Iyuno Germany (formerly known as Iyuno-SDI Group, Germany, Iyuno Media Group Germany, BTI Studios Germany, SDI Media Germany, Blackbird Music Studio, Scalamedia or Berliner Synchron) is a German recording studio. It is part of Iyuno.
In addition to being one of the oldest German dubbing providers, it has three studios in Berlin and one in Munich.
History[]
Berliner Synchron[]
Berliner Synchron was founded in Berlin, on October 14, 1949, by Wenzel Lüdecke.
Berlin Studios[]
The main building at the Lankwitzer Mühlenstraße was built in 1938 for the Air Force. After the Second World War, the building was used primarily by Mosaik, a production company. Wenzel Lüdecke rented the building in 1949 and then acquired the entire complex in 1974.
In 1972, Berliner Synchron worked with Kirch Group to create a new company, Arena Synchron, which was managed until 1997 in the same building and mainly dubbed television series for the Kirch Group.
On 3 July 2006, Berliner Synchron was converted from a GmbH into an AG (joint stock company).[1]
On September 2, 2014, Berliner Synchron GmbH was spun off from Berliner Synchron AG which is renamed the following day to Berliner Synchron Holding AG.[2]
On September 3, 2015, Berliner Synchron Holding AG was renamed Cinemedia AG as part of insolvency proceedings and liquidated on August 4, 2016. Still in August, Berliner Synchron GmbH was purchased by S&L Media Group.[3]
After more than 60 years, the historic property in Berlin-Lankwitz was sold in 2015 and the company moved to the EUREF-Campus in spring 2017.[4]
Prior to Iyuno's acquisition of BTI Studios on September 12, 2019, the latter had already acquired Berliner Synchron from S&L Media Group in November 2018.
Munich Studios[]
Networx Media Logistics GmbH was a dubbing and post-production company created on February 6, 1997 and acquired by RTL plus Deutschland Fernsehen GmbH & Co. KG in 1997.[5]
On February 2, 2000, RTL sold Networx Media to EM.TV & Merchandising AG.[6]
On October 26, 2001, the company was renamed Synfon Film GmbH.
On October 10, 2004, the company is acquired by Dubbing Brothers and renamed Dubbing Brothers Germany GmbH, making it the first studio the group owned in Germany.
In November 2009, Berliner Synchron purchased 77% of the studio. On March 18, 2010, Berliner Synchron purchased the remaining 23% of the studio, renaming it Berliner Synchron München GmbH, thus becoming its subsidiary in Munich.[7]
On May 30, 2012, the studio was renamed again, this time to Osterwald Synchron GmbH. At the end of the same year the studio went into bankruptcy and was liquidated.[8]
Scalamedia[]
Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktion mbH was founded as Preuss on December 9, 1997 by Anatol Holzach in Munich and Berlin. In 2011, a new studio was built in Munich, which replaced the old one on April 30, 2013. In 2015, the Berlin branch also moved to a new studio.[9][10][11]
It was acquired by Iyuno Media Group on June 17, 2020 and merged on December 18, 2020.[12]
SDI Media[]
Blackbird Music Musik- und Filmsynchron Produktion GmbH was a Berliner label and post-production company set up in 1987 by Andreas Hommelsheim that started its operations in the field of dubbing on August 2, 2001 as Blackbird Music Studio. In September 2003, the company moved to the current facilities.[13][14][15]
SDI Media Group acquired the dubbing operations of Blackbird Music Studio in 2008, renaming the studio SDI Media Germany GmbH.[16][17]
On April 1, 2021, SDI Media was acquired by Iyuno Media Group, merging SDI Media Germany with the remaining studios previously acquired by Iyuno.
Iyuno[]
Iyuno Media Group established itself in Germany for the first time in September 12, 2019 with the purchase of BTI Studios and its German subsidiary, that being the former Berliner Synchron bought by BTI from S&L Media Group in November 2018, ficando conhecida como Iyuno Media Group Germany.
On June 17, 2020, Iyuno purchased another German studio, Scalamedia, which merged with its German subsidiary on December 18, 2020.[12]
On April 1, 2021, SDI Media was acquired by Iyuno Media Group, which led to the merger of the two companies and, consequently, the same happened with the German subsidiaries of both, creating Iyuno-SDI Group, Germany.
In conclusion, the current Iyuno Germany was formed consisting of 3 dubbing companies, BTI Studios Germany (Berliner Synchron), Scalamedia, and SDI Media Germany.
