| This article is about the Indosiar dub. For the MNC dub, see here. |
Kera Sakti is one of several Indonesian dubs of 西遊記 (1996).
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
| Sun Go Kong | Ade Basuki (1st voice) | ||
| Ahmad Zulkifli Lubis (2nd voice, from last quarter of S1E09) | |||
| Indra Bekti (3rd voice, S1E13-S1E15) | |||
| Tri Adi Setiawan (4th voice, from S1E16) | |||
| Wiwiek Supadmi (young) | |||
| Tian Feng/Cu Pat Kai | Boy Muki (1st voice) | ||
| Ferry Kurniawan (2nd voice, from S1E20) | |||
| Sha Wu Jing | Alex Rojali (1st voice) | ||
| Rudi Sukistiyono (S1E20-E30) | |||
| Unidentified voice (season 2) | |||
| Tong Sam Chong | Adang Sudarto (1st voice) | ||
| Deden Stovia (S1E20-E30) | |||
| Agung Izzulhaq (season 2) | |||
| Buddha Ru Lai | Oke Dany Ferdian (1st half of S1) | ||
| Derry Oktami (2nd half of S1) | |||
| Frenddy Pangkey (season 2) | |||
| Er Lang | Boy Muki (season 1) | ||
| Bonar Betawi (season 2) | |||
| Chang E | Diah Sekartaji Wulandari | ||
| Dewi Kwan Im | Noviyanti Malafitri (1st quarter of S1) | ||
| Diah Sekartaji Wulandari (2nd quarter of S1) | |||
| Winny Zuraida Anwar (2nd half of S1) | |||
| Wu Kang | Hariadie Adhitama | ||
| Ahmad Zulkifli Lubis | |||
| Gu Mo Ong | Arman Dukalang (season 1) | ||
| Frenddy Pangkey (season 2) | |||
| Ahmad Zulkifli Lubis (young) | |||
| Putri Kipas | Wiwiek Supadmi (season 1) | ||
| Mahaguru Bodhi | Abdillah B (season 1) | ||
| Agung Izzulhaq (season 2) | |||
| Dewa Malam | Alex Rojali | ||
| Raja Negara Chechi | |||
| Kaisar Giok Tai | Adang Sudarto (1st voice, S1) | ||
| Derry Oktami (S1E24) | |||
| Frenddy Pangkey (S1E28) | |||
| Agung Izzulhaq (substitute, S2) | |||
| Pangeran Naga Laut Barat | Juniarto Fathurohman | ||
| Siluman Mimpi | |||
| Siluman Harimau | |||
| Mata Sakti | |||
| Ling Zhing | |||
| Naga Emas | |||
| Dewa Telanjang Kaki | |||
| Dewa Dapur | |||
| Telinga Sakti | Bonar Betawi (S1E1) | ||
| Arman Dukalang (S1E4) | |||
| Raja Naga Laut Timur | Dicky Sumanjaya Allen [unverified] | ||
| Pangeran Naga Laut Timur | Ahmad Zulkifli Lubis | ||
| An Zhing | |||
| Yuan Shou-cheng | |||
| Bintang Emas Tai Pai | Alex Rojali (season 1) | ||
| Agung Izzulhaq (S2E01) | |||
| Frenddy Pangkey (S2E38) | |||
| Yue Lao | Bonar Betawi (S1E1) | ||
| Juniarto Fathurohman (S1E4) | |||
| Adang Sudarto (S1E5) | |||
| Derry Oktami (2nd half of S1) | |||
| Raja Enma | Alex Rojali (season 1) | ||
| Hakim Neraka | Juniarto Fathurohman (1st voice, S1) | ||
| Ferry Kurniawan (1st voice, S2) | |||
| Frenddy Pangkey (2nd voice, S2) | |||
| Nenek Meng Po | Hanis (season 1) | ||
| Mahadewi Xi Wangmu | |||
| Taishang Laojun | Alex Rojali (1st voice) | ||
| Biantoro (2nd voice) | |||
| Raja Naga Sungai Ching | Arman Dukalang [unverified] | ||
| Siluman Tengkorak | Maymunah | ||
| Ang Hai Ji | |||
| Mei-Mei (Laba-laba 2) | |||
| Nyonya Mo | Ika Swastika | ||
| Siluman Rusa | Indra Bekti | ||
| Siluman Kambing | Adang Sudarto | ||
| Tong Tai Chong | |||
| Raja Naga Laut Barat | Agung Izzulhaq | ||
| Nenek Angin | Wiwiek Supadmi | ||
| Zhu (Ibu Laba-laba) | Hanis (S1E19) | ||
| Winny Zuraida Anwar | |||
| Si-Si (Laba-laba 1) | Diah Sekartaji Wulandari (S1E19) | ||
| Luh Sri Maryani (S1E20-E30) | |||
| En-En (Laba-laba 3) | Wiwiek Supadmi (S1E19) | ||
| Jumartini (S1E20-E30) | |||
| Noor Elysa Fauzie (season 2) | |||
| Yu Shu (Siluman Lipan) | Biantoro | ||
| Siluman Ayam | Andy Suryantoro/Jack Hamzah [unverified] | ||
| Raja Negeri Wanita | Jumartini | ||
