Keroro is the Italian dub of ケロロ軍曹. It has previously aired on Italia 1, Boing, Cartoon Network, Hiro and Frisbee. Only the first 3 seasons were covered.
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
 File:ケロロ軍曹 (ケロロ軍曹) - chibi.png |
Sergente Keroro
|
Patrizio Prata | |
|
Soldato Semplice Tamama
|
Giorgio Bonino | |
 File:ギロロ伍長 (ケロロ軍曹) - chibi.png |
Caporale Giroro
|
Diego Sabre | |
|
Sergente Maggiore Kururu
|
Daniele Demma | |
|
Soldato Scelto Dororo
|
Lorenzo Scattorin | |
|
Tenente Garuru
|
Raffaele Fallica | |
|
Soldato Scelto Zoruru
|
Guido Rutta | |
|
Soldato di Prima Classe Taruru
|
Luca Bottale | |
| Claudio Beccari | |||
|
Recluta Tororo
|
Davide Garbolino | |
|
Fuyuki Hinata
|
Simone D'Andrea | |
|
Natsumi Hinata
|
Alessandra Karpoff | |
|
Aki Hinata
|
Dania Cericola | |
|
Akina Hinata
|
Caterina Rochira | |
 
|
Momoka Nishizawa
|
Debora Magnaghi | |
|
Paul Moriyama
|
Marco Balbi | |
 
|
Angol Mois
|
Elisabetta Spinelli | |
|
Koyuki Azumaya[1]
|
Marcella Silvestri | |
|
Mutsumi Saburo/DJ Romantico[2]
|
Renato Novara | |
|
Gogoro
|
Alberto Sette | |
|
Lavie
|
Serena Clerici | |
|
Viper
|
Paolo Sesana | |
|
Karara
|
Patrizia Scianca | |
| Tosawi Piovani | |||
|
Alisa Croce del Sud
|
Cinzia Massironi | |
| Technical staff | |||
Translation
|
C.I.T.I. | ||
|---|---|---|---|
Italian Dialogue
|
Marina Attilio (seasons 1 and 3) | ||
| Marina Mocetti Spagnuolo (season 1) | |||
| Laura Brambilla (seasons 1-2) | |||
| Guido Rutta (seasons 1-2) | |||
| Achille Brambilla (season 2) | |||
| Luisella Sgammeglia (season 2) | |||
| Alessandra Mozzi (season 3) | |||
Dubbing Direction
|
Guido Rutta | ||
| Loredana Nicosia (season 3) | |||
Synchronization
Mixing |
Andrea Andriola | ||
Video Post-Production
|
Cristina Bianchi (seasons 1-2) | ||
| Gabriela Marchin (season 3) | |||
Trivia[]
- Throughout the entirety of the first season, the dub removes almost every single explicit reference to Gundam that was present in the original script: the only exceptions are episodes 19a (in a scene where Keroro tries to convince a kid to buy a mask of his face instead of a Gundam one) and 36a (which features a gag where Keroro compares Fuyuki sleeping under a kotatsu to the Dendrobium from Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory, with the narrator showing the actual Dendrobium on-screen to explain it to those who may not know what it is). Outside of those two scenes, every other reference to the Gundam franchise is excised with the mechas from the series being referred to as generic "robot toys". Season 2 begins referring to them as Gundam, albeit simplifying a bit some lines to make certain references comprehensible to those who don't know the franchise.
References[]
|
_-_chibi.png){kind=link}
_-_chibi.png){kind=link}