Jeta e një roboti adoleshent is the Albanian dub of My Life as a Teenage Robot. It first premiered on Çufo and later on Bang Bang.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Xheni Uejkman
|
Andeta Radi | |
|
Dr. Noreen Wakeman
|
Eralda Çaushi | |
|
Brad
|
Rezart Veleshnja | |
|
Tuk
|
Dorian Ramaliu | |
|
Sheldon
|
Erion Dushi | |
|
Tiff Crust
|
Evis Trebicka | |
|
Brit Crust
|
Albana Aliu | |
Additional voices
|
Irgen Çela | ||
| Jorke Broka | |||
| Orion Halili | |||
| Gjergj Mena | |||
| Technical staff | |||
Translator
|
Ilda Mile | ||
|---|---|---|---|
| Denald Stefo | |||
| Doriana Tuxhari | |||
Editor
|
Ioana Majko | ||
Adaptation
|
Arenca Basha | ||
Audio technician
|
Ervin Majko | ||
Video editor
|
Emirion Kodhima | ||
Director
|
Andeta Radi | ||
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| № | Albanian title | Original title | ||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | 1a | Erdhi nga dera tjeter | It Came From Next Door | |
| 2 | 1b | Pleshtat nen kontroll | Pest Control | |
| 3 | 2a | Androidi leckaman | Raggedy Android | |
| 4 | 2b | Aksioni klasik | Class Action | |
| 5 | 3a | Sulmi i peshkopit dy metrosh | Attack of The 5½ Ft. Geek | |
| 6 | 3b | Gjyqi i fundit me një pamje | Doom With A View | |
| 7 | 4a | Veshë, jo përbindësha | Ear No Evil | |
| 8 | 4b | U.F.O. | Unlicensed Flying Object | |
| 9 | 5a | Makina e festës | Party Machine | |
| 10 | 5b | Fol pa millef | Speak No Evil | |
| 19 | 10a | I veshur për të vrarë | Dressed to Kill | |
| 20 | 10b | Lojë guaskash | Shell Game | |
| 21 | 11a | Ëndërrimtari me sy hapur | Daydream Believer | |
| 22 | 11b | Kjo kohë me ndjenja | This Time With Feeling | |
| 23 | 12a | Na shpëtoi guacka | Saved By The Shell | |
| 24 | 12b | Ballafaqimi | Tradeshow Showdown | |
| 25 | 13a | Bota e mrekullueshme e lodrave | The Wonderful World of Wizzly | |
| 26 | 13b | Kërkesë e vështirë | Call Hating | |
| SECOND SEASON | ||||
| 27 | 14 | Nje robot per te gjitha festat (pjesa e pare) | A Robot for All Seasons | |
| 28 | Nje robot per te gjitha festat (pjesa e dyte) | |||
| 29 | 15a | E ardhmja shokuese | Future Shock | |
| 30 | 15b | Poshterimi 101 | Humiliation 101 | |
| 31 | 16a | Perfundimi: Zero | Last Action Zero | |
| 32 | 16b | Truri qendron mbi materien | Mind Over Matter | |
| 33 | 17a | Ai mashtron | Love 'Em or Leash 'Em | |
| 34 | 18b | Motra dermuese | Sister Sledgehammer | |
| 35 | 18a | Marrezit e festes se pizhamave | Pajama Party Prankapalooza | |
| 36 | 19a | Kercimi me guasken | Dancing With My Shell | |
| 37 | ? | ? | ? | |
| 38 | ? | ? | ? | |
| 39 | 21a | Nje dhembje ne ndihmesin tim | A Pain In My Sidekick | |
| 40 | 21b | Deshtimi i deshtimeve | Crash Pad Crash | |
| 41 | 22 | Arrati nga parajsa Klaster (pjesa e pare) | Escape from Cluster Prime | |
| 42 | Arrati nga parajsa Klaster (pjesa e dyte) | |||
| 43 | Arrati nga parajsa Klaster (pjesa e trete) | |||
| 44 | Arrati nga parajsa Klaster (pjesa e katert) | |||
| 45 | 23 | Viktime e modes (pjesa e pare) | Victim of Fashion | |
| 46 | Viktime e modes (pjesa e dyte) | |||
| 47 | 24b | Rebelimi i roboteve | Robot Riot | |
| 48 | 25a | Aventura e Bradit | Bradventure | |
| 49 | 25b | Mama-Drama | Mama Drama | |
| 50 | 26a | Tallja me Xhenin | Toying with Jenny | |
| 51 | 26b | Telashet e ninxhas adoleshente mutante | Teenage Mutant Ninja Troubles | |
| THIRD SEASON | ||||
| 52 | 27a | Idhulli adoleshent | Teen Idol | |
| 53 | 28b | Perdja e mundesive | Mist Opportunities | |
| 54 | 29b | Ishulli historik | Historionics | |
| 55 | 29a | Nusja kukull | Puppet Bride | |
| 56 | 30a | Nu ka harmoni me melodine | No Harmony with Melody | |
| 57 | 30b | I rraskapitur | Tuckered Out | |
| 58 | 31a | Emocionet e skenes | Stage Fright | |
| 59 | 31b | Kurre mos thuaj xhaxha | Never Say Uncle | |
| 60 | 32b | Agjenti 00 Sheldon | Agent 00' Sheldon | |
| 61 | 32a | Nje luge metal | A Spoonful of Mayhem | |
| 62 | 33a | Udhetim per ne planetin e çiklisteve | Voyage to The Planet of The Bikers | |
| 63 | 33b | Bleta mbretereshe | Queen Bee | |
| 64 | 34a | Personaliteti infektues | Infectious Personality | |
| 65 | 35a | Armet e shkaterrimit masiv | Weapons of Mass Distraction | |
| 66 | 36a | Gjyle dhe zinxhire | Ball and Chain | |
| 67 | 36b | Dita e punetoreve | Labor Day | |
| 68 | 37a | Legjoni i se keqes | The Legion of Evil | |
| 69 | 37b | Çmimi i dashurise | The Price of Love | |
| 70 | 38a | Taku i pashkaterueshem | Indes-Tuck-tible | |
Notes[]
- In S1E1b, the original title card can be seen for one second, before being covered up by a white shape.
- This also occurs in S1E4a, with the original title card being replaced with a screenshot from the aforementioned episode.
References[]
|
