Kacze opowieści is one of several Polish dubs of DuckTales. This version is a proper dub.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Sknerus McKwacz
|
Eugeniusz Robaczewski | |
|
Hyzio
|
Joanna Wizmur | |
|
Dyzio
|
Miriam Aleksandrowicz | |
|
Zyzio
|
Ilona Kuśmierska | |
|
Tasia Van Der Kwak
|
Ewa Złotowska | |
|
Pani Dziobek
|
Katarzyna Łaniewska | |
|
Cezar
|
Henryk Łapiński | |
|
Śmigacz McKwak
|
Marcin Sosnowski | |
|
Kaczor Donald
|
Mariusz Czajka | |
|
Cyfron Liczypiórek
|
Wojciech Machnicki | |
|
Diodak
|
Ryszard Olesiński | |
|
Granit Forsant
|
Andrzej Gawroński | |
|
Bubba
|
Andrzej Arciszewski | |
| Zbigniew Poręcki (genius voice, episode 84) | |||
|
Mamuśka Be
|
Irena Malarczyk | |
|
Magika De Czar
|
Miriam Aleksandrowicz | |
| Ewa Isajewicz-Telega (episode 35) | |||
|
Bombiarz Be
|
Mirosław Wieprzewski | |
|
Edgar
| ||
|
Brzucho Be
|
Józef Mika | |
|
Goguś
| ||
|
Bysior Be
|
Marcin Sosnowski | |
| Artur Barciś (episode 89) | |||
|
Baniak Be
|
Edward Dargiewicz | |
|
Ludwig Von Drake
|
Ryszard Nawrocki | |
|
Kaczuch
|
Piotr Dobrowolski | |
Additional voices
|
Miriam Aleksandrowicz | ||
| Ilona Kuśmierska | |||
| Marcin Sosnowski | |||
| Andrzej Gawroński | |||
| Ryszard Olesiński | |||
| Wojciech Machnicki | |||
| Piotr Dobrowolski | |||
| Andrzej Arciszewski | |||
| Mirosław Wieprzewski | |||
| Józef Mika | |||
| Edward Dargiewicz | |||
| Mariusz Czajka | |||
| Włodzimierz Bednarski | |||
| Joanna Jeżewska | |||
| Marek Frąckowiak | |||
| Jerzy Słonka | |||
| Jan Pyjor | |||
| Andrzej Tomecki | |||
| Barbara Bursztynowicz | |||
| Zofia Gładyszewska | |||
Additional voices
|
Mariusz Leszczyński | ||
| Jan Prochyra | |||
| Leopold Matuszczak | |||
| Jerzy Molga | |||
| Krystyna Kołodziejczyk | |||
| Halina Chrobak | |||
| Andrzej Ferenc | |||
| Piotr Bajor | |||
| Ewa Isajewicz-Telega | |||
| Jacek Czyż | |||
| Jerzy Dominik | |||
| Aleksander Gawroński | |||
| Juliusz Berger | |||
| Mieczysław Gajda | |||
| Izabella Dziarska | |||
| Ryszard Łabędź | |||
| Andrzej Chichłowski | |||
| Marek Robaczewski | |||
| Jarosław Domin | |||
| Ryszard Nawrocki | |||
Additional voices
|
Tomasz Kozłowicz | ||
| Tadeusz Borowski | |||
| Krzysztof Kołbasiuk | |||
| Hanna Kinder-Kiss | |||
| Robert Rozmus | |||
| Norbert Jonak | |||
| Agata Gawrońska | |||
| Ewa Wawrzoń | |||
| Iwona Rulewicz | |||
| Anna Wróblówna | |||
| Halina Kazimierowska | |||
| Józef Kalita | |||
| Sławomir Orzechowski | |||
| Jolanta Wołłejko | |||
| Anna Gornostaj | |||
| Małgorzata Dropko | |||
| Halina Bednarz | |||
| Maria Szadkowska | |||
Theme song singer
|
Mieczysław Szcześniak | ||
Voice-over
|
Tadeusz Borowski | ||
| Jerzy Dominik | |||
| Andrzej Matul | |||
| Technical staff | |||
Polish dialogues
|
Krystyna Skibińska-Subocz (ep. 1-8, 24, 26-27, 30-38, 40-45, 47, 50-56, 58, 62-65, 96, 99-100) | ||
|---|---|---|---|
| Joanna Klimkiewicz (ep. 9-23, 25, 28-29, 39, 46, 48-49, 57, 59-61, 66-90, 93-95, 97-98) | |||
Dubbing direction
|
Maria Piotrowska (ep. 1-55, 57-62, 79, 82, 84, 87, 94-95, 97) | ||
| Miriam Aleksandrowicz (ep. 24, 26-29, 56, 63-78, 80-81, 83, 85-86, 88-93, 96, 98-100) | |||
Lyrics
|
Filip Łobodziński | ||
| Marcin Sosnowski (ep. 1) | |||
Musical director
|
Piotr Gogol | ||
Sound
|
Jerzy Januszewski (ep. 1-2, 79, 82, 84, 94-95, 97) | ||
| Alina Hojnacka-Przeździak (ep. 3-62, 64-78, 80-81, 83, 85-93, 100) | |||
| Roman Błocki (ep. 63, 96, 98-99) | |||
Editing
|
Halina Ryszowiecka (ep. 1-2, 5, 7, 9-11, 13-16, 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 53, 57, 63, 86-94, 100) | ||
| Gabriela Turant-Wiśniewska (ep. 3-4, 6, 8, 12-25, 26, 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40-52, 54-56, 58-62, 64-85, 95-99) | |||
Executive producers
|
Jan Szatkowski (ep. 1-55, 65, 79, 82, 84, 94-99) | ||
| Joanna Zalewska (ep. 56-64, 66-78, 80-81, 83, 85-86, 88, 90-93) | |||
| Andrzej Oleksiak (ep. 87, 89) | |||
| Mieczysława Kucharska (ep. 100) | |||
|
