The Dubbing Database

Jaws is a 1975 American thriller film directed by Steven Spielberg, based on the 1974 novel by Peter Benchley. It stars Roy Scheider as police chief Martin Brody, who, with the help of a marine biologist (Richard Dreyfuss) and a professional shark hunter (Robert Shaw), hunts a man-eating great white shark that attacks beachgoers at a summer resort town. Murray Hamilton plays the mayor, and Lorraine Gary portrays Brody's wife. The screenplay is credited to Benchley, who wrote the first drafts, and actor-writer Carl Gottlieb, who rewrote the script during principal photography.

Cast[]

Character Actor
Brody (Jaws)
Brody
Roy Scheider
Quint (Jaws)
Quint
Robert Shaw
Hooper (Jaws)
Hooper
Richard Dreyfuss
Ellen Brody (Jaws)
Ellen Brody
Lorraine Gary
Vaughn (Jaws)
Vaughn
Murray Hamilton
Meadows (Jaws)
Meadows
Carl Gottlieb
Hendricks (Jaws)
Hendricks
Jeffrey C. Kramer
Chrissie (Jaws)
Chrissie
Susan Backlinie

International versions[]

Language Title
Jaws - logo (English) Cantonese
(1991)
大白鯊
Jaws - logo (English) Cantonese
(1995)
大白鯊
Jaws - logo (Catalan) Catalan Tauró
Jaws - logo (Czech) Czech
(Dabingové studio České televize)
Čelisti
Jaws - logo (Czech) Czech
(Česká produkční 2000 a.s.)
Čelisti
Jaws - logo (Czech) Czech
(Pro-Time)
Čelisti
Jaws - logo (French) French
(Cinema International Corporation)
Les Dents de la mer
Jaws - logo (French) French
(Dubbing Brothers)
Les Dents de la mer
Jaws - logo (Spanish) Galician Tiburón
Jaws - logo (German) German
(1975)
Der weiße Hai
Jaws - logo (German) German
(2004)
Der weiße Hai
Jaws - logo (English) Hindi जॉज़
Jaws - logo (Hungarian) Hungarian
(1994)
A cápa
Jaws - logo (Hungarian) Hungarian
(2005)
A cápa
Jaws - logo (Italian) Italian
(CD Cine Dubbing)
Lo squalo
Jaws - logo (Italian) Italian
(Dubbing Brothers International Italia)
Lo squalo
Jaws - logo (Japanese) Japanese
(Home Video)
ジョーズ
Jaws - logo (Japanese) Japanese
(Nippon TV)
ジョーズ
Jaws - logo (Japanese) Japanese
(TBS)
ジョーズ
Jaws - logo (Japanese) Japanese
(TV Tokyo)
ジョーズ
Jaws - logo (Korean) Korean 죠스
Jaws - logo (English) Mandarin (China) 大白鯊
Jaws - logo (English) Mandarin (China)
(Northern Translation)
大白鯊
Jaws - logo (English) Persian آرواره‌ها
Jaws - logo (Polish) Polish Szczęki
Jaws - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(BKS)
Tubarão
Jaws - logo (Brazilian Portuguese) Portuguese (Brazil)
(Double Sound)
Tubarão
Jaws - logo (Slovak) Slovak Čeľuste
Jaws - logo (Spanish) Spanish (Latin America)
(Estudios Sonoros Mexicanos)
Tiburón
Jaws - logo (Spanish) Spanish (Latin America)
(Auditel)
Tiburón
Jaws - logo (Spanish) Spanish (Spain) Tiburón
Jaws - logo (Thai) Thai
(Original)
จอว์ส
Jaws - logo (Thai) Thai
(ทีมพากย์ช่อง 7)
จอว์ส
Jaws - logo (Thai) Thai
(CVD)
จอว์ส
Jaws - logo (Thai) Thai
(Catalyst)
จอว์ส
Jaws - logo (English) Turkish Jaws: Denizin Dişleri

Language Title
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Bulgarian Челюсти
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Russian
(NTV)
Челюсти
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Russian
(Premier Video Film)
Челюсти
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Russian
(FDV)
Челюсти
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Russian
(DVD)
Челюсти
Jaws - logo (English) Ukrainian
(1+1)
Щелепи
Jaws - logo (English) Ukrainian
(Cine+)
Щелепи

Language Title
Jaws - logo (English) Arabic Jaws[5]
Jaws - logo (Bulgarian, Russian) Bulgarian Челюсти
Jaws - logo (English) Danish Dødens gab
Jaws - logo (Finnish) Finnish Tappajahai
Jaws - logo (Greek) Greek Τα σαγόνια του καρχαρία
Jaws - logo (Hebrew) Hebrew מלתעות

References[]