The Dubbing Database
Advertisement

José Antonio Macías (born September 19, 1967) also known as Pepe Toño Macías, is a Mexican actor, dubbing director and voiceover artist, winner of an Auris award. He is best known for voicing James in the Pokémon anime series, Steve Rogers/Captain America in the Marvel Cinematic Universe and Wade Wilson/Deadpool in the X-Men live-action film franchise.

Dubbing roles[]

Films[]

Character Dub
Adam Reed (The Adam Project)
Adam Reed
Bert (The Adventures of Elmo in Grouchland)
Beto
Telly Monster (The Adventures of Elmo in Grouchland)
Telly
Theodore (Alvin and the Chipmunks, 2007)
Teodoro
Theodore (Alvin and the Chipmunks- The Squeakquel)
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel
Theodore (Alvin and the Chipmunks- Chipwrecked)
Alvin and the Chipmunks: Chipwrecked
Unknown - head
Alvin and the Chipmunks: The Road Chip
Milo Thatch (Atlantis The Lost Empire)
Milo
Burt Cummings (Army of the Dead)
Burt Cummings
Parker Selfridge (Avatar, 2009)
Parker Selfridge
Mr. Wolf (The Bad Guys)
Sr. Lobo
(few loops on final dub, main voice on trailer 1)
Ken (Barbie 2023)
Ken
Pip (Barnyard)
Pipo
Joker (The Dark Knight)
Guasón
Unknown - head
Wade Wilson/Deadpool
X-Men Origins: Wolverine
Deadpool (Deadpool)
Deadpool
Deadpool (Deadpool 2)
Deadpool 2
Deadpool (Deadpool & Wolverine)
Unknown - head
Frank Heffley
Dr. Randall Mindy (Don't Look Up)
Dr. Randall Mindy
Don't Look Up
(Mexican dub)
Max's Dad (Good Boys)
Padre de Max
Lt. Steven Hauk (Good Morning, Vietnam)
Teniente Steven Hauk
Unknown - head
Rod McCallister
Crash (Ice Age The Meltdown)
Crash (Ice Age Dawn of the Dinosaurs)
Crash (Ice Age Continental Drift)
Crash (Ice Age Collision Course)
Crash (The Ice Age Adventures of Buck Wild)
Crash
Dim (Kung Fu Panda 3)
Dim
Emmet (The Lego Movie)
Emmet
Emmet (The Lego Movie 2 The Second Part)
The Lego Movie 2: The Second Part
Buzz Lightyear - Lightyear
Buzz Lightyear
(teaser trailer and spots)
Private (Madagascar, 2005) - head
Private (Madagascar Escape 2 Africa)
Private (Madagascar 3 Europe's Most Wanted)
Private (Penguins of Madagascar)
Cabo
Madagascar
Madagascar: Escape 2 Africa
Madagascar 3: Europe's Most Wanted
Penguins of Madagascar
Mort (Madagascar, 2005) - head
Mort (Madagascar Escape 2 Africa)
Mort (Madagascar 3 Europe's Most Wanted)
Mort (Penguins of Madagascar)
Mort
Stefano (Madagascar 3 Europe's Most Wanted)
Stefano
(trailers)
Madagascar 3: Europe's Most Wanted
Steve Rogers (Infinity War)
Steve Rogers/Capitán América
Marvel Cinematic Universe
(Captain America: The First Avenger - present)
Capi (Metegol)
Capi
Mark Bowman (The Mitchells vs. the Machines)
Mark Bowman
Presentador de Saber y Matar (Mortadelo y Filemón contra Jimmy el Cachondo)
Presentador de Saber y Matar
Shining Armor (My Little Pony Equestria Girls)
Shining Armor
Rick Dalton (Once Upon a Time in Hollywood)
Rick Dalton
Gaxton (Onward)
Gaxton
Leslie Groves (Oppenheimer)
Leslie Groves
Hammy (Over the Hedge)
Hammy
Unknown - head
Detective Pikachu
Pokémon Detective Pikachu
コジロウ (劇場版ポケットモンスター ミュウツーの逆襲)
James
Unknown - head
James Sandin
Nolan Booth (Red Notice)
Nolan Booth
Kyle Raimi (Renfield)
Kyle Raimi
Ron (Ron's Gone Wrong)
Ron
Guy Woodhouse (Rosemary's Baby)
Guy Woodhouse
Sammy Bagel Jr. (Sausage Party)
Sammy Bagel Jr.
Tattoo (The Secret Life of Pets)
Tattoo
Snowball (The Secret Life of Pets)
Snowball
(2nd trailer)
Ozone (The Secret Life of Pets)
Ozono
(2nd trailer)
Eric Cartman (South Park Bigger, Longer & Uncut)
Eric Cartman
South Park: Bigger, Longer & Uncut
(Suite Sync & Intersound dubs)
ナカメグロ (STAND BY ME ドラえもん 2)
Naka Meguro
Uncle Arthur (The Super Mario Bros. Movie)
Tío Arthur
Jack Dawson (Titanic)
Jack Dawson
Hickory (Trolls World Tour)
Justino
Long (Wish Dragon)
Long 2 (Wish Dragon)
Long
Additional roles

