K-U-Z-C-O (The Emperor's New School)

This article is a stub. You can help The Dubbing Database by expanding it.

The Emperor's New School theme song' is played in every episode's title sequence.

English[]

Singer: ?

He's on his way to the throne, he's on his way to success
But he has to go to school, he's gotta ace that test 
He's an emperor-to-be and he's totally...
-You know, it's all about me.
-Exactly!
Let's go!

He's going to Kuzco Academy (Kuzco Academy)
He's got to learn his ABC's Don't try to stop him To top him
-To destroy him, right?
-Uh...
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzcol, go, go!

He's got the cool, he's got the charm and the looks
And the hottie that can help him read those things called books
Let's go!

He's going to Kuzco Academy (Come on, Kuzco!) 
Gotta fulfill his destiny
His friends are loyal , it's royal , they'll help him 'gainst the foil

-Friends? I thought this was all about me.  
-Spell my name again!
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, go, go!

Arabic[]

Singer: ?

امبراطور البلاد و هو من سنختار
والشرط هو النجاح في كل اختبار
سوف يكمل التعليم و هو سعيد
-أتعرفون كل هذا عني أنا?
-بالتأكيد!
 (هيا!)

(أكاديمية كاسكو الجديدة (أكاديمية كاسكو
سيتعلم الحروف
سيعرقلون وصوله!
-نحطمه صح
-…. أه
ك-ا-ز-ك-و
كاسكو، كاسكو!
هياااااااا!

بالروشنة دونما أي مجهود
سيفهم كل الدروس بلا أي حدود 
(هيا!)

أكاديمية كاسكو الجديدة، هيا يا كاسكو
ايقاع المحبون
يساعدونه، يأتونَ لو يحتاجونَ عونَ

-اصدقاء؟، مازال كل هذا عني انا
-هيييه هيا اهتفوا باسمي!
ك-ا-ز-ك-و
كاسكو، كاسكو!
هياااااااا!
[مدرسة الإمبراطور الجديدة]

Cantonese[]

Singer: ?

佢發要當上大帝
成就來到最架勢
要在一次上學去 要擺滿一千分
後任皇上佢最威 未來佢繼位
> 你知嗎？全部都係講我㗎！
> 好架勢！
 
上學堂要及時 咪遲時（有大志）
上學時要學ABC
想要阻止佢 叻過佢
> 要消滅佢啊嘛？係咪？
K U Z C O 
庫斯高啊！好好！
 
宗教讀到佢天賦智商真高
更有一個美豔女友又幫佢去進步

上學堂要及時 咪誤時 （幾多點？）
窗面前有同學就到
有好友相助
有貴族 助佢大帝做到

>朋友？仲以為得我做曬嘅添
>再嗌我個名
K U Z C O 
庫斯高啊！好好!

Croatian[]

Singer: ?

On bit će veliki car i pred njim cijeli je svijet
Al' u školu ide sad i mora proć sa pet
On je vladar budući, jedan jedini
-Znate, ovdje sam ja glavni
-Tako je!
 
A sada Kuzco je učenik
On pozna svaki udžbenik
Tko će ga spriječit? Prepriječit?
-Uništiti ga, ne?
K - U - Z - K - O
Kuzco! Kuzco! To! To!
 
Kuzco je mrak, ima izgled za pet
Ima mačku s kojom lakše čita knjige sve

Jer sada Kuzco je učenik
Postat će carski nasljednik
I lica ta, baš sva - što štite ga od zla
 
-Molim? Ja mislim da sam ja ovdje glavni
-Da čujem svoje ime!
K - U - Z - K - O
Kuzco! Kuzco! To! To!

Czech[]

Singer: ?

Jde svojí cestou na trůn.
Tou cestou za úspěchema.
Zde se musí denně učit, když chce zvládnout test!
Aby vladař mohl být, musí všechno znát.
-Abyste věděli, tak to celé je o mně.
-Jo to jo!
Tak dál!

Tak je teď v Cuzkově lyceu.
Má spoustu snů i příběhů.
Nejde zprznit, a ztrapnit.
-Rovnou ho zničit, že?
K-U-Z-K-O.
Kuzko, Kuzko, poď poď!

Je prostě cool, a má šarmantní vzhled.
Má i kamarádku prima co s ním zkoumá svět.
Tak dál!

Dělá tu svou akademii
Aby byl nej mezi génii
Pár přátel.
Má věrných.
Ať bílých nebo černých.
-Přátelé? Já myslel že to celé je o mně.
-Hláskujte mně prosím.
K-U-Z-K-O.
Kuzko, Kuzko, poď poď!

Danish[]

Singer: ?

