It's Hamtaro Time plays at the start of the first 60 episodes of the English dub of とっとこハム太郎. It would later be succeeded by H-A-M-T-A-R-O!.
English[]
- Singer: ?
It's Hamtaro time! (Kushi-kushi ticky-ticky WHOO!) Hamtaro! When we work together, it's much better! My best friend! We like sunflower seeds, khrrmp-khrrmp-khrrmp. My Ham-Ham! If she heads for trouble, we won't let her! Hamtaro! Little Hamsters, Big Adventures! Laura's gone to school, let's go to our Ham-Ham Clubhouse! We can fix their troubles, just be quiet as a mouse. Watch out for those cats, you know they're smarter than you think; But if we work together, we can make their plans sink! (WOO!) Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda... My best friend! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell... My Ham-Ham! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle... Hamtaro! Little Hamsters, Big Adventures! Excuse me while I work out, gotta run on my wheel. WHEE! Hamtaro! Hamtaro's here to help you! Hamtaro! Hamtaro's team is for you! HAMTARO!
Basque[]
- Singer: ?
Please provide Basque lyrics if you can
Croatian[]
- Singer: ?
Please provide Croatian lyrics if you can
Danish[]
- Singers: Ole Rasmus Møller and Amalie Dollerup
Det Hamtaro tid! (kushy kushy tikki tkki woooo) Hamtaro! Vi er allerbedst når vi er mange. Bedste ven! Ligsom solsikkekefrø kram kram kram Min Ham-Ham! Vi har hjulpet hende mange gange Hamtaro! Små hamstre store eventyr. Laura er i skole vi i vores ham ham klubhus. Vi kan klare alting bare være stille som en mus. Husk og pas på kattene de er klogere end man tror men bare vi står sammen gør det slet ikke spor. Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda. Bedste ven! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell. Min Ham-Ham! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle. Hamtaro! Små hamstre store eventyr. Dig og jeg skal træne i min trædemølle nu (weeee) Hamtaro! Hamtaro han er på vej. Hamtaro! Hamtaros hold er til dig. Hamtari!
Dutch[]
- Singer: ?
't Is Hamtaro tijd! (Kushi-Kushi Ticky-Ticky Whooo!) Hamtaro! Als we samenwerken zijn we sterker Beste vriend! En we eten graag een hapje Da's verdiend! Kijk uit wij zijn de probleembrigade Hamtaro! Kleine hamsters, grote avonturen Laura gaat naar school en dan gaan wij naar onze club Zijn er dan problemen nou dan is het snel hup-hup Kijk uit voor de kat want hij ligt constant op de loer Maar als we samenwerken kan ie geen mallemoer (Whooo) Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda Altijd feest! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell Met dat beest! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle Hamtaro! Kleine hamsters, grote avonturen Sorry even trainen ja ik blijf liever fit (Whoo) Hamtaro! Hamtaro komt je te hulp Hamtaro! Hamtaro's team helpt ook jou Hamtaro!
Finnish[]
- Singer: ?
Hamtaron aika on (Kushi-kushi, tiki-tiki) Hamtaro! Aina yhdessä on hauskempaa näin (Ystäväin) Siemenet on herkkuamme (Ham-hams-hei) Jos hän pulaan jää me autamme aina (Hamtaro) Pienet hamsterit, suuret seikkailut On Laura koulussa, siis mennään kerhotaloomme Hiljaa kuin hiiret aina apuna oomme Kissat meitä ahdistaa, ne viisaita on Mutta yhdessä ne voitamme ja aika ilon on Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda Ystäväin! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell Ham-hams-hei! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle Hamtaro! Pienet hamsterit, suuret seikkailut Mä hieman tässä treenaan, pyörää juostava on Hamtaro Hamtaro sua auttaa Hamtaro Ham-hams teitä auttaa Hamtaro!
French[]
- Singer: David Iris and Patricia Legrand (Hamtaro)
C'est l'heure d'Hamtaro ! (Késsé késsé késsé oupla !) Hamtaro ! C' est moi le plus petit des grand héros, Mon ami ! Graine de tournesols nif, nif, crock Mon Ham-Ham ! Si tu as des ennuis, on monte à l'assaut ! Hamtaro ! Petits hamsters, grandes aventures Dès qu'Laura part pour l'école, taïaut, je file au club Pour réparer ses bobos je court, je fonce, je vole Gare au matou il est là les ruses plein la moustache Il rentrera bredouille si on se donne tous la patte (Waouh!) Hamtaro ! Pashmina, Babos, Panda, Chapo Mes amis ! Hamidou, Ronpschitt, Bijou, Tigris Les Ham-Hams ! Hamiral, Tigrette, Topla, Ernest Hamtaro ! Petits hamsters, grandes aventures, Arcichao je dois vous laisser, je sens que ma roue m'appelle (OUIIIII !) Hamtaro ! Pour toi, on ferait n'importe quoi ! Hamtaro ! Toute sa bande est la pour toi ! Hamtaro !
German[]
- Singer: ?
