"It Starts With Sorry" is a song in the 2024 American show, Hazbin Hotel.
Written by Sam Haft and Andrew Underberg.
English[]
- Singers: Erika Henningsen (Charlie), Stephanie Beatriz (Vaggie), Blake Roman (Angel Dust), Alex Brightman (Sir Pentious)
Charlie Morningstar: It starts with sorry That's your foot in the door One simple sorry Spoken straight from your core The path to forgiveness Is a twisting trail of hearts But sorry is where it starts Sir Pentious: Who could forgive a dirtbag like me? I don't deserve your amnesty Angel Dust and Vaggie: Can't we just kill him? Shoot him and spill his blood? Charlie: That's an option you could choose Angel Dust and Vaggie: Works for us! Charlie: But who hasn't been in his shoes? It starts with sorry! Sir Pentious: Sorry Charlie: Dig down deeper and say One sincere sorry Sir Pentious: I'm so sorry! Charlie: And your journey's underway! Both: It'll take time to cover (Sir Pentious: My vast multitude of sins) (Charlie: Your vast multitude of sins) But sorry is where it begins It starts with sorry
French (Canada)[]
- Singers: Élisabeth Gauthier Pelletier (Charlie), Sofia Blondin (Vaggie), Louis-Julien Durso (Angel Dust), Daniel Scott (Sire Pestieux)
Charlie Morningstar : Tu dois dire pardon Et ma porte s'ouvrira Un simple pardon Qui viendra du fond de toi La voie de l'indulgence Est un chemin laborieux Dis pardon, tout ira mieux Sir Pentious : Qui pardonnera un salaud comme moi ? Votre clémence, je la mérite pas Angel Dust et Vaggie : On pourrait le tuer Et couler son sang Charlie : C'est un choix très discutable... Angel Dust et Vaggie : Pas pour nous Charlie : Mais qui n'a jamais fait d'erreur ? Il faut dire pardon Sir Pentious : Pardon Charlie : Dis du fond de ton cœur Un simple pardon Sir Pentious : J'demande pardon Charlie : Ta rédemption commence Charlie et Sir Pentious : Il faut de la patience Pour effacer tous l'odieux De ses fautes mais tout ira mieux En disant "pardon"
French (France)[]
- Singers: Anaïs Delva (Charlie), Audrey Sourdive (Vaggie), Maëva Trioux (Angel Dust), Arno Capostagno (Sir Pentious)
[CHARLIE] Demander pardon Rien qu'un tout petit mot Un simple pardon Et le monde est plus beau Bien sûr, la rédemption Est un long chemin de croix Mais le pardon ouvre la voie [SIR PENTIOUS] Je suis une grosse merde, je suis à chier Je n'mérite pas votre pitié [ANGEL DUST ET VAGGIE] On pourrait l'buter L'ouvrir, le torturer [CHARLIE] C'est une option... qui fait peur [ANGEL DUST ET VAGGIE] On s'en tape ! [CHARLIE] Mais on a tous fait des erreurs Demander pardon [SIR PENTIOUS] Pardon [CHARLIE] Cherche au fond de ton cœur Comment le pardon [SIR PENTIOUS] J'vous d'mande pardon ! [CHARLIE] Pourra t'emmener ailleurs ! [CHARLIE ET SIR PENTIOUS] J'ai des milliers de péchés À me faire pardonner Mais le temps sera mon allié Demandons pardon
German[]
- Singers: Lina Gerlitz (Charlie), Diane Weigmann (Vaggie), Laura Leyh (Angel Dust), Friedrich Rau (Sir Pentious)
[Strophe 1: Charlie] Sag einfach "Sorry" Ist dein Fuß in der Tür Einfach nur "Sorry" Und fühl’ es auch tief in dir Der Weg zur Vergebung ist verworren und so weit Mit "Sorry" bist du bereit [Strophe 2: Charlie, Sir Pentious, Angel & Vaggie] Wer vergibt einem Dreckssack wie mir? Ich verdien’ keine Gnade von dir Lasst ihn uns erschießen Vergießen wir jetzt sein Blut Das wär’ ein Szenario Na dann los! Doch wem ging’s nicht auch schon mal so? [Strophe 3: Charlie, Sir Pentious] Sag’ einfach "Sorry" Sorry! Horch’ in dich rein und sag’ Aufrichtig "Sorry" Ich sag’ Sorry! Du betrittst jetzt diesen Pfad Ja, es wird etwas dauern, meine Sünden zu kaschier’n Doch mit "Sorry" kann ich es probier’n
