Kiff is the Brazilian Portuguese dub of the show of the same name. It is available on Disney+.
Cast[]
Character | Actor | ||
---|---|---|---|
![]() |
Kiff Chatterley
|
Ana Elena Bittencourt | |
![]() |
Barry Buns
|
Raphael Rossatto | |
![]() |
Martin Chatterly
|
Hélio Ribeiro | |
![]() |
Beryl Chatterly
|
Sheila Dorfman | |
![]() |
Helen
|
Maíra Góes | |
![]() |
Reggie
|
Hugo Myara | |
Singers
|
Ana Elena Bittencourt | ||
Bernardo leGrand | |||
Bruno Jovita | |||
Bruno Bonatto | |||
Helio Ribeiro | |||
Marcia Jerr | |||
Nando Lopes | |||
Raphael Rossatto | |||
Sheila Dorfman | |||
Wesley Santana | |||
Additional voices
|
Aline Esteves | ||
Ana Helena de Freitas | |||
Angélica Borges | |||
Carol Crespo | |||
Charles Emmanuel | |||
Daniel Ávila | |||
Daniel Machline | |||
Daniela Schmitz | |||
Duda Espinoza | |||
Eduardo Dascar | |||
Elcio Romar | |||
Fernanda Baronne | |||
Giggio Serpa | |||
Guga Almeida | |||
Hugo Myara | |||
Izabel Lira | |||
José Leonardo | |||
Luiz Carlos Percy | |||
Additional voices
|
Marcela Duarte | ||
Marcelle Bretas | |||
Marcio Simões | |||
Maurício Berger | |||
Michelle Bretas | |||
Miriam Ficher | |||
Monique Filardy | |||
Nando Lopes | |||
Pablo Argôllo | |||
Pamella Rodrigues | |||
Paulo Carvalho | |||
Rafinha Lima | |||
Ricardo Schnetzer | |||
Sérgio Cantú | |||
Sofia Manso | |||
Telma da Costa | |||
Wesley Santana | |||
Yuri Calandrino |
Technical staff | |||
Adaptation
|
Marcelle Paciello | ||
---|---|---|---|
Dialogue director
|
Carla Pompílio | ||
Musical director
|
Jill Viegas | ||
Creative director of the Brazilian Portuguese version
|
Vânia Mendes |
Episodes[]
№ | Portuguese title | Original title | Premiere |
---|---|---|---|
FIRST SEASON | |||
1 | Sede de Ser a Primeira | Thirst to Be the First | June 7, 2023 (Disney+) September 11, 2023 (Disney Channel) |
A Quarta na Fila do Banho | The Fourth Bath | ||
2 | Festa da Piscina | Pool Party | June 7, 2023 (Disney+) September 12, 2023 (Disney Channel) |
Viagem de Carro | Road Trip | ||
3 | DJ do Brunch | Brunch DJ | June 7, 2023 (Disney+) September 13, 2023 (Disney Channel) |
Dia da Carreira | Career Day | ||
4 | Os Cincos Pombos do Acapellapocalipse | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | June 7, 2023 (Disney+) September 14, 2023 (Disney Channel) |
Deixe um Pouco de Suco | Leave a Little Juice | ||
5 | Grande Barry no Campus | Big Barry on Campus | June 7, 2023 (Disney+) September 15, 2023 (Disney Channel) |
Clube do Livro | Club Book | ||
6 | A Mistura de Kiff | Kiff's Mix | June 7, 2023 (Disney+) September 18, 2023 (Disney Channel) |
Kiff nas Alturas | Kiff's on a Plane | ||
7 | Farley | June 7, 2023 (Disney+) September 19, 2023 (Disney Channel) | |
Dois Cachorros-Quentes Por Um | Two for One Hot Dogs | ||
8 | O Dia do Quase Lá | Halfway There Day | June 7, 2023 (Disney+) September 20, 2023 (Disney Channel) |
Calma, Minha Harpa | Be Still My Harp | ||
9 | Aniversário de Amizade | Friendiversary | August 16, 2023 (Disney+) January 8, 2024 (Disney Channel) |
Perdidos na Floresta | Totally Table Town | ||
10 | O Chapéu | Hat | August 16, 2023 (Disney+) January 10, 2024 (Disney Channel) |
Achados e Perdidos | Lost and Found | ||
11 | As Meias de Dança do Diretor | Principal Dance Socks | August 16, 2023 (Disney+) January 9, 2024 (Disney Channel) |
12 | Duas Verdades e Um Coelho | Two Truths and a Bunny | August 16, 2023 (Disney+) January 11, 2024 (Disney Channel) |
Apelidos | Nicknames | ||
13 | Tudo Sobre Helen | The Sound Of Helen | August 16, 2023 (Disney+) January 12, 2024 (Disney Channel) |
Ida Semanal ao Supermercado | Weekly Grocery Shop | ||
14 | Amizade em Tempos de Queijo | Friendship In The Time Of Cheese Caves | August 16, 2023 (Disney+) January 15, 2024 (Disney Channel) |
Novela | Soup Opera | ||
15 | Líder do Shopping | Mall Leader | August 16, 2023 (Disney+) January 16, 2024 (Disney Channel) |
Arte do Lobo Fantasma | Ghost Wolf's Art | ||
16 | Direto da Casa da Vovó | Fresh Outta Grandmas | November 8, 2023 (Disney+) April 2, 2024 (Disney Channel) |
Talvez Babá | Maybe-Sitting | ||
17 | Puro Enigma | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | |
A Vida por Dentro | Life On The Inside | ||
18 | Entrega Estranha | Weird Delivery | November 8, 2023 (Disney+) April 9, 2024 (Disney Channel) |
Ideias de Pai | No Dad Ideas | ||
19 | Saguão da Faculdade | Faculty Lounge | |
Assistente Pessoal | Personal Assistant | ||
20 | O Halloween de Trevor | Trevor's Rockin Halloween Bash | November 8, 2023 (Disney+) April 16, 2024 (Disney Channel) |
21 | Vamos Mudar! | I Like To Move It! | January 17, 2024 (Disney+) April 16, 2024 (Disney Channel) |
Tenho uma Ideia | Hive Got an Idea | ||
22 | Nada de Escovação | You Can't Handle the Tooth | January 17, 2024 (Disney+) April 23, 2024 (Disney Channel) |
A Busca pelo Filme | Blooper Quest | ||
23 | Cortadores de Grama | When You Mow You Mow | |
A Crise de Maturidade de Harry | Harry's Maturity Crisis | ||
24 | Maus Humores | Silly Moods | January 17, 2024 (Disney+) April 30, 2024 (Disney Channel) |
Chatterley x Chatterley | Chatterley vs Chatterley | ||
25 | Virei Meme | Hungee Squirrel | |
Amizades por um Fio | Foreverangees | ||
26 | Pode Nevar Ketchup | Snow More Ketchup | July 17, 2024 (Disney+) |
Kiff e Barry Vão ao Baile | Kiff and Barry Go To Prom | ||
27 | Kiff É Boa em Esportes | Kiff Is Good At Sports | |
Cogumelos | Mushroommates | ||
28 | Diretora Helen | Principal Helen | |
Disque B para Bumbum | Dial B For Butt | ||
29 | O Divertido Tio Pat | Fun Uncle Pat | |
A Fuga de Kiff! | Kiff Escape! | ||
30 | Um Dia na Praia | Beach Day | |
Barry Aprende a Nadar | Sun's Out Buns Out |
Trivia[]
- Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Mesopolis" in the Brazilian Portuguese dub.
|