Hier kommt Hamtaro! (Shu, Shu, Tiki, Tiki, Uhhh!) Hamtaro! Nur mit dir zusammen wird es spannend Mein bester Freund! Lass uns Sonnenblumenkerne sammeln Hey, Ham-Hams! Gibts Probleme bist du für mich da Hamtaro! Kleiner Hamster ganz groß in Fahrt! Laura ist in der Schule, ich sag euch jetzt was ich will! Ich muss euch heut treffen, aber seit mucksmäuschenstill! Vorsicht vor der Katze, die ist manchmal oberschlau! Doch mir kann nichts passieren, weil ich euch so vertrau! Hamtaro! Ratzi, Juppidu, Didu, Panda Mein bester Freund! Muuknus, Keppi, Bijou und Schlaxo Hey, Ham-Hams! Noki, Boss, Pashmina, Iro Hamtaro! Kleine Hamster ganz groß in Fahrt! Ich mach nen neuen Plan ich dreh mich in meinem Rad, in meinem Rad! Und hier kommt! Dein Abenteuer mit ihm! Hamtaro! Willkommen in unsrem Team! Hamtaro! Hi hi hi hi!
Hebrew[]
- Singers: Yaron Malachi and Ella Tadmor
המטארו כאן! (המטארו!) בזכותו כל האוגרים ביחד (הוא חבר!) הוא בודד ומיוחד (לא סתם אוגר!) אם פתאום נקלעת לצרה, אז (המטארו!) תמיד יגיש כל עזרה לורה מסתלקת אז נרוץ לחברים במועדון כולנו משחקים וגם שרים כל חתול יכול להיות רשע ומסוכן אך כולנו יחד נסלק ת'טרפן (המטארו!) חרופר, הלו, פשפשית ופנדה (חברים!) מומו, קוקי, כיפה, בוקי (האוגרים!) זיגי, בוס, שלמינה, ג'ינגל (המטארו!) קטן אבל הרפתקן אספר לכם כל בעיה עם שני גלגולים! (המטארו!) ואם אתה בצרה (המטארו!) תמיד יגיש כל עזרה המטארו!
Hindi[]
- Singer: ?
The Hindi dub uses a custom instrumental for the theme song.
Please provide Hindi lyrics if you can
Norwegian[]
- Singer: ?
For Hamtaro stund! (Koshi-koshi, tiki-tiki, ooo) Hamtaro! Når vi jobber sammen, fryd og gammen Beste venn! Liker solsikkefrø, krams-krams-krams Hamstergjeng! Ting som holder sammen er i jammen Hamtaro! Små hamstre, store eventyr Lora er på skolen, vi har Ham-Ham klubben vår Men vær sikker på at alle musestille går Kattepuser små er mye verre enn du tror Så du må være varsom så du unngår et klor (Hoi!) Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda Vennegjeng! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell Hamstergjeng! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle Hamtaro! Små hamstre, store eventyr Unnskyld jeg må trene, løpe, rundt i mitt hjul, oi! Hamtaro! Hamtaro, hør nå på meg! Hamtaro! Hamtaro, vi hjelper deg Hamtaro!
Polish[]
- Singers: Piotr Gogol, Krzysztof Pietrzak and Agnieszka Kunikowska (Hamtaro)
Na Hamtaro czas! (Miziu miziu, cziki cziki, hej!) Hamtaro! Klub chom-chomów pięknie wita dzieci. Nadszedł czas! By pokazać jak nam leci. Z nami bądź! Tylko razem wszystko nam się uda Hamtaro! Wielkie przygody małych chomików. Laura poszła już do szkoły, w domu został kot. A my znowu w Chom-Chom klubie narobimy psot. Przechytrzymy nawet kota, gdy nam rękę dasz, więc ruszaj z nami, przyjacielu, prawdę tę znasz. (Hej!) Hamtaro! Łatek, Czapek i Paszmina Kumpli sto! Śpioch i Luzak, i Maurycy Przygód moc! Boss, Milusia i Bijou. Hamtaro! Witamy dziś wszystkich was! Gdy przyjaciół mam dookoła, szczęście znajdzie mnie! Hamtaro! Chom-chomów wita was klub. Hamtaro! Za chwilę zdarzy. Hamtaro!
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Cláudio Salles, Marianna Leporace e Letícia Dias
Hamtaro vem aí! (Kushi kushi ticky ticky woo!) Hamtaro! Quando estamos juntos, conseguimos Sou seu fã! Somos loucos por sementes. Meu Ham-ham! Vamos ajudar a amiga Laura! Hamtaro! Aventura é o nosso prazer! Se ela for pra escola, vem pro clube conversar Mas se ela se enrola o silêncio é pra ajudar Se liga no gato pra ele não te jantar Mas se ficarmos juntos ele vai se ferrar! Hamtaro! Panda, Aurélio e Tureko! Sou seu fã! Soninho, Bijou, Fofucho! Meu Ham-ham! Mauricinho, Chefe, Jingle! Hamtaro! Aventura é o nosso prazer! Me desculpe, agora eu tenho que trabalhar! Hamtaro! Hamtaro vai te ajudar! Hamtaro! Viemos pra te alegrar! Hamtaro!