Han skal på tronen en dag, han bli'r en kæmpe succes!
Men han ska' i skole først og lære A-B-C
Han ska' være kejser snart, for han er så smart
-Forstår I, det hele handler om mig
-Ja, nemlig!

Han går på Kuzcos Akademi
Hvordan får han det lært, al den teori?
Hvem overgår ham, hvem når ham?
-Ned med nakken ikke?
-Øh..
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, Kuzco!

Håret er sat, der' styr på hver lille lok
Og med lektiehjælp fra svesken dér så går det nok

Han ska' på Kuzcos Akademi
Så mange i et monarki
Al' dem han kender, hans venner, til hele tampen brænder!
 
-Venner? jeg troede, det hele handlede om mig
-Hahe, stav mit navn igen!
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, Kuzco!

Dutch[]

Singer: ?

Hij is op weg naar de troon, hij is op weg naar succes
Maar hij moet wel eerst naar school, hij moet naar elke les
Hij is een keizer in de dop met een leuke kop
-Weet je, ik ben gewoon top!
-Da's waar, zeg!
Go, go!

Hij zit op de Kuzco-academie (Kuzco-academie) 
Geeft alleen rekenles en topografie
Hij is niet te stoppen, te kloppen
-Maar wel door mij toch?
-Eh...
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco! Go, go!

Hij is zo cool, hij is charmant en heeft stijl
En z'n leuke vriendin houdt z'n IQ op peil 
Go, go!

Want op de Kuzco-academie
moet hij studeren voor de monarchie
Vrienden proberen hem te leren z'n vijanden te weren

-Vrienden? Maar dit ging toch alleen maar over mij!
-Hehe, spel m'n naam nog eens!
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco! Go, go!

Finnish[]

Singer: ?

Hän kohta kruununkin saa, kun vähän vain odottaa
Kouluun mentävä on vaan ja saada kymppejä
Hän siis keisariksi saa, se on loistavaa
-Siis tää kertoo musta
-Tietenkin!
Mentiin!

Hän käy Kuzcon opistoon
Hän siellä oppii aakkostoo
Hän ei pelkää, on paras
-Tuhotaan se vai?
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, go go!

Komea on, siis aivan uskomaton
Beibi silmissänsä sekä kirja lukematon
Mentiin!

Hän Kuzcon opistoon (kamalan Kuzcon)
Ja vetää täysillä kohtaloo
Kun frendit jeesää, tai peesää, ei siitä synny riesää

-Frendit? täähän kertoo musta
-Hehe, se on mun nimi taas
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, go go!

French[]

Singer: ?

Il va monter sur le trône
Il va connaître la gloire
Mais doit aller à l’école pour entrer dans l’Histoire
Un apprenti empereur, oui mais c’est un cas !
- Vous voyez ? Il n’est question que de moi !
- Oui c’est ça !
Bravo !

Il va à la Kuzco Academy
Apprendre les choses de la vie.
Ils vont essayer de l’arrêter
- Pour le détruire c’est ça ?
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, go go!

Il est trop cool, il a le look c’est certain
Et une copine qui l’aide à lire des tas de bouquins
Bravo!
Il va à la Kuzco Academy,
Il a tout pour réussir sa vie
Des amis loyaux
Et royaux
Pour déjouer les complots

- Les amis, je croyais qu’on n'devait parler que de moi ?
- Hein ? Épelez encore mon nom !
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, go go!

German[]

Singer: ?

Nicht mehr weit bis zum Thron
bis zum großen Erfolg!
Doch er muss nochmal zur Schule, wo er spitze sein soll!
Königliche Eleganz hat er voll und ganz!
-Naja, es geht nur um mich
-Voll und ganz!
Genau!

Er macht die Kuzco-Akademie! (Kuzco-Akademie!)
Deutsch, Englisch, Sport, Mathe und Chemie...
Sie wollen ihn stoppen, ihn toppen!
-Ihn vernichten, richtig?
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, Kuzco!

Er ist so cool, total charmant jederzeit
und ein superheißes Teilchen bringt ihm Lesen bei!
Genau!

Er macht die Kuzco Akademie!
Eine Station auf dem Weg ins Ziel!
Und wird’s gefährlich, mal ehrlich
ohne Freunde wär's beschwerlich...

-Freunde? Ich dachte, hier ging's nur um mich!
-Hehe, buchstabiert meinen Namen nochmal!
K-U-Z-C-O
Kuzco, Kuzco, Kuzco!

Greek[]

Singer: ?

