Kamarádi balónci is one of two Czech dubs of Смешарики. It was released on DVD.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Jumpy
|
Radovan Vaculik | |
![]() |
Joshi
|
Pavel Tesař | |
![]() |
Fluff
|
Ivo Novák | |
![]() |
Pinky
|
Unidentified voice | |
![]() |
BigBig
|
Milan Slepička | |
![]() |
Olga
|
Daniela Bartáková | |
![]() |
Eldoc
|
Antonín Navrátil | |
![]() |
Pin
|
Libor Terš | |
![]() |
Berry
|
Bohuslav Kalva | |
Voice-over | Zbyšek Horák |
Technical staff | |||
Translator
|
Tereza Teršová | ||
---|---|---|---|
Sounds
|
Tomáš Hensl | ||
Dialogues
Dubbing director |
Zuzana Taberihová |
Episodes[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
№ | Czech title | Original title |
---|---|---|
1 | Lavička | Скамейка |
2 | Princ pro Pinky | Принц для Нюши |
3 | Domácí slunce | Фанерное солнце |
4 | Šťastný nový rok | Куда уходит старый год |
5 | Chrápavá energie | Энергия храпа |
6 | Železná chůva | Железная няня |
7 | Nečekané štěstí | Подарок судьбы |
8 | Hledání omluvy | Кто первый? |
9 | Berryho bláznivé rostliny | Некультурный |
10 | Zapomenutá vzpomínka | Забытая история |
11 | Klavír | Рояль |
12 | Jak se skamarádit | Как собрать друзей по-быстрому |
13 | Telegraf | Телеграф |
14 | Joshiho legrační sbírka | Коллекция |
15 | Krásná Lily | Лили |
16 | Můj oblíbený deštník | Биография зонтика |
17 | Nebezpečné zpívání | Ля |
18 | Nevychovanost | Путь в приличное общество |
19 | Pinkyniny narozeniny | День рождения Нюши |
20 | Jak hrát golf | Гольф |
21 | Snění na obloze | Полёты во сне и наяву |
25 | Pirátský poklad | Балласт |
26 | Kouzelný receptář | Рецепт хорошего отдыха |
28 | Síla krásy | Красота |
29 | Riskantní novinky | Последняя радуга |
30 | Velký závod | Большие Гонки |
31 | Magnet | Магнетизм |
32 | Uzavřená společnost | Тайное общество |
33 | Prodej hřebíků | Что нужно всем |
34 | Velké potíže | Торжество разума |
35 | Živé hodiny | Живые часы |
36 | Sladkost medu | Это сладкое слово "мёд" |
37 | Sladká harmonie | Играй, гармония! |
38 | Hory a bonbóny | Горы и конфеты |
39 | Šťastlivec | Талисман |
40 | Strašidelné příběhy | Страшилка для Нюши |
41 | Moře má potíže | Маленькое большое море |
42 | Operace Santa Claus | Операция "Дед Мороз" |
43 | Zpráva hvězdám | Думают ли о вас на звездах? |
44 | Nebojácní nebo ne? | Приятные новости |
45 | Motýl | Бабочка |
46 | Zahrada pokladů | Археология |
47 | Meteorologové | Метеорология |
48 | Diskotékový tanečník | Танцор диско |
49 | Mýdlová opera | Мыльная опера |
50 | Na rybách | Долгая рыбалка |
105 | Místnost smíchu | Комната смеха |
107 | Kde je nepřítel? | Самооборона без противника |
109 | Promiň za to trápení | Утерянные извинения |
110 | Chci být sám! | Право на одиночество |
Dubbing credits[]
|