Kacze opowieści is one of several Polish dubs of DuckTales. This version is a proper dub. Dub was recorded in 2004, and finally premiered in January 1, 2007 on MiniMini.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sknerus McKwacz
|
Jerzy Złotnicki | |
|
Hyzio
|
Lucyna Malec | |
|
Dyzio
| ||
|
Zyzio
| ||
|
Tasia Van Der Kwak
|
Magdalena Krylik (in season 1 credited as Magdalena Gruziel) | |
|
Pani Dziobek
|
Jolanta Wołłejko | |
|
Cezar
|
Henryk Łapiński | |
|
Śmigacz McKwak
|
Piotr Zelt | |
|
Kaczor Donald
|
Jarosław Boberek | |
|
Hydrant Pisanko
|
Zbigniew Suszyński | |
|
Diodak
|
Andrzej Szopa | |
|
Granit Forsant
|
Tomasz Grochoczyński | |
|
Bubba
|
Mirosław Guzowski | |
|
Mama Be
|
Małgorzata Duda-Kozera | |
|
Magika De Czar
|
Elżbieta Kijowska | |
|
Goguś
|
Piotr Bajor | |
|
Ludwig Von Drake
|
Wojciech Szymański | |
Additional voices
|
Cezary Kwieciński | ||
| Dominik Łoś | |||
| Jacek Lenartowicz | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Dorota Nowakowska | |||
| Marek Obertyn | |||
| Andrzej Arciszewski | |||
| Mieczysław Gajda | |||
| Agnieszka Maliszewska | |||
| Przemysław Nikiel | |||
| Cezary Nowak | |||
| Dariusz Błażejewski | |||
| Józef Mika | |||
| Andrzej Gawroński | |||
| Marek Bocianiak | |||
| Beata Łuczak | |||
| Jacek Bursztynowicz | |||
| Jan Kulczycki | |||
| Leopold Matuszczak | |||
| Marek Frąckowiak | |||
Additional voices
|
Katarzyna Tatarak | ||
| Jarosław Domin | |||
| Jerzy Molga | |||
| Ryszard Nawrocki | |||
| Andrzej Piszczatowski | |||
| Jerzy Dominik | |||
| Sławomir Głazek | |||
| Rafał Sisicki | |||
| Iwona Rulewicz | |||
| Krzysztof Kołbasiuk | |||
| Dorota Godlewska | |||
| Karol Wróblewski | |||
| Mieczysław Morański | |||
| Joanna Pach | |||
| Aleksander Mikołajczak | |||
| Rafał Żabiński | |||
| Tomasz Jarosz | |||
| Janusz Wituch | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Tomasz Marzecki | |||
Additional voices
|
Stanisław Brudny | ||
| Andrzej Niemirski | |||
| Ilona Kuśmierska | |||
| Marcin Troński | |||
| Monika Pikuła | |||
| Łukasz Lewandowski | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Brygida Turowska | |||
| Sławomir Orzechowski | |||
| Hanna Kinder-Kiss | |||
| Wojciech Szymański | |||
| Sławomir Pacek | |||
| Joanna Jędryka | |||
| Dominika Kluźniak | |||
| Dariusz Odija | |||
| Jolanta Żółkowska | |||
| Tomasz Kozłowicz | |||
| Adam Bauman | |||
| Daria Widawska | |||
| Lech Łotocki | |||
Additional voices
|
Paweł Szczesny | ||
| Katarzyna Łaska | |||
| Janusz Zadura | |||
| Anna Apostolakis-Gluzińska | |||
| Elżbieta Gaertner | |||
| Jerzy Słonka | |||
| Maciej Kujawski | |||
| Anna Gornostaj | |||
| Sylwester Maciejewski | |||
| Grzegorz Drojewski | |||
| Zuzanna Lipiec-Gąsiorek | |||
| Krzysztof Tyniec | |||
| Mateusz Damięcki | |||
| Maciej Gąsiorek | |||
| Monika Wierzbicka | |||
| Mariusz Leszczyński | |||
| Leszek Zduń | |||
| Włodzimierz Press | |||
| Ewa Kania | |||
Additional voices
|
Piotr Borowiec | ||
| Krzysztof Szczerbiński | |||
| Antonina Girycz | |||
| Anna Sztejner | |||
| Adam Krylik | |||
| Robert Kibalski | |||
| Oliwia Angerstein | |||
| Klaudiusz Kaufmann | |||
| Artur Janusiak | |||
| January Brunov | |||
| Anna Ułas | |||
| Jolanta Olszewska | |||
| Julia Kołakowska | |||
| Izabela Nowakowska | |||
| Olga Miłaszewska | |||
| Monika Wołejko | |||
| Krystyna Królówna | |||
| Michał Maciejewski | |||
| Marzena Weselińska | |||
Theme song singer
|
Jacek Kotlarski | ||
| Technical staff | |||
Polish dialogues
|
Anna Celińska (ep. 1-27, 30-31, 36, 38-40, 45-48, 50-56, 58-63, 66-70, 79-82, 84, 86-100) | ||
|---|---|---|---|
| Witold Surowiak (odc. 28-29, 32-33, 35, 37, 41-44, 49, 64-65, 71-75) | |||
| Agnieszka Farkowska (odc. 57, 76-78, 83, 85)) | |||
Dubbing direction
|
Krzysztof Kołbasiuk | ||
Lyrics
|
Filip Łobodziński | ||
Musical director
|
Piotr Gogol | ||
Sound
|
Katarzyna Lenarczyk (ep. 1-2, 4-13, 15, 18, 20-22, 24-30, 32-33, 35, 37, 39-54, 56, 58, 74-75, 80-100) | ||
| Małgorzata Gil (ep. 3, 14, 16-17, 19, 23, 31, 34, 36, 38, 55, 57, 59-73, 76-79) | |||
| Jakub Lenarczyk (ep. 73-100) | |||
Editing
|
Krzysztof Podolski (ep. 1-2, 4-13, 15, 18, 20-22, 24-30, 32-33, 35, 37, 39-100) | ||
| Jan Graboś (ep. 3, 14, 16-17, 19, 23, 31, 34, 36, 38) | |||
Mixing
|
Jakub Lenarczyk (ep. 3, 10-48, 50-53, 56-57) | ||
| Elżbieta Mikuś (odc. 62) | |||
Executive producer
|
Ewa Chmielewska | ||
|
