The Dubbing Database

"Just the Way I Am" is the theme song to The Buzz on Maggie. It plays at the beginning of every episode.

English[]


Singer: Skye Sweetnam

Hey!
Yeah!

I'm fly
The original
I'm sly
Unpredictable
I'm nearly irresistible
And I don't even try
I'm easily excitable
Completely undeniable
And sometimes unreliable
Don't ask me why,
Don't ask me why (why)

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
That's just the way I am

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
Just the way I am

Hey!
Yeah!

I'm fly
The original
I'm sly
Unpredictable
I'm nearly irresistible
And I don't even try
I'm easily excitable
Completely undeniable
And sometimes unreliable
Don't ask me why
Don't ask me why (why)

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
Just the way I am

From a whisper to a shout
On what the buzz is all about
Everybody's buggin' out
And I've only just begun
They can't rain on my parade
I'm sunshine on a cloudy day
Make lemons into lemonade
I'm just havin' fun
I'm havin' fun (I'm havin' fun)

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
Just the way I am

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
Just the way I am

I'm strange and I like it
That's just the way I am
I can't change, I can't hide it
That's just the way I am
Might as well get over it
Don't try to understand
I'm strange and I like it
Just the way I am

Arabic[]

Singer: ?

!هي
!ياه

اطير كذبابة 
بذكاء ونجابة
انا طلباتي مجابة
والكل يستجيب
انا اعصابي تغلي
واطن مثل اهلي
لكنني جذابة
سرٌ عجيب
سرٌ عجيب

انا لن اتغير
واعشق الحياة
ولمن يتحير
هذا سر الحياة
(حان وقت العرض)
حين اريد--[??]
انا لن اتغير
واعشق الحياة
انا لن اتغير
واعشق الحياة
ولمن يتحير
هذا سر الحياة
(حان وقت العرض)
حين اريد--[??]

!hi
!yah
atir kidhababa
bidhaka' wanajaba
ana talabati mujabatan
walkulu yastajib
ana aieisabiun taghli
watin mithl ahli
lakinani jadhaaba
sr eajib
sr eajib
ana lan ataghayir
waeshaq alhayaa
waliman yatahayar
hadha siru alhayaa
(han waqt alearda)
hin arid--[??]
ana lan ataghayir
waeshaq alhayaa
ana lan ataghayir
waeshaq alhayaa
waliman yatahayar
hadha siru alhayaa
(han waqt alearda)
hin arid--[??]

Hey!
Yeah!

Fly like a fly
Smartly and courteously
My requests are answered
And everyone responds
My nerves are boiling
My homeland is like my family
But I'm attractive
A strange secret
A strange secret

I won't change
And I love life
And for those who are confused
This is the secret of life
(It's show time)
When I want--[??]
I won't change
And I love life
I won't change
And I love life
And for those who are confused
This is the secret of life
(It's show time)
When I want--[??]

Cantonese[]

Singer: ?

Please provide Cantonese lyrics if you can

Danish[]

Singer: Gry Trampedach
Hey!
Yeah!

Jeg er sej, bare helt min egen
Se mig, jeg går lige til stregen
Ikke til at komme uden om
Det tror jeg i forstår
Jeg er helt uimodståelig
Aldeles uundgåelig
Og måske lidt forstående
Ved ik' hvorfor
Ved ik' hvorfor

Jeg er her, at i ved det
Tag mig som jeg er!
Lidt sær, jeg står ved det
Bare tag mig som jeg er!
Vender op og ned på alt
Prøv ikke at forstå
Jeg er her, at i ved det
Tag mig som jeg er!

Jeg er her at i ved det
Tag mig som jeg er!
Lidt sær, jeg står ved det
Bare tag mig som jeg er!
Vender op og ned på alt
Prøv ikke at forstå
Jeg er her at i ved det
Tag mig som jeg er!

Dutch[]

Singers: Anneke Beukman & Marjolein Spijkers
Hey! 
Yeah! 

Ik ben,
Hey, geloof me maar!
Atreem, onberekenbaar
Ik ben echt ongelofelijk,
Ik trek nooit aan de rem
Ben cool, zo zit ik in elkaar
Oké, misschien een beetje raar
Maar ik ben een kikke exemplaar
Vraag niet waarom, 
Vraag niet waarom

Hallo, ik ben anders, zo zit ik in elkaar!
Dat is zo, maar wat wil je? Is dat nou zo raar? 
Leren waarmee leven dan? Wie snapt er nou wat van?
Hallo, ik ben anders, zo zit ik in elkaar!

