Křečík a Gréta is the Czech dub of Hamster & Gretel. Recorded in 2023, it was added on Disney+ as an audio track on March 22. It later premiered on Disney Channel on June 5.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Gréta
|
Klára Nováková | |
|
Kevin
|
Jindřich Žampa (speaking) | |
| Adam Janský (singing) | |||
 
|
Křečík
|
Zbyšek Horák | |
|
Fred
|
Viktorie Taberyová | |
|
Dave
|
Jiří Ployhar | |
|
Carolina
|
René Slováčková | |
|
Bailey
|
Tereza Jirotková | |
|
Veronica Hillová
|
Jitka Moučková | |
|
Hiromi
|
Tereza Martinková | |
|
Profesor Vykřičník
|
Pavel Tesař | |
| Doktor Úhořný | |||
 
|
Lauren / Ničitelka
|
Nikola Heinzlová | |
 
|
Lyle / Pěstitel
|
Roman Hajlich | |
| Uchovlez | |||
| El Luchador | Tomáš Karger | ||
| Clyde | |||
| Rodney Hromošleh | Petr Burian | ||
| Noční můryonet | |||
| Cibulína | Veronika Vítová | ||
| Abuelita | Lucie Kožinová | ||
| Nordle Vykřičník | Josef Fečo | ||
| Bob / Velké dítě | Richard Wágner | ||
| Van Dyke | Petr Gelnar | ||
| Andrew | |||
Title voice-overs
|
Petr Gelnar | ||
Intro singer
|
Petr Wajsar | ||
Singers
(season 1) |
Marta Kloučková | ||
| Veronika Vítová | |||
| Josef Fečo | |||
Additional voices
|
Jan Battěk | ||
| Petr Gelnar | |||
| Ivo Hrbáč (season 1) | |||
| Jana Zenáhlíková (season 1) | |||
| Josef Láska (season 1) | |||
| Pavol Smolárik (season 1) | |||
| Robin Pařík (season 1) | |||
| Tereza Chudobová (season 2) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue translation
|
Zbyněk Ryba | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adaptation
|
Milan Soutor (season 1) | ||
| Jana Kloučková (season 1) | |||
| Lenka Vintrová (season 2) | |||
Dialogue direction
|
Jan Šindelovský (season 1) | ||
| Karolína Průšová (season 2) | |||
Lyrics
|
Marta Kloučková (season 1) | ||
| Veronika Vítová (season 1) | |||
| Petr Wajsar (season 1) | |||
| Štěpán Janoušek (season 1) | |||
| Jakub Novotný (season 2) | |||
Musical direction
|
Marta Kloučková (season 1) | ||
| Veronika Vítová (season 1) | |||
| Petr Wajsar (season 1) | |||
| Štěpán Janoušek (season 1) | |||
| Jakub Novotný (season 2) | |||
Sound
|
David Zemánek (season 1) | ||
| Martin Václavík (S2E1-5) | |||
| Jaroslav Novák (S2E6-10) | |||
Mixing
|
Filip Čermák (season 1) | ||
Production
|
Markéta Koloničná (season 1) | ||
| Tereza Houžvicová (season 2) | |||
Dubbing studio
|
Soundsgate at the request of Iyuno (season 1) | ||
| Iyuno (season 2) | |||
References[]
|
