The Dubbing Database
Advertisement

Kiff is the Brazilian Portuguese dub of the show of the same name. It is available on Disney+.

Cast[]

Character Actor
Kiff Chatterley (Kiff)
Kiff Chatterley
Ana Elena Bittencourt
Barry Buns (Kiff)
Barry Buns
Raphael Rossatto
Martin Chatterley (Kiff)
Martin Chatterly
Hélio Ribeiro
Beryl Chatterley (Kiff)
Beryl Chatterly
Sheila Dorfman
Helen (Kiff)
Helen
Maíra Góes
Reggie (Kiff)
Reggie
Hugo Myara
Singers
Ana Elena Bittencourt
Bernardo leGrand
Bruno Jovita
Bruno Bonatto
Helio Ribeiro
Marcia Jerr
Nando Lopes
Raphael Rossatto
Sheila Dorfman
Wesley Santana
Additional voices
Aline Esteves
Ana Helena de Freitas
Angélica Borges
Carol Crespo
Charles Emmanuel
Daniel Ávila
Daniel Machline
Daniela Schmitz
Duda Espinoza
Eduardo Dascar
Elcio Romar
Fernanda Baronne
Giggio Serpa
Guga Almeida
Hugo Myara
Izabel Lira
José Leonardo
Luiz Carlos Percy
Additional voices
Marcela Duarte
Marcelle Bretas
Marcio Simões
Maurício Berger
Michelle Bretas
Miriam Ficher
Monique Filardy
Nando Lopes
Pablo Argôllo
Pamella Rodrigues
Paulo Carvalho
Rafinha Lima
Ricardo Schnetzer
Sérgio Cantú
Sofia Manso
Telma da Costa
Wesley Santana
Yuri Calandrino
Technical staff
Adaptation
Marcelle Paciello
Dialogue director
Carla Pompílio
Musical director
Jill Viegas
Creative director of the Brazilian Portuguese version
Vânia Mendes

Episodes[]

Portuguese title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Sede de Ser a Primeira Thirst to Be the First June 7, 2023 (Disney+)
September 11, 2023 (Disney Channel)
A Quarta na Fila do Banho The Fourth Bath
2 Festa da Piscina Pool Party June 7, 2023 (Disney+)
September 12, 2023 (Disney Channel)
Viagem de Carro Road Trip
3 DJ do Brunch Brunch DJ June 7, 2023 (Disney+)
September 13, 2023 (Disney Channel)
Dia da Carreira Career Day
4 Os Cincos Pombos do Acapellapocalipse The Five Pigeons of the Acapellapocalypse June 7, 2023 (Disney+)
September 14, 2023 (Disney Channel)
Deixe um Pouco de Suco Leave a Little Juice
5 Grande Barry no Campus Big Barry on Campus June 7, 2023 (Disney+)
September 15, 2023 (Disney Channel)
Clube do Livro Club Book
6 A Mistura de Kiff Kiff's Mix June 7, 2023 (Disney+)
September 18, 2023 (Disney Channel)
Kiff nas Alturas Kiff's on a Plane
7 Farley June 7, 2023 (Disney+)
September 19, 2023 (Disney Channel)
Dois Cachorros-Quentes Por Um Two for One Hot Dogs
8 O Dia do Quase Lá Halfway There Day June 7, 2023 (Disney+)
September 20, 2023 (Disney Channel)
Calma, Minha Harpa Be Still My Harp
9 Aniversário de Amizade Friendiversary August 16, 2023 (Disney+)
January 8, 2024 (Disney Channel)
Perdidos na Floresta Totally Table Town
10 O Chapéu Hat August 16, 2023 (Disney+)
January 10, 2024 (Disney Channel)
Achados e Perdidos Lost and Found
11 As Meias de Dança do Diretor Principal Dance Socks August 16, 2023 (Disney+)
January 9, 2024 (Disney Channel)
12 Duas Verdades e Um Coelho Two Truths and a Bunny August 16, 2023 (Disney+)
January 11, 2024 (Disney Channel)
Apelidos Nicknames
13 Tudo Sobre Helen The Sound Of Helen August 16, 2023 (Disney+)
January 12, 2024 (Disney Channel)
Ida Semanal ao Supermercado Weekly Grocery Shop
14 Amizade em Tempos de Queijo Friendship In The Time Of Cheese Caves August 16, 2023 (Disney+)
January 15, 2024 (Disney Channel)
Novela Soup Opera
15 Líder do Shopping Mall Leader August 16, 2023 (Disney+)
January 16, 2024 (Disney Channel)
Arte do Lobo Fantasma Ghost Wolf's Art
16 Direto da Casa da Vovó Fresh Outta Grandmas November 8, 2023 (Disney+)
April 2, 2024 (Disney Channel)
Talvez Babá Maybe-Sitting
17 Puro Enigma Everyday I'm Riddlin' Riddlin'
A Vida por Dentro Life On The Inside
18 Entrega Estranha Weird Delivery November 8, 2023 (Disney+)
April 9, 2024 (Disney Channel)
Ideias de Pai No Dad Ideas
19 Saguão da Faculdade Faculty Lounge
Assistente Pessoal Personal Assistant
20 O Halloween de Trevor Trevor's Rockin Halloween Bash November 8, 2023 (Disney+)
April 16, 2024 (Disney Channel)
21 Vamos Mudar! I Like To Move It! January 17, 2024 (Disney+)
April 16, 2024 (Disney Channel)
Tenho uma Ideia Hive Got an Idea
22 Nada de Escovação You Can't Handle the Tooth January 17, 2024 (Disney+)
April 23, 2024 (Disney Channel)
A Busca pelo Filme Blooper Quest
23 Cortadores de Grama When You Mow You Mow
A Crise de Maturidade de Harry Harry's Maturity Crisis
24 Maus Humores Silly Moods January 17, 2024 (Disney+)
April 30, 2024 (Disney Channel)
Chatterley x Chatterley Chatterley vs Chatterley
25 Virei Meme Hungee Squirrel
Amizades por um Fio Foreverangees
26 Pode Nevar Ketchup Snow More Ketchup July 17, 2024 (Disney+)
Kiff e Barry Vão ao Baile Kiff and Barry Go To Prom
27 Kiff É Boa em Esportes Kiff Is Good At Sports
Cogumelos Mushroommates
28 Diretora Helen Principal Helen
Disque B para Bumbum Dial B For Butt
29 O Divertido Tio Pat Fun Uncle Pat
A Fuga de Kiff! Kiff Escape!
30 Um Dia na Praia Beach Day
Barry Aprende a Nadar Sun's Out Buns Out

Trivia[]

  • Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Mesopolis" in the Brazilian Portuguese dub.


Advertisement