The Dubbing Database
Advertisement

It's a Brand New Day is the theme song of Timothy Goes to School. It was composed by Stan Meissner and is played at the start of every episode.

English[]

Singer: Stan Meissner
It's a brand-new day
so come on and play
In a world that's waiting for you
We're about to begin
so come on in
There's so much to do at school
And you can do anything if you try
with friends like Timothy by your side
There's a new adventure
In everything we do
We'll all be together
And you can come too
When Timothy goes to school
Anything can happen
When Timothy goes to school.

French[]

Singer: ?

C'est une belle journée
Alors viens jouer
Tout le monde n'attend que toi
Ça va commencer
viens sans hésiter
L'école c'est comme un festin de rois
Quand on a des amis comme Timothée
Il n'y a rien qui peut plus nous arrêter
On veut tout essayer
L'aventure est à nous
Car tout peut arriver
Joins-toi donc à nous
À l'école de Timothée
Car tout peut arriver
À l'école de Timothée.

It's a beautiful day
So come and play
Everyone's waiting for you
It's about to start
don't hesitate
School's like a feast for kings
When you've got friends like Timothée
There's nothing that can stop you
We want to try everything
The adventure is ours
Because anything can happen
So join us
At Timothy's school.
Because anything can happen
At Timothy's school.

German (1st dub)[]

Singer: ?

Please provide German lyrics if you can

German (2nd dub)[]

Singer: ?

Please provide German lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Hagar Rish / הגר ריש

Please provide Hebrew lyrics if you can

Korean[]

Singer: ?

티모시와 우~하!
오늘 하루도 웃을 수 있게
새로운 마음으로 함께
시작해 봐요 여기 모여서
할 일이 너무 많아

할 수 없는 일은 없어요
멋진 티모시와 같이 한다면
새로운 세상이
우리를 기다려요
함께 떠나봐요
즐거운 날들
티모시네 유치원

무엇이든 함께
티모시네 유치원

timosiwa u~ha!
oneul haludo us-eul su issge
saeloun ma-eum-eulo hamkke
sijaghae bwayo yeogi moyeoseo
hal il-i neomu manh-a

hal su eobsneun il-eun eobs-eoyo
meosjin timosiwa gat-i handamyeon
saeloun sesang-i
ulileul gidalyeoyo
hamkke tteonabwayo
jeulgeoun naldeul
timosine yuchiwon

mueos-ideun hamkke
timosine yuchiwon

Timothy and Ooh-Ha!
to make you smile today
Together with a new heart
Let's get started, let's get together here
There's so much to do

There's nothing we can't do.
If you're with the wonderful Timothy
A new world awaits us
is waiting for us.
Let's go together
Fun Days
Timothy's Kindergarten

Anything Together
Timothy's Kindergarten

Polish[]

Singer: ?

Ten słoneczny dzień
Ten radosny dzień
Wszystkim dzieciom jest wesoło
Ciągle śmieją się
i cieszą się
Bo to dzisiaj jest nauki dzień
Masz już tornister i zajęć plan
I dziś z Timothym na lekcje gnaj!
Dalej po przygodę!
Oto nowy dzień
Nie wiesz co się zdarzy
Radosny to dzień
Timothy do szkoły gna!
Dalej po przygodę!
Timothy do szkoły gna!
[Timothy idzie do szkoły]

This sunny day
This joyful day
All the children are happy
They are always laughing
and happy
Because today is a day of learning
You already have your school bag and a class schedule
And today, run with Timothy to class!
On to adventure!
This is a new day
You don't know what will happen
This is a joyful day
Timothy runs to school!
On to adventure!
Timothy runs to school!
[Timothy goes to school]

Portuguese (Brazil)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese (Brazil) lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: ?

Please provide Spanish (Latin America) lyrics if you can

Slovak[]

Singer: ?

Please provide Slovak lyrics if you can

Notes[]

  • There are a few versions of this song that have not surfaced anywhere online. They cannot be added anywhere on this page until either the audio or the lyrics are provided:
    • Cantonese
    • Finnish
    • Hungarian (both the 2004 and 2014 dubs)
    • Portuguese (Portugal)
    • Slovene
Advertisement