Inside Out 2 is the Malay dub of the film of the same name. It was released on Disney+ Hotstar in Southeast Asia on September 25, 2024, alongside the Indonesian dub.
Cast[]
Character | Actor[1] | ||
---|---|---|---|
![]() |
Ceria
|
Iqa Zawani | |
![]() |
Sedih
|
Masny Salleh | |
![]() |
Marah
|
Azman Hassan | |
![]() |
Marah
(Grace) | ||
![]() |
Takut
|
Kharul Izwan Idahan | |
![]() |
Takut
(Bree) | ||
![]() |
Jijik
|
Azeera Nazir | |
![]() |
Nour
| ||
![]() |
Jijik
(Grace) | ||
![]() |
Jijik
(Bree) | ||
Hockey Announcer | |||
![]() |
Resah
|
Nurazlin Ismail | |
![]() |
Iri
|
Elsa Jemila Rosly | |
![]() |
Cemuih
*Bosan* |
Noor Sha Fatimah | |
![]() |
Ally
| ||
![]() |
Margie
| ||
![]() |
Malu
|
Mustaqim Amir Muhamad | |
![]() |
Bloofy
| ||
![]() |
Polis Minda Frank
| ||
![]() |
Nostalgia
|
Jalayha Abdullah | |
![]() |
Lance Slashblade
|
Aidil Saharuddin[2] | |
![]() |
Rahsia Gelap
|
Wan Muhammad Tamlikha | |
![]() |
Polis Minda Dave
| ||
![]() ![]() |
Riley
|
Sarah Adriana Zainudin | |
Raisya Izz Khayla (younger) | |||
![]() |
Bree
|
Adibah Kahar | |
![]() |
Sofia
| ||
![]() |
Grace
|
Siti Norfarishah | |
![]() |
Valentina "Val" Ortiz
|
Nisha Nabila | |
![]() |
Jill Andersen
|
Zetgi Izzati | |
![]() |
Sedih (Jill Andersen)
| ||
![]() |
Resah (Jill Andersen)
| ||
![]() |
Takut (Jill Andersen)
| ||
![]() |
Jijik (Jill Andersen)
| ||
![]() |
Marah (Jill Andersen)
| ||
![]() |
Bill Andersen
|
Azizul Sani Salleh | |
![]() |
Marah (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Takut (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Resah (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Sedih (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Ceria (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Jijik (Bill Andersen)
| ||
![]() |
Pouchy
| ||
![]() |
Jake
| ||
![]() |
Koc Roberts
|
Mardiana Ismail | |
![]() |
Dani
|
Filzah Batrisyia | |
Additional voices
|
Muhammad Afiq Asyraaf |
Technical staff | |||
Dubbing director
Translator Lyricist |
Wan Muhammad Tamlikha | ||
---|---|---|---|
Recording engineer
|
Najib Abdul Hamid | ||
Creative Executive
|
Thotsaphon Rungwitthaya | ||
Mixing studio
|
Shepperton International | ||
Produced by
|
Disney Character Voices International |
Notes[]
- The film was originally released in English in Malaysian theaters on June 13, 2024.
- This dub marks the voice-acting debuts of Jalayha Abdullah, Sarah Adriana Zainudin, Raisya Izz Khayla and Filzah Batrisyia, as well as the first time that Elsa Jemila Rosly, Adibah Kahar, Aidil Saharuddin and Afiq Asyraaf have dubbed in a Disney animated film.
- Kharul Izwan Idahan and Azeera Nazir replaced Ammar Daniel Osman and Suriani Samsudin as Fear and Disgust respectively from the first film, in a similar manner to Tony Hale and Liza Lapira replacing Bill Hader and Mindy Kaling in the original English version.
- Disgust's name was localized as 'Jijik' in this film as opposed to 'Jelik' from the first film, likely because the former is more commonly used to describe disgust nowadays.
- As an adaptation of her original French individuality, Ennui speaks Kedah Malay, and her localized name, 'Cemuih', is Kedahan for 'Jemu', meaning 'bored', 'uninterested' or 'had enough of (noun)'.[3]
See also[]
References[]
- ↑ Inside Out 2 | Alih Suara | Fandom
- ↑ https://www.instagram.com/p/DAYUmXSyyHv/
- ↑ Aziz, Izzat (September 24, 2024). ‘Inside Out 2’ Di Disney+ Hotstar Menyertakan Alih Suara Bahasa Melayu. Aksiz. Retrieved on 2024 September 27.
|