The Dubbing Database
The Dubbing Database
Advertisement

Kamarádi balónci is one of two Czech dubs of Смешарики. It was released on DVD.

Cast[]

Character Actor
Крош (Смешарики)
Jumpy
Radovan Vaculik
Ёжик (Смешарики)
Joshi
Pavel Tesař
Бараш (Смешарики)
Fluff
Ivo Novák
Нюша (Смешарики)
Pinky
Unidentified voice
Кар-Карыч (Смешарики)
BigBig
Milan Slepička
Совунья (Смешарики)
Olga
Daniela Bartáková
Лосяш (Смешарики)
Eldoc
Antonín Navrátil
Пин (Смешарики)
Pin
Libor Terš
Копатыч (Смешарики)
Berry
Bohuslav Kalva
Voice-over Zbyšek Horák
Technical staff
Translator
Tereza Teršová
Sounds
Tomáš Hensl
Dialogues
Dubbing director
Zuzana Taberihová

Episodes[]

This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
Czech title Original title
1 Lavička Скамейка
2 Princ pro Pinky Принц для Нюши
3 Domácí slunce Фанерное солнце
4 Šťastný nový rok Куда уходит старый год
5 Chrápavá energie Энергия храпа
6 Železná chůva Железная няня
7 Nečekané štěstí Подарок судьбы
8 Hledání omluvy Кто первый?
9 Berryho bláznivé rostliny Некультурный
10 Zapomenutá vzpomínka Забытая история
11 Klavír Рояль
12 Jak se skamarádit Как собрать друзей по-быстрому
13 Telegraf Телеграф
14 Joshiho legrační sbírka Коллекция
15 Krásná Lily Лили
16 Můj oblíbený deštník Биография зонтика
17 Nebezpečné zpívání Ля
18 Nevychovanost Путь в приличное общество
19 Pinkyniny narozeniny День рождения Нюши
20 Jak hrát golf Гольф
21 Snění na obloze Полёты во сне и наяву
25 Pirátský poklad Балласт
26 Kouzelný receptář Рецепт хорошего отдыха
28 Síla krásy Красота
29 Riskantní novinky Последняя радуга
30 Velký závod Большие Гонки
31 Magnet Магнетизм
32 Uzavřená společnost Тайное общество
33 Prodej hřebíků Что нужно всем
34 Velké potíže Торжество разума
35 Živé hodiny Живые часы
36 Sladkost medu Это сладкое слово "мёд"
37 Sladká harmonie Играй, гармония!
38 Hory a bonbóny Горы и конфеты
39 Šťastlivec Талисман
40 Strašidelné příběhy Страшилка для Нюши
41 Moře má potíže Маленькое большое море
42 Operace Santa Claus Операция "Дед Мороз"
43 Zpráva hvězdám Думают ли о вас на звездах?
44 Nebojácní nebo ne? Приятные новости
45 Motýl Бабочка
46 Zahrada pokladů Археология
47 Meteorologové Метеорология
48 Diskotékový tanečník Танцор диско
49 Mýdlová opera Мыльная опера
50 Na rybách Долгая рыбалка
105 Místnost smíchu Комната смеха
107 Kde je nepřítel? Самооборона без противника
109 Promiň za to trápení Утерянные извинения
110 Chci být sám! Право на одиночество

Dubbing credits[]

Advertisement