Please provide Greek lyrics if you can

Hebrew[]

Singer: Gilan Shahaf

הוא בדרכו למלוכה בדרך להצלחה
במבחנים הוא חייב להצטיין עכשיו! 
הוא עומד להיות קיסר בממלכה של מחר.
-לא, זה לא קל בכלל
-נכון מאוד!
קוזקו!

בבית הספר לקיסר המתחיל
חייב ללמוד איך להיות שליט
לא תעצרו, תתעלו
-נהרוס אותו נכון?
ק-ו-ז-ק-ו
קוזוקו ,קוזקו ,קוזקו!

כזה יפה ומגניב ויש לו קסם אישי
עם יפיופה שעוזרת לו בלימודים.
קוזקו!

בבית הספר לקיסר המתחיל
את ייעודו לקיסר יגשים
חברים נאמנים אף פעם לא נכשלים

-חברים? חשבתי שהכל קשור בי
-תגידו את השם שלי
ק-ו-ז-ק-ו
קוזקו קוזקו קוזקו!

Hungarian[]

Singer: ?

Please provide Hungarian lyrics if you can

Icelandic[]

Singer: ?

Please provide Icelandic lyrics if you can

Indonesian[]

Singer: ?

Please provide Indonesian lyrics if you can

Italian[]

Singer: ?

Il trono è pronto per lui
e avrà successo perché
andando a scuola capirà la vita che cos’è.
Col suo stile incanterà tutta la città.
-Si parla di me, modestamente.
-Esatto!
Si va!

Andrà alla Kuzco Academy (Kuzco Academy)
per imparare l’ABC.
Ma c’è chi trama e brama.
-Vorrei distruggerlo, sapete?
-Ehm…
Hip hip hip hurrà
Kuzco, Kuzco, si va!

Con quel suo look sa come farsi guardare.
Ha un’amica che gli dà una mano a studiare.
Si va!

Andrà alla Kuzco Academy. (Kuzco, sei forte!)
Il suo destino è questo qui.
La bocciatura è dura,
ma lui non ha paura

-Bocciatura? Non ditelo neanche per scherzo.
-He-he, fate ancora ’l tifo per me.
Hip hip hip hurrà
Kuzco, Kuzco, si va!

Japanese[]

Singer: ?

Please provide Japanese lyrics if you can

Korean[]

Singer: ?

Please provide Korean lyrics if you can

Malay[]

Singer: ?

Please provide Malay lyrics if you can

Mandarin (China)[]

File:The Emperor's New School - theme song (Mandarin (China)).mp3

Singer: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Mandarin (Taiwan)[]

Singer: ?

Please provide Mandarin lyrics if you can

Norwegian[]

Singer: ?

Please provide Norwegian lyrics if you can

Polish[]

Singer: Tomasz Steciuk

Tak chciałby wstąpić na tron i całkiem blisko już jest,
Ale szkoła czeka go, gdzie musi zdać swój test,
Oto przyszły władca nasz, już go dobrze znasz.
No właśnie, zapamiętajcie te twarz.
Weź nie strasz!
 
No już!
 
Tajemną wiedzę tu zgłębiać ma,
Że abc i dwa plus dwa,
I niezniszczalny, genialny 
ciąg za wajche Krong.
Wszyscy znacie go, on tu rządzi,
Kuzco!

Ma świetny styl i cóż, niestety to wie.
Ma na oku pewną damę, z którą uczy się! 
tak jest
 
Tajemną wiedzę tu zgłębiać ma,
I bez problemu radę da,
Przyjaciół grono, wiadomo w potrzebie przyjdzie pomoc.
Przyjaciele? A to nie miało być tylko o mnie?
Ehe, dacie znów te literki?
 
Wszyscy znacie go, on tu rządzi,
Kuzco!

Portuguese (Brazil)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Portuguese (Portugal)[]

Singer: ?

Please provide Portuguese lyrics if you can

Romanian[]

Singer: ?

E pe drumul spre tron.
Pe drumul către succes.
Însa mai inti el tre, buie sa dea un test!
Școală are de terminat.
Pentru a fi imparat.
Ă e stiți, e vorba despre mine.
AŞA E!
Hai hai!
Academia lui Kuzco ie.
E locul unde invezti orice.
El nu se lasă.
E primul.
Să distrug, nu?
Fa-i praf, ce mai stai?
Kuzco, Kuzco, hai hai!
 E fumusel, e foarte sigur pe el.
Şi are o prietenă dragutza lângă el.
Academia lui Kuzco ie.
E locul unde invetzi orice.
Are prieteni.
E bine.
Așa se și cuvine.
Prieteni?
Parcă era vorba de mine.
Vreau sa-mi aud din nou numele.
Fa-i praf, ce mai stai?
Kuzco, Kuzco, hai hai!