| Jendral Hong Feihu | Winny Zuraida Anwar | ||
| Man Tang Jiao | |||
| Siluman Landak | |||
| Ming Goa (Gadis Kerbau) | Kuswayanti Woro Dewi | ||
| Siluman Tai Pong | Bonar Betawi | ||
| Kera Tung Pey | |||
| Zhen Yuan Zi | |||
| Raja Cula Emas (Ginseng 1) | |||
| Putra Siluman Badak | |||
| Serigala Bulu Emas | |||
| Siao Pong Lai | Luh Sri Maryani | ||
| Siluman Ular | |||
| Siluman Jing Ling (Ginseng 3) | |||
| Siluman Tai Siong | Frenddy Pangkey | ||
| Zhang Zi Ya | |||
| Raja Naga Laut Selatan | |||
| Kera Lok Yi | Noor Elysa Fauzie | ||
| Parkit Kecil | |||
| Qing Feng | Andy Suryantoro | ||
| Raja Naga Laut Utara | |||
| Siluman Gagak | Rina Astuti | ||
| Nacha | Wiwiek Supadmi (season 1) | ||
| Noor Elysa Fauzie (1st voice, S2) | |||
| Luh Sri Maryani (2nd voice, S2) | |||
| Bing Qing | Noor Elysa Fauzie (2nd voice) | ||
| Raja Naga Sungai Bening | Ferry Kurniawan | ||
Narrator
|
Bahar Mario | ||
| Biantoro (substitute, S1) | |||
| Agung Izzulhaq (substitute, S2) | |||
Unidentified roles
|
Edwin | ||
| Ichlas | |||
| Fuji Yani | |||
| Jeffry Sani | |||
| Ophie Rizal | |||
| Naufal Yusuf | |||
| Ina Parinduri | |||
| Timmy Garnita | |||
| Elly Marlianti | |||
| Rahmad Ilmanto | |||
| Kartika Indah Jaya | |||
Theme song performer
|
Sindikat 31 | ||
| The G | |||
| Technical staff | |||
Dubbing directors
|
Adang Sudarto (season 1) | ||
|---|---|---|---|
| Ade Basuki (season 1) | |||
| Tri Adi Setiawan (season 2) | |||
| Ina Parinduri (season 2) | |||
Theme song writer
|
Agus Budiman | ||
Translators
|
Retno S. | ||
| Siuye | |||
Script editor
|
Lina Ho | ||
Dubbing coordinator
|
Bahar Mario | ||
Syncing
|
F. Sari | ||
Studio operators
|
Martinus | ||
| Pipik | |||
| Helmi | |||
| Arlan | |||
Master archive PIC
(Indosiar) |
M. Nurnawali | ||
| Hartono | |||
| Mulyono | |||
| Paulus | |||
| Muslim | |||
| Yusran | |||
| Dody | |||
| Iman | |||
Executive producer
|
Anantyo | ||
Licensor
|
TVB International Ltd. | ||
Dubbing & post production
Indonesian version distributor |
PT Indosiar Visual Mandiri Tbk | ||
Indonesian version broadcasters
|
PT Indosiar Visual Mandiri Tbk | ||
| PT Cipta Televisi Pendidikan Indonesia | |||
| PT Duta Visual Nusantara Tivi Tujuh | |||
| PT Metropolitan Televisindo | |||
Credits[]
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_1).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 1).jpg (48 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_2).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 2).jpg (41 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_3).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 3).jpg (40 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_4).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 4).jpg (44 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_5).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 5).jpg (39 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_6).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 6).jpg (43 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_7).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 7).jpg (45 KB)")
_-_Dubbing_Credits_(Indo,_Part_8).jpg "西遊記 (1996) - Dubbing Credits (Indo, Part 8).jpg (39 KB)")
-MPIReup - Closing Kera Sakti Musim ke-2 versi dub Indosiar (Versi Rekaman Rerun TPI tahun 2001)
Notes[]
- Episodes 20-30 (21-30 in the original Cantonese cut) were first dubbed in English circa late 1997 - early 1998. These episodes were then redubbed in Indonesian circa 2000-2001.