Kick Strach się bać is the Polish dub of Kick Buttowski: Suburban Daredevil.
Cast[]
- This section is incomplete. You can help The Dubbing Database by finishing it.
| Character | Actor[1] | ||
|---|---|---|---|
|
Clarence "Kick" Buttowski
|
Jarosław Boberek | |
|
Gunther Magnuson
|
Paweł Szczesny | |
| pani Chica-Doo-Doo (ep. 25a) | |||
|
Brianna Buttowski
|
Anna Głogowska | |
| Anna Sztejner (eps. 17b and 20b) | |||
| Glenn | Jacek Kopczyński | ||
| Harold Buttowski, ojciec Kicka | Wojciech Paszkowski | ||
| lodziarz (ep. 2a) | |||
| prowadzący program talentów (ep. 4a) | |||
| medytujący staruszek (ep. 5b) | |||
| prezenter pogody (ep. 9a) | |||
| Pacek (ep. 10b, 21b) | |||
| Dziadek Kicka (ep. 27) | |||
| Krzysztof, wujek Gunthera (ep. 28a) | |||
| Abraham Lincoln (ep. 30b) | |||
| trener Szternbak (ep. 33a) | |||
| inspektor Przeczęs (ep. 34b) | |||
| dyrektor szkoły (ep. 40b) | |||
| Wade | Krzysztof Janczar | ||
| Bjoergen (eps. 6b, 22b) | Artur Kaczmarski | ||
| kasjer (ep. 17b) | |||
| Dyrektor szkoły (ep. 20a) | |||
| narrator (ep. 20b) | |||
| sprzedawca mebli (ep. 24b) | |||
| pan Gibble, ojciec Gordusia (ep. 43a) | |||
| burmistrz Kraju Ojców (ep. 45) | |||
| Lars (ep. 51b) | |||
| Pan Vickle | Grzegorz Pawlak | ||
| Billy Kikut (eps. 1b, 3a, 50c) | |||
| narrator programu przyrodniczego (ep. 1b) | |||
| kowboj (ep. 6b) | |||
| narrator (ep. 7b) | |||
| Papierek Peterson | |||
| narrator (ep. 10b) | |||
| lodziarz (ep. 11b) | |||
| narrator zapowiedzi Wzgórza Bólu (ep. 15a) | |||
| spadochroniarz (ep. 24b) | |||
| starszy ratownik (ep. 25a) | |||
| kukułka z zegara Gunthera (ep. 26a) | |||
| Ryszard (ep. 34b) | |||
| łysy facet (ep. 43b) | |||
| głos w tłumie #1 (ep. 46b) | |||
| Papierek Peterson | Grzegorz Pawlak | ||
| Tomasz Kozłowicz (ep. 14a) | |||
| Hania (Denise) Buttowska, matka Kicka | Joanna Węgrzynowska-Cybińska | ||
| Shannon (ep. 25a) | |||
| producentka programu Mordacz (ep. 26b) | |||
| pracownica kanadyjsko-włoskiej knajpki (ep. 29b) | |||
| Mary Vanderzgon (ep. 30a) | |||
| komputer pokładowy gokartu Gordusia (ep. 31a) | |||
| klientka targu ze starociami (ep. 40a) | |||
| Margaret Dumont (ep. 42a) | |||
| Magnus Magnuson (ojciec Gunthera) | Piotr Bąk | ||
| kierowca autobusu (ep. 9a) | |||
| jeden z zapaśników (ep. 10a) | |||
| mieszkaniec wysypiska śmieci (ep. 11b) | |||
| Jock (Bysiek) Wilder | |||
| asystent kierownika ochrony, ojciec Małka (eps. 14b, 40a) | |||
| lektor zapowiedzi wyścigu gokartowego w Mellowbrook (ep. 15a) | |||
| spiker Demolkoderbów (ep. 16b) | |||
| lektor plansz (ep. 16b) | |||
| spiker rankingu czadowości (ep. 17a) | |||
| Billy Kikut (eps. 18a, 28a) | |||
| szef Wade'a (ep. 18b) | |||
| reporter (ep. 19a) | |||
| Siergiej (ep. 19b) | |||
| dozorca (ep. 20a) | |||
| Rock Callahan | |||
| DiPazzi #1 | |||
| reporter (ep. 24a) | |||
| lektor stacji TV (ep. 30b) | |||
| Truposz Dave (ep. 30b) | |||
| współlokator Harolda (ep. 34a) | |||
| Amigo Grande (ep. 34b) | |||
| majster budowy (ep. 39a) | |||
| Gienek (ep. 43b) | |||
| komentator Samochodowych Demolkoderbów (ep. 43b) | |||
| drugi z sąsiadów Kicka (ep. 48a) | |||
| Horacy | Tomasz Steciuk | ||
| Emo | |||
| ninja #1 (ep. 20b) | |||
| Gorduś Gibble | |||
| prawnik (ep. 26b) | |||
| jeden z żołnierzy generała Callahana (ep. 27) | |||
| Kluskoręki Numel (ep. 33a) | |||
| poprzedni partner Brianny w konkursie (ep. 35a) | |||
| czarnowłosy chłopak (ep. 41a) | |||
| przewodnik po Kraju Ojców (ep. 45) | |||
| głos w tłumie #2 (ep. 46b) | |||
| pan Huang (ep. 37b) | Zbigniew Suszyński | ||
| jeden ze zbirów w filmie z Rockiem Callahanem (ep. 38b) | |||
| Kendall Perkins | Agnieszka Kunikowska | ||
| Teena Czasami (ep. 20b) | |||
| April (ep. 38b) | |||
| pracownica lotniska w Kraju Ojców (ep. 45) | |||
| pani fotograf (ep. 47a) | |||
| kasjer (ep. 6a) | Tomasz Kozłowicz | ||
| jeden z klientów restauracji "Pod Toporem" (ep. 6b) | |||
| pracownik zoo (ep. 9b) | |||
| Małek | |||
| Boom McCondor (ep. 19a) | |||
| sędzia rekordów w Rankingu Czadowości (ep. 19b) | |||
| reporter wiadomości (ep. 22a) | |||
| Razz | |||
| sprzedawca rowerów (ep. 24b) | |||
| piekarz (ep. 27) | |||
| lektor reklamy (ep. 30b) | |||
| robobrat #2 (ep. 30b) | |||
| dozorca (ep. 33b) | |||
| brat Harolda (ep. 34a) | |||
| lektor reklamy (ep. 38b) | |||
| spiker wiadomości pogodowych (ep. 39a) | |||
| spiker radiowy (ep. 40a) | |||
| olbrzym (ep. 40a) | |||
| dyrektor Rival (ep. 40b) | |||
| prowadzący konkursu językowego (ep. 40b) | |||
| oficer Irwin (ep. 42a, 43b) | |||
| drugi z pracowników złomowiska (ep. 43b) | |||
| reporter wiadomości w Kraju Ojców (ep. 45) | |||
| jeden z sąsiadów Kicka (ep. 48a) | |||
| spiker zapowiedzi maratonu z Teeną Czasami (ep. 50c) | |||
| Technical staff | |||
Director
|
Grzegorz Pawlak | ||
|---|---|---|---|
Translator
|
Krzysztof Pieszak | ||
Sound
|
Ilona Czech-Kłoczewska | ||
Editors
|
Ilona Czech-Kłoczewska | ||
| Magdalena Waliszewska (eps. 36-40) | |||