Hindi[]
- Singers: Shilpa Surroch (Charlie), Geetanjali More (Vaggie), Rajiv Sundaresan (Angel Dust), Omkar Patil (Sir Pentious)
Please provide Hindi lyrics if you can
Italian[]
- Singers: Rossa Caputo (Charlie), Riccardo Suarez (Angel Dust), Giulia Franceschetti (Vaggie), Edoardo Stoppacciaro (Sir Pentious)
Se chiedi scusa Il mio cuore aprirò Dillo una volta Credici e lo saprò La via del perdono È una grande sfida, ma Il cuore ti guiderà Chi mai potrà provare pietà? Non merito la tua bontà Meglio ammazzarlo Non perdonarlo mai Beh, se proprio non vi va giù... Dai, ci sta Ma il perdono è una virtù Se chiedi scusa Scusa Cerca dentro di te, e chiedi scusa Chiedo scusa Ti potrai redimere Ci vuole del tempo, prima o poi migliorerai Se il cuore sempre seguirai E chiedi scusa
Japanese[]
- Singers: Charlie: Risa Shimizu / 清水 理沙, Vaggie: Momoko Taneichi / 種市 桃子, Angel Dust: Jun'ya Hirano / 平野 潤也, Sir Pentious: Yōji Ueda / 上田 燿司
[チャーリー]： 「ごめんなさい」 そこから始めよう 「ごめんなさい」 素直な言葉 許しへの道 描くこの想い 始まりの言葉 [サー・ペンシャス]： 誰が許すだろう クズな私のことを [ヴァギー、エンジェル・ダスト]： 血の海にしても もう いいかい？ [チャーリー]： それも手だけどね [ヴァギー、エンジェル・ダスト]： いいかい？ [チャーリー]： 誰にでも あるでしょう？ 「ごめんなさい」 [サー・ペンシャス]： ごめん [チャーリー]： もっと 本気で！ 「ごめんなさい」 [サー・ペンシャス]： ごめんなさい [チャーリー]： 旅の始まり [チャーリー、サー・ペンシャス]： 償うために 険しい道でも ここから始めよう 「ごめんなさい」
[CHARLIE]: "Gomen'nasai" Soko kara hajimeyou "Gomen'nasai" Sunaona kotoba Yurushi e no michi egaku kono omoi hajimari no kotoba [SIR PENTIOUS]: Dare ga yurusudarou Kuzuna watashi no koto o [VAGGIE, ANGEL DUST]: Chi no umi ni shite mo Mō ī kai? [CHARLIE]: Sore mo tedakedo ne [VAGGIE, ANGEL DUST]: Ī kai? [CHARLIE]: Darenidemo arudeshou? "Gomen'nasai" [SIR PENTIOUS]: Gomen [CHARLIE]: Motto honki de! "Gomen'nasai" [SIR PENTIOUS]: Gomen'nasai [CHARLIE]: Tabi no hajimari [CHARLIE, SIR PENTIOUS]: Tsugunau tame ni kewashī michi demo Koko kara hajimeyou "Gomen'nasai"
Portuguese (Brazil)[]
- Singers: Charlie: Victória Kíu, Sir Pentious: Vavá Rodrigues, Angel Dust: Pedro Navarro, Vaggie: Shallana Costa
[CHARLIE] Pedir desculpas É a primeira lição Só se desculpe Do fundo do coração A vida têm falhas Que podemos superar Só basta se desculpar [SIR PENTIOUS] Como aceitar as coisas que eu fiz? Eu não mereço ser feliz [ANGEL DUST E VAGGIE] Posso matá-lo? Já não aguento mais [CHARLIE] Ele sabe que ferrou [ANGEL DUST E VAGGIE] Tanto faz [CHARLIE] Mas quem que também não errou? Só se desculpe [SIR PENTIOUS] Desculpe [CHARLIE] Basta ver mais além Só se desculpe [SIR PENTIOUS] Me desculpe [CHARLIE] E no fim tá tudo bem [CHARLIE E SIR PENTIOUS] Vai levar muito tempo Pra poder sе redimir Mas tudo começa aqui Só se dеsculpe
Russian[]
- Singers: Yekaterina Gershkovich / Екатерина Гершкович (Charlie), Dmitry Karpov / Дмитрий Карпов (Sir Pentious), Max Mann / Макс Манн (Angel Dust), Maria Ditter / Мария Диттер (Vaggie)
Начни с "простите"! Дружбе мир приоткрой Одно "простите" Но со всею душой! Ведь путь к исправлению Начинается внутри Прощения лишь попроси! Кто же меня такого простит? Я не достоин милости! Дай нам убить и... Крови пролить его! Всё, что вам придёт на ум! Нам сойдёт Но кто не был так же угрюм? Начни с "простите"! (Простите) Прямо сердцем скажи Одно "простите"! (Лишь простите!) И уже на полпути! Время нужно на то, что б искупить твои (свои) грехи Прощения лишь нужно найти! Начнём с "простите"
