The Dubbing Database
Advertisement

Jagodica Bobica is the Croatian dub of Strawberry Shortcake and Frutillita. This is the first Croatian dub of the series, which was produced by Project 6 Studio. Between its television and DVD release, distributor Pa-Dora released their own DVD-exclusive dub marketed under the same title.

This dub formerly aired on RTL Televizija and Nova TV, with the DiC animated series and the live-action series Frutillita combined into one - Frutillita serving as a framing device for the DiC series' episodes, with a truncated version of the DiC series' theme song used as a transition. Only the DiC series received a DVD release, where the episodes were presented exactly like the original - including having the full theme song - rather than having Frutillita as a framing device for its episodes.

Cast[]

Character Actor

Jagodica Bobica
Sanja Marin

Jabučica
Sandra Hrenar

Medena
Vanja Ćirić

Narančica
Hana Hegedušić

Lana Banana
Ana Kraljević

Voćko Zloćko
Aleksandra Naumov
Tina Kupina
Andrea Čubrić
Dvina Malina
Vanda Winter

Feferonka
Jelena Vukmirica
Danijela Večerinović
Tonka Ponka
Mila Elegović
Perlica
Sanja Hrenar
Dora Polić
Grozdana
Urša Raukar
Prgavi Pekar
Siniša Ružić
Theme song singer
Andrea Čubrić
Additional singers
Jadranka Krištof
Ivana Jelinčić
Technical staff
Translators and adapters
Marta Ferković
Mirna Vilišić
Overture songs
Vedrana Pavletić
Dubbing directors
Sanja Barč
Nikola Klobučarić
Zlatko Štimac

Notes[]

  • Unlike the DVD dub, where all of the songs were left in English, all of the songs are dubbed in this dub.
  • Several translations from this dub are reused in the the Serbian dub.
    • Most of the character names are the exact same. Orange Blossom (due to Croatian and Serbian having a different word for oranges) and Peppermint Fizz are two exceptions.
    • The opening theme song for the DiC series' lyrics are the same, aside from natural differences between Croatian and Serbian.
  • Huckleberry Pie is voiced by an adult woman in this dub, as is commonly done in the voice acting industry - although this did not occur in the original English version - for male child characters in cartoons. However, he is voiced by the same actress in Frutillita as well, which is far less common.
  • All of the cast reprised their roles for Berry Bitty Adventures.

Errors[]

  • Project 6's website incorrectly says that Tonka Ponka is Blueberry Muffin, when it is actually Honey Pie Pony.
  • Angel Cake is named Lana Banana, which is inaccurate as her character is not banana-themed.
Advertisement