Kentaurie is the Czech dub of Centaurworld. It was released on Netflix on July 30, 2021, along with other dubs.
Cast[]
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
 
|
Klisna
|
Nikola Ďuricová (season 1; singing, season 2) | |
| Barbora Šedivá (speaking, season 2) | |||
|
Wammawink
|
Jolana Smyčková | |
|
Glendale
|
Sára Nygrýnová | |
|
Durpleton
|
Ondřej Brousek | |
| Viktor Antonio (young) | |||
|
Zulius
|
Robin Pařík | |
|
Ched
|
Ondřej Brzobohatý | |
| Josef Fečo (young, speaking) | |||
| Matouš Hrňák (young, singing) | |||
|
Gebbrey
|
Vojtěch Hájek | |
|
Medvědotaur
|
Tomáš Bartůněk | |
|
Doug
|
Petr Gelnar | |
|
Splendib
|
Marek Holý | |
|
Měsíčník Mořotrubec
|
Roman Říčař | |
|
Lesní žena
|
Jana Zenáhlíková (speaking) | |
| Iva Marešová (singing) | |||
|
Vodní lady
|
Dannie Samoura (season 1) | |
| Martina Hudečková (season 2) | |||
|
Jacket
|
Vendula Příhodová | |
|
Velrybí šamanka
|
Tereza Martinková | |
| Horsatia | |||
|
Jezdkyně
|
Kristýna Skružná (speaking) | |
| Zuzana Ďurdinová (singing) | |||
 File:Elktaur (Centaurworld).png |
Král
Elk |
Miroslav Táborský (as Nowhere King) | |
| Tomáš Novotný (as Elktaur; speaking) | |||
| Dušan Kollár (as Elktaur; singing) | |||
|
Ocas
|
Michal Kavalčík | |
| Horsatio | |||
| Zork | Jan Kříž | ||
| Zimples | |||
|
Stabby
|
Vojtěch Hájek (speaking) | |
| Robert Jícha (singing) | |||
| Tony Durpleton | Ondřej Brousek | ||
| File:Malangella (Centaurworld).png | Malangella
|
Iva Pazderková | |
| File:Crandy (Centaurworld).png | Crandy
|
Veronika Vyoralová | |
| Zobec | Peter Pecha | ||
| Muskoxtaur | Zdeněk Maryška | ||
| Strom | Alena Průchová | ||
| Strom | Karolína Otevřelová | ||
| Tony Durpleton st. | Ivo Hrbáč | ||
Intro singers
|
Zuzana Ďurdinová | ||
| David Holý | |||
| Lucie Novotná | |||
| Alena Průchová | |||
| Petr Ryšavý | |||
Additional voices
|
Markéta Amerighi | ||
| Jaromír Holub | |||
| David Holý | |||
| Dušan Kollár (season 1) | |||
| Lucie Novotná (season 1) | |||
| Karolína Otevřelová (season 1) | |||
| Alena Průchová (season 1) | |||
| Petr Ryšavý (season 1) | |||
| Charlotte Doubravová (season 1) | |||
| Adam Koubek (season 2) | |||
| Tomáš Trapl (season 2) | |||
| Oldřich Kříž (season 2) | |||
| Technical staff | |||
Dialogue translation
|
Martin Petřík | ||
|---|---|---|---|
Dialogue direction
|
Vojtěch Hájek | ||
Dialogue adaptation
|
Vojtěch Hájek (S1E1-5; S2E1-4) | ||
| Daniel Brátka (S1E6-10; S2E5-8) | |||
Musical direction
|
Zuzana Ďurdinová (S1-S2E6) | ||
| Jaromír Holub (E7-8) | |||
| Alena Průchová (E7-8) | |||
| Ondřej Izdný (E7-8) | |||
Lyrics
|
Zuzana Ďurdinová | ||
Production
|
Lenka Skřečková | ||
Sound
|
Filip Mošner (season 1) | ||
| Roman Čadek (season 2) | |||
| David Pavlíček (season 2) | |||
| Filip Mošner (season 2) | |||
| Lukáš Polifka (season 2) | |||
| Martin Ženíšek (season 2) | |||
| Peter Hilčanský (season 2) | |||
| Marek Musil (season 2) | |||
| Richard Beran (season 2) | |||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Release | |
|---|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | ||||
| 1 | Vyrazte na Duhovou cestu | Hello Rainbow Road | July 30, 2021 | |
| 2 | Jsme křehcí | Fragile Things | ||
| 3 | Klíč | The Key | ||
| 4 | Tohle potřebujete | What You Need | ||
| 5 | Je čas se schovat | It's Hidin' Time | ||
| 6 | Jámy: 2. část | Holes: Part 2 | ||
| 7 | Kočkování Johnnyho Časnačaje: Souboj o šerpu | Johnny Teatime's Be Best Competition: A Quest for the Sash | ||
| 8 | Jízda s velrybí šamankou | Ride the Whaletaur Shaman! | ||
| 9 | Přechod | The Rift | ||
| 10 | ||||
| SECOND SEASON | ||||
| 11 | Kobylenka Parucha Faszolková? | Horsatia Wighair Beansz? | December 7, 2021 | |
| 12 | Všichni pasou za stádem | All Herd All the Terd | ||
| 13 | Moje bříško, tvoje bolest | My Tummy, Your Hurts | ||
| 14 | Jámy: 3. část | Holes: Part 3 | ||
| 15 | Drbu gumu | Bunch O' Scrunch | ||
| 16 | Balada o Becky Jablkové | The Ballad of Becky Apples | ||
| 17 | Candrbál | The Hootenanny | ||
| 18 | Poslední ukolébavka | The Last Lullaby | ||
Credits[]
.png "Centaurworld - S1E1 dubbing credits (Czech).png (272 KB)")
S1E1-2
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}