Kacsamesék is the Hungarian dub of DuckTales. The series first premiered on Disney Channel in Hungary on March 29, 2018. The first season ended its run on the channel on September 21, 2018; this is the only season that would air on the channel. The second season of the dub would end up premiering on M2 on October 25, 2020, and it ended its run on the channel on May 23, 2021. The third and final season premiered on M2 on April 2, 2022 and ended its run on May 31 of the same year - this is the only dub left unfinished by Disney Channel Central and Eastern Europe to have completed its run elsewhere, as the Bulgarian, Czech and Romanian dubs have all not finished the series as of November 2024.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Dagobert Mccsíp
|
Péter Pálfai | |
|
Niki
|
Márk Tóth | |
|
Viki
|
Marcell Mayer | |
|
Tiki
|
Kristóf Uwe Berecz | |
|
Webby
|
Titanilla Bogdányi | |
|
Donald Kacsa
|
Tamás Bolba | |
|
Kvák Kapitány
|
Zsolt Sarádi | |
|
Beakley Asszonyság
|
Mariann Kocsis | |
|
Kőszív Glomgold
|
Péter Barbinek | |
|
Mágika
|
Kitty Mezei | |
|
Mark Beaks
|
Tamás Markovics | |
|
Beagle Mama
|
Aranka Halász | |
|
Bankos Beagle
|
Miklós Kapácsy | |
| File:Bungle Beagle (DuckTales, 2017) | Bungle Beagle
|
Attila Bodrogi | |
|
Burger Beagle
|
Péter Szokol | |
|
Big Time Beagle
|
Zoltán Fekete | |
| Babapofa | |||
|
Lena
|
Zsanett Czető | |
|
Violet
|
Dorina Csifó | |
 
|
Fenton Tojáshéj-Cabrera
Kütyükacsa |
Károly Moser | |
|
Cabrera
|
Erika Szórádi | |
|
Csillám Aranyka
|
Magdolna Menszátor | |
|
Della
|
Andrea Roatis | |
|
Bradford Keselyű
|
Gábor Dézsy Szabó | |
 
|
Drake Mallard / Sötét Tollas
|
Barát Attila | |
|
Dinka Drake
|
István Baráth | |
|
Eduháp
|
Gábor Németh | |
|
Ezékiás Sólyom
|
Gábor Vass | |
|
Gabby
|
Tímea Sági | |
|
Gúnár Gusztáv
|
József Kerekes | |
|
Herkulille
|
Gábor Sótonyi | |
|
Johnny
|
Zoltán Juhász | |
|
Könyvháp Asszony
|
Ildikó Ősi | |
|
Liu Hai, A Varangy
|
Armand Kautzky | |
|
Ludwig Von Drake
|
Róbert Kajtár | |
| File:George Mallardy (DuckTales, 2017).png | Mallardy
|
Gergely Orosz | |
|
Megavolt
|
László Bor | |
|
Nik Nokturne
|
Péter Fehér | |
|
Peghook
|
Róbert Bolla | |
|
Quackerjack
|
Endre Szabó | |
|
Roxanne Featherley
|
Adrienn Bálint | |
|
Szaki Dani
|
Szabolcs Seszták | |
|
Szeléné
|
Virág Kiss | |
|
Rucalind Waddlemayer
|
Gulás Fanni | |
|
Maja
|
Adrienn Pekár | |
|
Szeder
| ||
|
Juni
|
Andrea Laudon | |
|
Szamóca
| ||
| Amaunet | Katalin Pap | ||
| Bemondó | Máté Endrédi | ||
| Botched | Miklós Sörös | ||
| Bottle | Szabolcs Pálmai | ||
| Bro-Y Dude | Bertalan Hám | ||
| Bulby | Andor Szabó | ||
| Downey | Ágnes Csere | ||
| Fergus | Lajos Csuha | ||
| Kanalas Kém | Anna Peller | ||
| Kanári | Jázmin Hollósi | ||
| Ligeia | Éva Illésy | ||
| Likvidátor | Krisztián Szrna | ||
| Linda | Piroska Kokas | ||
| Manager | Nándor Holl | ||
| Mug | Ákos Orosz | ||
| Nagyláb | Andor Potocsny | ||
| Pirate Intern | Péter Pál Szűcs | ||
| Sabaf | Hrisztosz Petridisz | ||
| Sapis | Márton Fehérváry | ||
| Szürkecsőr | Balázs Láng | ||
| Two-Toed Jack | Máté Szabó | ||
| Zöld Sál | Attila Németh | ||
Intro singers
|
Lola[nb 1] (regular) | ||
| Gerda Nikodém (regular) | |||
| Veronika Nádasi (regular) | |||
| Bálint Magyar (Christmas version) | |||
| Csaba Zöld (Halloween version) | |||
Singers
|
Levente Juhász | ||
| Péter Sándor | |||
| Viktor Posta | |||
| Zsanett Andrádi | |||
| Zsolt Szentirmai | |||
Title voiceovers
|
Máté Endrédi (season 1) | ||
| András Bordi (seasons 2-3) | |||
Crowd voices
|
Barbara Galiotti | ||
| Boglárka Rádai | |||
| Kristóf Molnár | |||
| László Bartók | |||
| Miklós Hegedüs | |||
| Mónika Pintér | |||
| Zita Farkas | |||
| Zita Gruber | |||
| Technical staff | |||
Dialogue direction
|
Brigitta Dobay | ||
|---|---|---|---|
Musical direction
|
Victor Posta | ||
Dialogue translation
|
Nikolett Dame | ||
Lyrics
|
Vajk Szente (season 1) | ||
| Veronika Nádasi (Season 2) | |||
| Péter Cseh-Dávid (season 3) | |||
Sound engineering
|
Róbert Salgai (seasons 1-2) | ||
| Gergő Bogdán (season 3) | |||
Editing
|
Bence Kránitz | ||
Executive production
|
Piroska Németh (season 1) | ||
| Ildikó Rába (seasons 2-3) | |||
Production management
|
Rita Máhr (seasons 1-2) | ||
| Katalin Orosz (season 3) | |||
Notes[]
- Péter Pálfai and Tamás Bolba reprise their regular roles of Scrooge McDuck and Donald Duck from other media; additionally, Titanilla Bogdányi reprises her role of Webby Duck after having voiced the character in the Hungarian dub of the fourth season of the original series.
- In contrast to the original version and most of the dubs where they are voiced by adults, Huey, Dewey and Louie are voiced by actual children.
Footnotes[]
- ↑ Credited under her birth name, Judit Korsós.
References[]
|
.png){kind=link}