Joanna Ewa Węgrzynowska-Cybińska (born November 29, 1971 in Gdańsk) is a Polish dubbing actress, director, musical performer, and singer. She is the wife of Krzysztof Cybiński who is also a dubbing actor. She works as a director with Iyuno Poland and Start International studios.
Dubbing roles[]
Films[]
| Character | Dub | ||
|
Starsza Pani
|
||
|
Pani Beady
|
||
Suzi
|
|||
Kobieta w domu Keta
|
|||
.png)
|
Sweetie Belle
|
||
Pony #2
| |||
Singer
| |||
Narrator
| |||
|
Sally
|
||
.png)
|
Didi Pickles
|
||
Samantha
|
|||
|
Ciocia May
|
||
|
Stella
|
||
|
|||
- Additional roles
Series[]
| Character | Dub | ||
|
Miś Miłosne Serce
|
||
Bogini ze źródła
|
Doraemon (2005) (ep. 11b)
| ||
|
Kurtyna
|
||
|
Vicky
|
The Fairly OddParents! (eps. 1-26, 53-172)
| |
|
Członkini Rady Duchów #2
|
||
|
Pani Lightfoot
| ||
|
Wyjąca Weronika
| ||
Mechaniczka
(ep. 4a) | |||
|
Kelly
|
||
|
Mary Test
|
||
|
Susan Test
| ||
|
Carla
|
||
|
Ania
|
||
|
Alvin
|
||
|
Sta'abi
|
||
|
Twilight Sparkle
(one line in ep. 75; demo DVD dub) |
||
|
Królowa Chrysalis
| ||
|
Cookie Crumbles
(ep. 31) | ||
|
Pani Shy
(SDI Media episodes) | ||
|
Strawberry Sunrise
(SDI Media episodes) | ||
|
Aura
(S4E05) | ||
|
Sunshower
(S5E05) | ||
|
Angel Wings
(S6E24) | ||
.png)
|
Old Money
(S8E04) | ||
.png)
|
Pearly Stitch
(ep. 155) | ||
|
"Citrine Spark"
(ep. 181) | ||
|
|
Berryshine
(ep. 221) | ||
tea party mare 2
(S8E22) | |||
Śpiewaczka operowa
(ep. 73) | |||
Helia
(ep. 75) | |||
Kryształowa klacz
(ep. 134) | |||
Uczennica ze snu
(ep. 153) | |||
Głos witający
(ep. 177) | |||
Uczennica #2
(ep. 194) | |||
|
Derpy
(S5E09) | ||
|
Pani Burmistrz
(S4E13 only) | ||
|
Bon Bon
(ep. 181) | ||
.png)
|
Fleur de Verre
(ep. 153) | ||
|
Spoiled Rich
(S6E23) | ||
|
Meadowbrook
(S8E21) | ||
|
Twilight Velvet
(S7E22) | ||
|
Aloe
(S5E09) | ||
|
Misty Fly
(ep. 174) | ||
Cheerleaderki
(ep. 75) | |||
Kucyki ze snu
(ep. 153) | |||
Delegates
(ep. 153) | |||
Additional voice
(eps. 66-78) | |||
Background chatter
(ep. 93) | |||
|
Jazz
|
||
|
Misako
|
||
|
Melba Manners
|
||
|
Adyson Sweetwater
(seasons 1–3) |
||
|
Holly
(seasons 3–4) | ||
|
Katie
(seasons 4) | ||
|
Ginger Hirano
| ||
|
Charlene Dundersztyc
| ||
Ciocia Dooby Dooby Doo
|
|||
Bałwanek z Plutona
| |||
Mama Bałwanka z Plutona
| |||
Fasolka
| |||
Pani Brady
|
The Proud Family: Louder and Prouder
| ||
|
Luca
|
||
|
Mama Chloe
| ||
|
Pani Mikołajowa
| ||
|
Heca
| ||
|
Aga 2.0
| ||
|
Lady Windimere
|
||
|
Mama
|
||
|
Barbatea (S03E07)
|
||
|
Diaspro (season 3)
| ||
|
Chimera (S03E06, S3E08)
| ||
|
|
Barbatea
|
||
|
Galatea
| ||
- Additional roles
- Bear in the Big Blue House (Start International Polska dub)
- The Loud House
- Pinky Dinky Doo - Singer
Specials[]
| Character | Dub | ||
|
Rosita
|
||
Kolędnicy
| |||
Games[]
| Character | Dub | ||
|
Ela Drzazga
|
||
|
Anka Biotyk
| ||
Technical roles[]
Direction[]
Films[]
- The Adam Project
- Dashing Through the Snow (2023)
- The Garfield Movie
- Krater
- Matilda: The Musical
- My Little Pony: A New Generation
- My Little Pony: Twinkle Wish Adventure (SDI Media Poland dub)
- Regular Show: The Movie
- Super Mario Bros.: The Movie
- Wonka
- ZOMBIES 3
Series[]
- Dinosaurs
- The Ghost and Molly McGee
- My Little Pony: Friendship is Magic (eps. 66-125, 127-133, 137-143, 170-186, 191-195, 197-222, shorts 20-27)
- My Little Pony: Make Your Mark
- My Little Pony: Pony Life
- Regular Show (SDI Media episodes)
- Shimmer and Shine