Series[]

Character Dub
Theodore Seville (ALVINNN!!! and the Chipmunks)
Teodoro
Floyd Dotson (ALVINNN!!! and the Chipmunks)
Floyd Dotson
城 治 (爆丸 バトルブローラーズ)
Joe Osamu
Red (Captain Laserhawk A Blood Dragon Remix)
Red
Khensu (Cleopatra in Space)
Profesor Khensu
Kevin Thompson (Daria)
Kevin Thompson
Daria
Double D (Ed, Edd n Eddy)
Doble D
Wilt (Foster's Home for Imaginary Friends)
Wildo
Blazer (John Callahan's Quads!)
Cabezón
Willie Wilkins (The Little Lulu Show)
Tino
Flip (The Loud House)
Flip
Hunter Spector (The Loud House)
Hunter Spector
Bud Grouse (The Loud House)
Bud Quejón
(S4E26)
Teslo (Mixels)
Teslo
Mixels
Snoof (Mixels)
Snoof
Booger (Mixels)
Booger (Mixels) 2
Booger
Monkey (Monkey See, Monkey Do)
Mono
Monkey See Monkey Do
Gary Gibbs (Monsters at Work)
Gary Gibbs
豊満太志郎 (僕のヒ一ロ一アカデミア)
豊満太志郎 (僕のヒ一ロ一アカデミア) 2
Taishiro Toyomitsu/Fat Gum
My Hero Academia
入中 常衣 (僕のヒ一ロ一アカデミア)
Joi Irinaka/Mimic
(masked)
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
Shining Armor
Madden
(S1E16)
Bright Smile
(S4E24)
Repartidor de periódicos
(S7E18)
Rad (OK K.O.! Let's Be Heroes)
Rad
OK K.O.! Let's Be Heroes
コジロウ (ポケットモンスター)
James
Pokémon
Rastamouse (Rastamouse)
Rastaratón
釈迦 (終末のワルキューレ,)
Buddha Gautama
Record of Ragnarok
Howard DeVille (Rugrats)
Ulises DeVille
(seasons 5-9)
Sammy Bagel Jr. (Sausage Party Foodtopia)
Sammy Bagel Jr.
Lucas Lee (Scott Pilgrim Takes Off)
Lucas Lee
Bert (Sesame Street)
Beto
Telly Monster (Sesame Street)
Telly Monstruo
Two-Headed Monster 1 (Sesame Street)
Two-Headed Monster 2 (Sesame Street)
Monstruo de dos cabezas
Ernie (Sesame Street)
Eric Cartman (South Park)
Eric Cartman
South Park
(Mexican Spanish dub)
Reginald "Shred" Padman
Lawrence "Larry" 3000 (Time Squad)
Lawrence "Larry" 3000
Time Squad
Eric Fry (Wayside)
Eric Fry
Additional roles

Specials[]

Character Dub
Bert (CinderElmo)
Beto
Bert (Sesame Street)
Shining Armor (My Little Pony Friendship Is Magic)
Shining Armor
Fido (Olive, the Other Reindeer)
Fido
Ernie (Sesame Street)
Enrique
Telly Monster (Sesame Street)
Telly

Video games[]

Character Dub
Bug (The Adventures of Elmo in Grouchland, video game)
Cuco el Cucaracho
Unknown - head
Freyr
God of War: Ragnarök
Unknown - head
Javad
Horizon Forbidden West
Unknown - head
Guasón
Injustice: Gods Among Us
Unknown - head
Injustice 2
Joker (Mortal Kombat 11)
Mortal Kombat 11
(Kombat Pack 1 DLC Expansion only)
Corki (League of Legends)
Corki
League of Legends
Unknown - head
Emmet Ladrikowski
Unknown - head
Guasón
Unknown - head
Legolas
Unknown - head
Jack Harkness
Unknown - head
Lowery
Unknown - head
Steve Rogers / Capitán América
LEGO Marvel Super Heroes 2
Sidon - Cast icon
Príncipe Sidon

Original roles[]

Series[]

Character Media
Dr. Flug (Villanos)
Dr. Kenning Flugslys/Dr. Flug

Production roles[]

Dubbing direction[]

Translation and adaptation[]

Adaptation[]

Creative supervisor[]

External links[]

Advertisement