Jagodica Bobica is the Croatian dub of Strawberry Shortcake and Frutillita. This is the first Croatian dub of the series, which was produced by Project 6 Studio. Between its television and DVD release, distributor Pa-Dora released their own DVD-exclusive dub marketed under the same title.
This dub formerly aired on RTL Televizija and Nova TV, with the DiC animated series and the live-action series Frutillita combined into one - Frutillita serving as a framing device for the DiC series' episodes, with a truncated version of the DiC series' theme song used as a transition. Only the DiC series received a DVD release, where the episodes were presented exactly like the original - including having the full theme song - rather than having Frutillita as a framing device for its episodes.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 
|
Jagodica Bobica
|
Sanja Marin | |
 
|
Jabučica
|
Sandra Hrenar | |
 
|
Medena
|
Vanja Ćirić | |
 
|
Narančica
|
Hana Hegedušić | |
 
|
Lana Banana
|
Ana Kraljević | |
 
|
Voćko Zloćko
|
Aleksandra Naumov | |
|
Tina Kupina
|
Andrea Čubrić | |
|
Dvina Malina
|
Vanda Winter | |
 
|
Feferonka
|
Jelena Vukmirica | |
| Danijela Večerinović | |||
|
Tonka Ponka
|
Mila Elegović | |
|
Perlica
|
Sanja Hrenar | |
| Dora Polić | |||
|
Grozdana
|
Urša Raukar | |
|
Prgavi Pekar
|
Siniša Ružić | |
Theme song singer
|
Andrea Čubrić | ||
Additional singers
|
Jadranka Krištof | ||
| Ivana Jelinčić | |||
| Technical staff | |||
Translators and adapters
|
Marta Ferković | ||
|---|---|---|---|
| Mirna Vilišić | |||
Overture songs
|
Vedrana Pavletić | ||
Dubbing directors
|
Sanja Barč | ||
| Nikola Klobučarić | |||
| Zlatko Štimac | |||
Notes[]
- Unlike the DVD dub, where all of the songs were left in English, all of the songs are dubbed in this dub.
- Several translations from this dub are reused in the the Serbian dub.
- Most of the character names are the exact same. Orange Blossom (due to Croatian and Serbian having a different word for oranges) and Peppermint Fizz are two exceptions.
- The opening theme song for the DiC series' lyrics are the same, aside from natural differences between Croatian and Serbian.
- Huckleberry Pie is voiced by an adult woman in this dub, as is commonly done in the voice acting industry - although this did not occur in the original English version - for male child characters in cartoons. However, he is voiced by the same actress in Frutillita as well, which is far less common.
- All of the cast reprised their roles for Berry Bitty Adventures.
Errors[]
- Project 6's website incorrectly says that Tonka Ponka is Blueberry Muffin, when it is actually Honey Pie Pony.
- Angel Cake is named Lana Banana, which is inaccurate as her character is not banana-themed.
|