Spanish (Latin America)[]
- Singers: Miriam Aguilar (Charlie), Camila Arismendi (Vaggie), Felipe Waldhorn (Angel Dust), Nicolás Carmona (Sir Pentious)
[CHARLIE] Di que lo sientes No hay mejor ocasión Di que lo sientes Que venga de tu corazón Es tuyo el sendero Y el perdón florecerá Ya sabes cómo empezar [SIR PENTIOUS] ¿Perdonarías tanta maldad? No me merezco tu piedad [ANGEL DUST, VAGGIE] ¡Mejor que muera! ¡La sangre va a chorrear! [CHARLIE] Hay que tomar una elección [ANGEL DUST, VAGGIE] ¡Muerte ya! [CHARLIE] ¿Quién no ha cometido su error? Di que lo sientes [SIR PENTIOUS] ¡Lo siento! [CHARLIE] Ve profundo y saldrá Di que lo sientes [SIR PENTIOUS] ¡Cuánto lo siento! [CHARLIE] Y el sendero tú verás [CHARLIE, SIR PENTIOUS] Sé que llevará tiempo tanto pecado vulgar Pero el perdón ya llegará Con un lo siento
Spanish (Spain)[]
- Singers: Marta Rodríguez Conte (Charlie), Marta Moreno (Vaggie), David García Llop (Angel Dust), Pep Papell (Sir Pentious)
[CHARLIE] Decir "lo siento" Un buen comienzo será Tú di "lo siento" Siéntelo de verdad Y puede que pienses Que no es fácil perdonar Por "lo siento" has de empezar [SIR PENTIOUS] ¿Perdonaréis a alguien así? Vuestra amnistía no es para mí [ANGEL DUST, VAGGIE] Esto es horrible Hay que matarlo ya [CHARLIE] La opción ahí está... [ANGEL DUST, VAGGIE] Pues venga, va [CHARLIE] Os puede pasar a los dos Tu di "lo siento" [SIR PENTIOUS] Lo siento [CHARLIE] Sé sincero y verás Di un "lo siento" [SIR PENTIOUS] ¡Yo lo siento! [CHARLIE] Tu viaje empezará [CHARLIE, SIR PENTIOUS] Y cubrir tus pecados Mucho tiempo llevará Ya sabes que hay que empezar Por un "lo siento"
Thai[]
- Singers: Kanda Witthayanuparpyuenyong / กานดา วิทยานุภาพยืนยง (Charlie), Sarawanee Pornpitugpong / ศรวณีย์ พรพิทักษ์พงศ์ (Vaggie), Phattharawit Itsaranon / ภัทรวิทย์ อิศรานนท์ (Angel Dust), Tanee Poonsuwan / ธานี พูนสุวรรณ (Sir Pentious)
[ชาร์ลี] เริ่มจากพูด "Sorry" ถ้าต้องการโอกาสนี้ แค่บอกว่า "Sorry" พูดขอโทษด้วยใจนี่ จะเปิดหนทางนำไป ต่อให้ยากจนเกินอภัย แค่เพียงเริ่มบอก "เธอเสียใจ" [เซอร์ เพนเทียส] ใครจะอภัยให้ฉันคนต่ำช้า ไม่ควรคู่การยกโทษไร้ค่า [แองเจิ้ลดัสต์ และ แวกกี้] ใยเราไม่ฆ่ามัน ยิงมันให้เลือดโชกชำ [ชาร์ลี] เป็นทางเลือกที่เธอต้องเอา [แองเจิ้ลดัสต์ และ แวกกี้] เราต้องทำ [ชาร์ลี] แต่ใครไม่เคยพลาดเหมือนอย่างเขา แค่เราพูด "Sorry" [เซอร์ เพนเทียส] Sorry [ชาร์ลี] จากเบื่องลึกพูดออกไป บอก "Sorry" จากใจ [เซอร์ เพนเทียส] สุดๆ Sorry! [ชาร์ลี, เซอร์ เพนเทียส, ชาร์ลี และ เซอร์ เพนเทียส] มันจะเริ่มหนทางให้ใหม่ มันก็อาจต้องการเวลา กว่าชั่วช้าจะเลือนจะหาย (มันก็อาจต้องการเวลา กว่าชั่วช้าจะเลือนจะหาย) ให้ความเสียใจคอยเริ่มนำไป เริ่มจากพูด "sorry"
Turkish[]
- Singers: Selen Severcan (Charlie), Zeynep Er (Vaggie), Ali Hekimoğlu (Angel Dust), Bülent Tekapınar (Sir Pentious)
[CHARLIE] Özürle başla Budur ilk adımın Basit bir özür İçten yapmalısın Bağışlanmanın yolu yüreklerden geçiyor Ama özürle başlıyor [SIR PENTIOUS] Kim affeder pislik birini? Affina layık değilim ki [ANGEL DUST & VAGGIE] Öldürelim mi? İşkence çeksin mi? [CHARLIE] Bunlar da seçenek tabii [ANGEL DUST & VAGGIE] Bize uyar [CHARLIE] Düşmeyen var mı bu duruma? Özürle başlar [SIR PENTIOUS] Bir özür [CHARLIE] En samimisinden bir özür dile [SIR PENTIOUS] Özür dilerim! [CHARLIE, SIR PENTIOUS, CHARLIE & SIR PENTIOUS] İlk adımın bu işte Zaman alacak yüklü günahların olunca (Zaman alacak yüklü günahlarım olunca) Ama bir özürle başla Özürle başla
|