Dubs[]
See also: Category:Iyuno Germany
Films[]
- The Adventures of Elmo in Grouchland
- The Adventures of Rocky and Bullwinkle (2000)
- Aladdin (1992)
- Alpha and Omega: Dino Digs
- Anastasia
- Arctic Dogs
- Asterix the Gaul (2nd dub)
- Babe (film)
- Bean
- Beauty and the Beast (1991)
- Big City Greens the Movie: Spacecation
- The Birds
- The Black Phone
- The Blues Brothers
- Bombshell
- Borat! Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
- Borat Subsequent Moviefilm
- The Breakfast Club
- Brightburn
- Bullet Train
- Cabaret (West German dub)
- The Cabin in the Woods
- Casper (1995)
- Cujo (3rd dub)
- Descendants
- Despicable Me
- Diary of a Wimpy Kid (2021)
- Dinosaur
- Dracula (1958)
- Dracula (1979)
- Eight Crazy Nights
- El Camino: A Breaking Bad Movie
- E.T. the Extra-Terrestrial
- The Fast and the Furious
- Flushed Away
- Frankenstein (1931)
- The French Connection (1st dub)
- Gandhi (West German dub)
- Garfield (2004)
- The Godfather (1972 and 2008 dubs)
- Ghostbusters (1984)
- Good Morning, Vietnam
- The Goonies
- Gremlins
- How to Build a Better Boy
- Ice Age
- The Imaginary
- Inglourious Basterds
- Inspector Gadget (1999)
- Invader Zim: Enter the Florpus
- Jaws
- Knowing
- Kung Fu Panda
- Labyrinth
- Leo
- Lilo & Stitch
- The Lion King (1994)
- The Lion King II: Simba's Pride
- The Lion King 1½
- The Little Mermaid (1989) (1990 dub)
- Loving Adults
- Lyle, Lyle, Crocodile
- Madagascar
- Madagascar: Escape 2 Africa
- Madagascar 3: Europe's Most Wanted
- Mère et Fille: California Dream
- Merry Little Batman
- The Mitchells vs. the Machines
- The Monkey King
- Mr. Bean's Holiday
- Mulan (1998)
- My Little Pony: Equestria Girls – Rainbow Rocks
- Norbit
- The Omen (1976)
- The First Omen
- Once Upon a Time in Hollywood
- Otto the Rhino
- The Parent Trap (1998)
- PAW Patrol: The Movie
- PAW Patrol: The Mighty Movie
- Persepolis
- Pet Sematary (1989)
- Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe
- Poltergeist (1982)
- Poltergeist II: The Other Side
- Poltergeist III
- The Prince of Egypt
- Rango
- Rear Window (1st and 2nd dubs)
- Return to Never Land
- The Ring
- Rio
- Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles: The Movie
- Rocko's Modern Life: Static Cling
- Rope (2nd dub)
- Rosemary's Baby
- Safety (2020)
- Saving Private Ryan
- Scream VI
- Secret Society of Second-Born Royals
- Shrek
- Shrek 2
- Shrek the Third
- Shrek Forever After
- Sisu (2022)
- The Smurfs (2011)
- The Smurfs 2
- Smurfs: The Lost Village
- Snow White and the Seven Dwarfs (1994 redub)
- South Park: Bigger, Longer & Uncut (songs)
- The SpongeBob Movie: Sponge Out of Water
- Stagecoach (1939) (2nd dub)
- Star Trek: The Motion Picture
- Star Wars (1977)
- Tabaluga (film) (dialogue)
- Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem
- Tetris
- Tiny Toon Adventures: How I Spent My Vacation
- To Kill a Mockingbird
- Tusk
- Vertigo (1st, 2nd and 3rd dubs)
- Wallace & Gromit: The Curse of the Were-Rabbit
- The Wiggles Movie
- Winx Club: The Secret of the Lost Kingdom
- ZOMBIES
- ZOMBIES 2
- ZOMBIES 3
Series[]
- 101 Dalmatian Street
- 50/50 Heroes
- The 7D
- The Addams Family (1964) (1st dub)
- Adventure Time
- ALVINNN!!! and the Chipmunks
- Amphibia
- Ariel
- Austin & Ally
- Baby Einstein:
- Bakugan Battle Brawlers
- Becca's Bunch
- Being Ian
- Best Bugs Forever
- Best Foot Forward
- Big City Greens
- Bluey
- Breaking Bad
- Bubble Guppies
- Buddy Thunderstruck
- Care Bears: Adventures in Care-a-lot
- Care Bears: Unlock the Magic
- Care Bears: Welcome to Care-a-lot
- Chowder
- Chuck's Choice
- Craig of the Creek
- Dave the Barbarian
- DC Super Hero Girls (2019)
- Descendants: Wicked World
- Delicious in Dungeon
- DuckTales (2017)
- Dinosaur Train
- Elena of Avalor
- Esme & Roy
- Euphoria
- Fast Layne
- Fish Hooks
- Foster's Home for Imaginary Friends
- The Ghost and Molly McGee
- GhostForce
- Gigantosaurus
- Good Luck Charlie (season 4)
- Gravity Falls
- Groove Squad
- Gus the Itsy Bitsy Knight
- Hailey's On It!