Portuguese (Portugal)[]
- Singers: Rita Castro e Catarina Santos (Hamtaro)
Hamtaro chegou! (Kushi kushi kushi kushi ku!) Hamtaro! Se estamos juntos, é melhor Bons amigos! Comemos sementes a toda a hora Os Ham-Hams! Se tens problemas, ajudamos Hamtaro! Em grandes aventuras. A Laura foi p'ra escola, vamos todos brincar Se estiveres em apuros, nós podemos ajudar Cuidado com os gatos, andam sempre atrás de nós Gritamos todos juntos até ficar sem voz! Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda Bons amigos! Oxnard, Daisy, Cappy, Maxwell Os meus Ham-Hams! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle Hamtaro! Em grandes aventuras. Esqueçam-me enquanto rebolo na minha roda, ã-hã! Hamtaro! Viemos p'ra te animar Hamtaro! Diverte e vamos cantar Hamtaro!
Spanish (Latin America)[]
- Singer: Elsa Covián, Maggie Vera and Eduardo Tejedo
Hamtaro aquí está Kushi-kushi tiki-tiki ¡Uuuuuh! Hamtaro Uno a otro aquí nos apoyamos Es genial Nos encanta saborear semillas Los Ham-Hams Cuando está en problemas la ayudamos Hamtaro ¡Pequeños hámsters, grandes aventuras! Laura fue a la escuela vámonos al Club Ham-Ham Callados cual ratones la podemos ayudar Cuídense del gato es astuto en verdad Si trabajamos juntos lo haremos fallar ¡Whuuuu! Hamtaro Panda, Cerebrín, Gran Jefe Ellos son Gorritas, Dandy y Colitas Mis Ham-hams Bocadín, Bromín, Pashmina Hamtaro ¡Pequeños hámsters, grandes aventuras! Disculpen pero en mi rueda quiero jugar ¡Wiiiii! Hamtaro Los Ham-Hams te ayudarán Hamtaro Y tú te divertirás ¡Hamtaro!
Spanish (Spain)[]
- Singer: Diana Torres
Hamtaro está aquí Kushi-Kushi Tiki-Tiki ¡Uuuuuh! Hamtaro Las tareas las hacemos juntos Mi amigo es Con las pipas disfrutamos Un hamster es Si se mete en líos le ayudamos Hamtaro ¡Pequeños hámsters, grandes aventuras! Laura se fue al cole y nosotros al Ham-Ham Club Siempre calladitos le podremos ayudar Cuídate del gato que es muy listo, ya verás Pero estando juntos, le haremos fracasar Hamtaro Marmotín, Bromitas, Penélope y Panda Un hamster es Machitas, Lacitos, Gorrilla y Gafitas Mis Ham-Ham Cerebrín, Jefazo, Pashmina y Trotty Hamtaro ¡Pequeños hámsters, grandes aventuras! Siempre en mi rueda estoy Para poder pensar así mejor Hamtaro Hamtaro te ayudará Hamtaro Hamtaro y sus amigos ¡Hamtaro!
Swedish[]
- Singer: ?
Nu kommer Hamtaro! (Koshi-koshi, tiki-tiki, ooo) Hamtaro! När vi är tillsammans är vi glada Min bästa vän! Vi älskar solfrön, det är mums mums Hamtaro! Vi hjälper alltid våran Laura Hamtaro! Små hamstrar, stora äventyr När Laura går till skolan går vi till vårt ham-ham hus Bygger, leker, hoppar, hittar alltid på nåt bus Se upp för alla katter, de är smarta kan du tro Men om vi är tillsammans kan vi lura dem stort (Wooo) Hamtaro! Snoozer, Howdy, Penelope, Panda Min bästa vän! Oxnard, Bijou, Cappy, Maxwell Hamstrarna! Dexter, Boss, Pashmina, Jingle Hamtaro! Små hamstrar, stora äventyr Vänta lite måste springa i mitt fina hjul Hamtaro! Hamtaro finns här för dig Hamtaro! Vad kan vi göra för dig? Hamtaro!
Valencian[]
- Singer: ?
Ja està Hamtaro ací. Cuixi-cuixi-cuixi-cuixi uuuuuh!! Hamtaro Si estem junts i units, tot té sentit. Amic meu Junts mengem i no parem. Hàmster meu Si cal ajudar, ajudem. Hamtaro, El dels hàmsters grans i menuts. Si Laura va a escola, ens n'anem al club Ham-ham. Si algú té un problema, li'l podem solucionar. Compte amb els gatots, que sempre ens volen atrapar, tot i que, si estem units, no ho aconseguiran. (Uuuuui!) Hamtaro Peresós, Brometes, Penèlope i Panda Amics meus Llacets, Taquetes, Gorreta i Setciències Els Ham-Hams Rotets, Ulleretes, Grancap i Pashmina Hamtaro Tots els hàmsters grans i menuts Com m'agrada pujar a la roda i tirar i jugar, ui! Hamtaro Hamtaro t'ajudarà. Hamtaro Amb ell et divertiràs. Hamtaro!
Notes[]
- The song is left undubbed in the Turkish dub.
See also[]
|
