Jakari is the Serbian dub of Yakari (2005). It has previously aired on Minimax.
Cast[]
Seasons 1-3[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Jakari
Јакари |
Trajče Đorđiev Трајче Ђорђиев | |
| Mali Grom Мали Гром |
Nikola Ristanovski Никола Ристановски | ||
| Veliki Orao Велики Орао | |||
| Mala Duga Мала Дуга |
Snežana Koneska Rusi Снежана Конеска Руси | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Klarion Studio | ||
|---|---|---|---|
Season 4[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
|
Jakari
Јакари |
Marijana Živanović Čubrilo Маријана Живановић Чубрило | |
| Mali Grom Мали Гром |
Lako Nikolić Лако Николић | ||
| Mala Duga Мала Дуга |
Andrijana Oliverić Андријана Оливерић | ||
| Mali Bafalo Мали Бафало |
Dragana Milošević Драгана Милошевић | ||
| Lipa Липа | |||
| Crna Maska Црна Маска | |||
| Veliki Orao Велики Орао |
Predrag Damnjanović Предраг Дамњановић | ||
| Dugouhi Дугоухи | |||
| Veliki Kljun Велики Кљун | |||
Additional voices
|
Predrag Damnjanović Предраг Дамњановић | ||
| Technical staff | |||
Dubbing studio
|
Studio Studio | ||
|---|---|---|---|
Episodes[]
| № | Serbian title | Original title | |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 2 | Jakari i Mali Grom Јакари и Мали Гром |
Yakari et Petit-Tonnerre | |
| 3 | Jakari i prvi galop Јакари и први галоп |
Le Premier Galop | |
| 4 | Jakari u zemlji vukova Јакари у земљи вукова |
Yakari au pays des loups | |
| 5 | Jakari i gospodari ravnice Јакари и господари равнице |
Les Seigneurs des plaines | |
| 6 | Jakari i stranac Јакари и странац |
Yakari et l'étranger | |
| 7 | Jakari i let vrana Јакари и лет врана |
Le Vol des corbeaux | |
| 9 | Olujno nebo Олујно небо |
La Fureur du ciel | |
| 10 | Reka tuge Река туге |
La Rivière de l'oubli | |
| 11 | Belo runo Бело руно |
La Toison blanche | |
| 12 | Spasavanje Спасавање |
Le Souffleur de nuages | |
| 13 | Čudovište iz jezera Чудовиште из језера |
Le Monstre du lac | |
| 14 | Osveta lasice Освета ласице |
La Vengeance du Carcajou | |
| 17 | Zatvorenici ostrva Затвореници острва |
Les Prisonniers de l'île | |
| 18 | Vatreni obruč Ватрени обруч |
La Barrière de feu | |
| 19 | Jakari i kojot Јакари и којот |
Yakari et le Coyote | |
| 21 | Misterija na litici Мистерија на литици |
Le Mystère de la falaise | |
| 22 | Jakari i kondor Јакари и кондор |
Yakari et le Condor | |
| 24 | Tajna malog groma Тајна малог грома |
Le Secret de Petit-Tonnerre | |
| 25 | Duga velika zmija Дуга велика змија |
Le Serpent arc-en-ciel | |
| 26 | Jakari i beli medved Јакари и бели медвед |
Yakari et l'Ours fantôme | |
| 27 | Nepoznati ribolovac Непознати риболовац |
Le Pêcheur inconnu | |
| 28 | Hrast koji govori Храст који говори |
Le Chêne qui parlait | |
| 29 | Neobičan poni Необичан пони |
L'Étrange Poney | |
| 30 | Leteći lopov Летећи лопов |
Le Voleur volant | |
| 31 | Begunac Mali Bafalo Бегунац Мали Бафало |
La Fugue de Graine-de-Bison | |
| 32 | Dugi luk Дуги лук |
Grand-Arc | |
| 33 | Raspevana grana Распевана грана |
Le Bois qui chante | |
| 34 | Maska duha Маска духа |
Le Masque fantôme | |
| 35 | Poput vetra Попут ветра |
Le Fils du vent | |
| 37 | Doživotni prijatelji Доживотни пријатељи |
Amis pour la vie | |
| 38 | Izgubljena frula Изгубљена фрула |
La Flûte perdue | |
| 39 | Mesečev duh Месечев дух |
Esprit de lune | |
| 40 | Jakari i ljuta mečka Јакари и љута мечка |
Yakari et l'Ourse piquée | |
| 41 | Čudesno spasavanje Чудесно спасавање |
L'Incroyable sauvetage | |
| 43 | Prerijski zvezdasti cvet Преријски звездасти цвет |
L’Étoile des plaines | |
| 44 | Vuk koji puže Вук који пуже |
Le Loup qui se couche | |
| 45 | Mesečar Месечар |
Le Marcheur de nuit | |
| 46 | Tajanstvene oči Тајанствене очи |
Les Yeux mystérieux | |
| 47 | Stari bafalo Стари бафало |
Yakari et le Vieux Bison | |
| 49 | Veliki Mustang Велики Мустанг |
Le Grand Mustang | |
| 50 | Crvena strela Црвена стрела |
La Flèche rouge | |
| 51 | Obećanje je obećanje Обећање је обећање |
Chose promise | |
| 52 | Belo krzno Бело крзно |
Les Fourrures blanches | |
| THIRD SEASON | |||
| 1 | Bekstvo bebe medveda Бекство бебе медведа |
L'Escapade de l'ourson | |
| 2 | Močvara straha Мочвара страха |
Le Marais de la peur | |
| 3 | Odbegla koza Одбегла коза |
La Chèvre fugueuse | |
| 4 | Sedam vatri Седам ватри |
Les Sept Feux | |
| 5 | Vredno blago Вредно благо |
Un trésor trop lourd | |
| 6 | Buđenje Буђење |
Le Réveil du géant | |
| 7 | Kao dva brata Као два брата |
Comme deux frères | |
| 8 | Jakari i medved sa nesanicom Јакари и медвед са несаницом |
Yakari et l'ours insomniaque | |
| 13 | Jakari i saskuač Јакари и саскуач |
Yakari et le Sasquatsch | |
| 14 | Tajanstvena stena Тајанствена стена |
Le Rocher mystérieux | |
| 16 | Perje za sreću Перје за срећу |
Les Plumes de gaieté | |
| 17 | Čopor bez vođe Чопор без вође |
La Meute sans chef | |
| 23 | Kameni lavirint Камени лавиринт |
Le Labyrinthe de pierre | |
Notes[]
- This dub is incomplete, as season 5 were never dubbed.