Out (2015) - logo (English).png Arabic
(Mickey TV)
unknown
Inside Out (2015) - logo (Arabic).png Arabic (Egypt) قلبا وقالبا
Inside Out (2015) - logo (Arabic).png Arabic (Standard)
(original)
قلبا وقالبا
Inside Out (2015) - logo (Armenian).png Armenian Գլուխկոտրուկ
Inside Out (2015) - logo (English).png Azerbaijani
(voice-over)
unknown
Inside Out (2015) - logo (English).png Belarusian Галаваломка[1]
Inside Out (2015) - Logo (Bulgarian).png Bulgarian Отвътре навън
Inside Out (2015) - Logo (Cantonese).png Cantonese 玩轉腦朋友
Inside Out (2015) - logo (European Spanish).jpg Catalan Del revés
Inside Out (2015) - Logo (Croatian).png Croatian Izvrnuto obrnuto
Inside Out (2015) - Logo (Czech).png Czech V hlavě
Inside Out (2015) - Logo (Danish).png Danish Inderst inde
Inside Out (2015) - logo (English).png Dutch (Belgium) Inside Out
Inside Out (2015) - Logo (Dutch).png Dutch (Netherlands) Binnenstebuiten
Inside Out (2015) - Logo (Estonian).png Estonian Pahupidi
Inside Out (2015) - Logo (Finnish).png Finnish Inside Out – mielen sopukoissa
Inside Out (2015) - Logo (Canadian French).png French (Canada) Sens dessus dessous
Inside Out (2015) - logo (European French).png French (France) Vice-versa
Inside Out (2015) - logo (Georgian).png Georgian
(voice-over)
თავდაყირა
Inside Out (2015) - logo (German).png German Alles steht Kopf
Inside Out (2015) - logo (English).png Greek Τα μυαλά που κουβαλάς
Inside Out (2015) - Logo (Hebrew).png Hebrew הקול בראש
Inside Out (2015) - poster (Hungarian).png Hungarian Agymanók
Inside Out (2015) - logo (English).png Icelandic Inn og út
Inside Out (2015) - logo (English).png Indonesian Inside Out
Inside Out (2015) - logo (English).png Italian Inside Out
Inside Out (2015) - logo (Japanese).png Japanese インサイド・ヘッド
Inside Out (2015) - logo (English).png Kazakh Бас бөлшегіндегі шытырман
Inside Out (2015) - logo (Korean).jpg Korean 인사이드 아웃
Inside Out (2015) - Logo (Latvian).png Latvian Prāta spēles
Inside Out (2015) - Logo (Lithuanian).png Lithuanian Išvirkščias pasaulis
Inside Out (2015) - logo (English).png Malay Inside Out
Inside Out (2015) - logo (English).png Mandarin (China) 头脑特工队
Inside Out (2015) - logo (English).png Mandarin (Taiwan) 腦筋急轉彎
Inside Out (2015) - Logo (Norwegian).png Norwegian Innsiden ut
Inside Out (2015) - logo (English).png Persian
(Avaye-Iran)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English).png Persian
(Glory)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English).png Persian
(Moasese)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English).png Persian
(Sendaka)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - logo (English).png Persian
(Tehran Dubshow)
درون و بیرون
Inside Out (2015) - Logo (Polish).png Polish W głowie się nie mieści
Inside Out (2015) - logo (Brazilian Portuguese).png Portuguese (Brazil) Divertida Mente
Inside Out (2015) - logo (European Portuguese).jpg Portuguese (Portugal) Divertida-mente
Inside Out (2015) - logo (Romanian).jpg Romanian Întors pe dos
Inside Out (2015) - poster (Russian).jpg Russian Головоломка
Inside Out (2015) - poster (Serbian).jpg Serbian У мојој глави
Inside Out (2015) - Logo (Slovak).png Slovak V hlave
Inside Out (2015)- Logo (Slovene).png Slovene Vrvež v moji glavi
Inside Out (2015) - logo (Latin American Spanish).png Spanish (Latin America) Intensa-mente
Inside Out (2015) - logo (European Spanish).jpg Spanish (Spain) Del revés
Inside Out (2015) - cover (Swedish).jpg Swedish Insidan ut
Inside Out (2015) - Logo (Thai).png Thai มหัศจรรย์อารมณ์อลเวง
Inside Out (2015) - Logo (Turkish).png Turkish Ters Yüz
Inside Out (2015) - logo (Ukrainian).jpg Ukrainian Думками навиворіт
Inside Out (2015) - logo (Uzbek).png Uzbek Boshqotirma
Inside Out (2015) - Logo (Vietnamese).png Vietnamese Những mảnh ghép cảm xúc
Advertisement