- Hamster & Gretel
- Hello Kitty: Super Style!
- Henry Hugglemonster
- Hi Hi Puffy AmiYumi
- I Didn't Do It
- Interstellar Ella
- Jake and the Never Land Pirates
- Jellystone!
- Jessie (seasons 2-4)
- Jungledyret Hugo
- Kid Lucky
- Kid vs. Kat
- Lab Rats
- The Land Before Time (2007)
- The Latest Buzz
- LazyTown
- LEGO Monkie Kid
- Life With Derek
- Liv and Maddie
- The Looney Tunes Show
- Love, Death & Robots
- The Magic School Bus (Netflix dub)
- Man vs. Bee
- Mao Mao: Heroes of Pure Heart
- Marvel's Moon Girl and Devil Dinosaur
- Mech Cadets
- Mermaid Magic
- Mickey's Christmas Tales
- Mighty Mike
- Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir
- Mr. Young
- Mush-Mush & the Mushables
- My Little Pony: Friendship Is Magic
- My Spy Family
- Mystery Lane
- Nate Is Late (along with Hamburger Synchron)
- Ninjago
- Ninjago: Dragons Rising
- Octonauts
- OK K.O.! Let's Be Heroes
- Out of Jimmy's Head
- The Owl House
- Paprika (2017)
- Percy Jackson and the Olympians
- Pet Alien
- Phineas and Ferb (along with FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH)
- Pokémon the Series: Sun & Moon
- Pound Puppies
- Puppy Dog Pals
- Randy Cunningham: 9th Grade Ninja
- Ranma ½
- Rapunzel's Tangled Adventure
- Recess
- Regular Show
- Sadie Sparks
- Sago Mini Friends
- Sally Bollywood
- Scott Pilgrim Takes Off
- Sheep in the Big City
- Shimmer and Shine
- Sofia the First
- Spidey and His Amazing Friends
- Star vs. the Forces of Evil
- Steven Universe
- Tiny Toon Adventures (seasons 2-3)
- Transformers: BotBots
- Tron: Uprising
- Unikitty!
- The Thundermans
- The Unstoppable Yellow Yeti
- Wayside
- Wander Over Yonder
- Watership Down (2018)
- We Bare Bears
- Winx Club
- Wow! Wow! Wubbzy!
- The ZhuZhus
Specials[]
- Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special
- Miraculous World:
- Muppets Haunted Mansion
- Tangled: Before Ever After
Voice-overs[]
Original media[]
Gallery[]
References[]
- ↑ Berliner Synchron - English Wikipedia
- ↑ CINEMEDIA AG, Berlin, Germany | North Data
- ↑ Iyuno Germany GmbH, Berlin, Germany (Berliner Synchron) | North Data
- ↑ Iyuno Germany - German Wikipedia
- ↑ Osterwald Synchron GmbH, Munich, Germany | North Data
- ↑ EM.TV takes over Networx Media Logistics GmbH - GSC Research (in German)
- ↑ Dubbing Brothers Germany becomes Berliner Synchron Munich | Blickpunkt:Film
- ↑ Berliner Synchron - Undiscovered Pearl | Wallstreet Online
- ↑ Munich Center - Iyuno
- ↑ Scalamedia Gesellschaft für Film- und Fernsehproduktionen mbH, Munich, Germany | North Data
- ↑ Berlin Mitte - Iyuno
- ↑ 12.0 12.1 Slator: Iyuno Acquires German Dubbing Studio Scalamedia - Iyuno
- ↑ Blackbird Music Official Website (November 18, 2001) - Wayback Machine
- ↑ Iyuno Germany GmbH, Berlin, Germany (SDI Media) | North Data
- ↑ Blackbird Music Official Website: About Us (October 7, 2008) - Wayback Machine
- ↑ SDI Media Group Official Website (July 5, 2008) - Wayback Machine
- ↑ Blackbird Music Official Website: News (October 7, 2008) - Wayback Machine
|