Karlsson på taket is an German–Swedish animated children's TV series produced by Tyska Kirch Media, in collaboration with AB Svensk Filmindustri, and directed by Michael Ekbladh. It is based on the book series of the same name by Astrid Lindgren.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| File:Karlsson på taket (Karlsson på taket, TV series).png | Karlsson på taket
|
Börje Ahlstedt | |
| File:Svante Svantesson (Karlsson på taket, TV series).png | Lillebror
|
Zacharias Blad | |
| File:Mamma (Karlsson på taket, TV series).png | Mamma
|
Pernilla August | |
| File:Pappa (Karlsson på taket, TV series).png | Pappa
|
Allan Svensson | |
| File:Fröken Hildur Bock (Karlsson på taket, TV series).png | Fröken Bock
|
Ewa Roos | |
| File:Farbror Julius Jansson (Karlsson på taket, TV series).png | Farbror Julius
|
Nils Eklund | |
| File:Fille (Karlsson på taket, TV series).png | Fille
|
Magnus Härenstam | |
| File:Rulle (Karlsson på taket, TV series).png | Rulle
|
Brasse Brännström | |
| File:Bosse Svantesson (Karlsson på taket, TV series).png | Bosse
|
Oliver Skifs | |
| File:Bettan Svantesson (Karlsson på taket, TV series).png | Bettan
|
Jasmine Heikura | |
| File:Gunilla (Karlsson på taket, TV series).png | Gunilla
|
Norea Sjöquist | |
| File:Krister (Karlsson på taket, TV series).png | Krister
|
Jonathan Skifs | |
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
| Technical staff | |||
Voice production director
|
Lasse Svensson | ||
|---|---|---|---|
International versions[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
Bulgarian (voice-over) |
Карлсон, който живее на покрива | BNT 1 (formerly) |
|
|
Czech | Skřítek Karlson | TV Barrandov (formerly) |
|
Danish | Karlsson på taget | TV 2 (formerly) TV 2 Play |
|
|
Estonian (voice-over) |
Karlsson katuselt | Eesti Televisioon (formerly)[1] Kanal 2 (formerly)[2] |
|
Faroese | Karlsson á takinum | Kringvarp Føroya (formerly) |
|
|
Finnish | Katto Kassinen | Yle TV2 (formerly) C More Juniori (formerly) |
|
German | Karlsson vom Dach | ZDF (formerly) KiKA (formerly) Anixe (formerly) ORF 1 (formerly) SRF 1 (formerly) SRF zwei (formerly)[3] |
|
|
Norwegian | Karlsson på taket | NRK1 (formerly) NRK Super (formerly)[4] |
|
|
Slovene | Kljukec s strehe: Kljukec čara | TV SLO 1 (formerly)[5] |
Title translations[]
| Language | Title | Channels | |
|---|---|---|---|
|
English | Karlsson on the Roof | unknown |
|
|
Japanese | やねの上のカールソン | direct-to-video |
- ↑ https://dea.digar.ee/?a=d&d=koit20060128.1.13&srpos=77&e=-------et-25--76--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-Eesti+Televisioon+Karlsson+katuselt------------
- ↑ https://dea.digar.ee/?a=d&d=koit20080816.1.12&srpos=79&e=-------et-25--76--txt-txIN%7ctxTI%7ctxAU%7ctxTA-Eesti+Televisioon+Karlsson+katuselt------------
- ↑ https://www.fernsehserien.de/karlsson-vom-dach/sendetermine/-1
- ↑ https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Karlsson_på_taket_(TV-serie)?so=search
- ↑ https://tvprofil.com/ks/emisione/5060061/kljukec-s-strehe-kljukec-cara