Hallo, ik ben anders, zo zit ik in elkaar!
Dat is zo, maar wat wil je? Is dat nou zo raar? 
Leren waarmee leven dan? Wie snapt er nou wat van?
Hallo, ik ben anders,
Zo zit ik in elkaar!

Italian[]

Singer: Mafy

Hey!
Sì!
Dov'è la più mitica?
Chi è invincibile?
Io sono irresistibile
Nessuno è come me
Indomita
Affabile
Che mosca adorabile 
A volte irritabile (?)
Non so perché,
Non so perché (Non so perché)
Però c'è più gusto a vivere così 
Ed io so che è giusto
Per questo sono qui
Quando devo scegliere faccio sempre a modo mio
Perciò a me piace
Questa sono io
Però c'è più gusto a vivere così 
Ed io so che è giusto
Per questo sono qui
E quando devo scegliere faccio sempre a modo mio
Perciò a me piace 
Questa sono io
Ha ha ha!

Hey!
Yeah!
Where is the most mythical of all?
Who is invincible?
I am irresistible 
No one is like me
Indomitable
Affable
What an adorable fly
And sometimes irritable (?)
I don't know why,
I don't know why (I don't know why)
Though there's more pleasure at living like this
And I know that it's right
That's why I'm here
When I have to choose I always do as I want
That's why I like it
That is me
Though there's more pleasure at living like this
And I know that it's right
That's why I'm here
And when I have to choose I always do as I want
That's why I like it
That is me
Ha ha ha!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Spanish (Latin America)[]

Singer: Romina Marroquín Payró
¡Hey!
¡Yeah!

Yo soy
La original
Audaz
Y no la paso mal
Nadie puede resistirse a mis encantos, sí
Rebelde de repente soy
Y no tiene explicación
Pero nunca vayas a dejar
De confiar en mí
No sé por qué

Me dicen extraña
Pero a mí me gusta así
No voy a cambiar jamás, y así voy a vivir
Es hora de aceptarlo, yo soy siempre soy así
Me dicen extraña
Pero a mí me gusta así

Me dicen extraña
Pero a mí me gusta así
No voy a cambiar jamás, y así voy a vivir
Es hora de aceptarlo, yo soy siempre soy así
Me dicen extraña
Y a mí me gusta así

Spanish (Spain)[]

Singer: ?
¡Hey!
¡Sí!

Yo soy
La mosca mejor
Y voy 
Como quiero yo

La más irresistible soy, y sin parpadear
Tengo un gran entusiasmo
Y no podréis negarlo
Y a veces, sin dudarlo
Puedes confiar
Ya lo verás

No soy como nadie
Me gusta ser quien soy
Sin cambiar ni un detalle
Pues soy de lo que voy
Puedes superarlo
Para hacerme entender
No soy como nadie
Soy tal como soy

No soy como nadie
Me gusta ser quien soy
Sin cambiar ni un detalle
Pues soy de lo que voy
Puedes superarlo
Para hacerme entender
No soy como nadie
Soy tal como soy

Telugu[]


Singer: ?

Currently, only the English translation to the lyrics have been found.

Please provide Telugu lyrics if you can

Hey!
Yeah!

I am a mystery
I can't restrict myself to your imagination
I don't let people understand me
I am myself
My path is different enough for anyone else to walk on
Stopping me? It's very difficult
Everybody else is meager in front of me

I am a tornado
I like what I like
I won't ever change
There's nothing that could beat me
No matter what people think, I don't consider them
I am a tornado
I like what I like

I am a tornado
I like what I like
I won't ever change
There's nothing that could beat me
No matter what people think, I don't consider them
I am a tornado
I like what I like

Ha ha ha ha ha!

Missing versions[]

  • The Bulgarian (voice-over), Finnish, French, Greek (sung by Sia Koskina / Σία Κοσκινά), Icelandic, Indonesian, Japanese, Malay, Mandarin (Taiwan), Norwegian (sung by Siri Nilsen), Polish, Swedish (sung by Anna Sahlin), and Thai versions of this song, if dubbed, have not surfaced anywhere online. They cannot be added until either their lyrics and/or audio are provided.
  • The German and Albanian versions left the song in English.