Kiff is the Czech dub of the show of the same name. The Czech audio track was first added to Disney+ sometime in July 2023 on episode 9. Episodes 1, 7 and 8 of the dub were added to Disney+ on July 24, 2023. Episode 11 of the dub was added to Disney+ on July 26, 2023. Episode 4 of the dub was added to Disney+ on July 29, 2023. The dub premiered on Disney Channel in the Czech Republic and Slovakia on October 2, 2023.[1]
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kiff
|
Silvie Matičková | |
|
Barry
|
Josef Fečo | |
|
Martin
|
Martin Zahálka | |
|
Beryl
|
Martina Šťastná | |
|
Grandma Rose
|
Petra Hobzová | |
|
Miss Deer Teacher
| ||
|
Candle Fox
|
Klára Nováková | |
|
Roy Fox
|
Bohdan Tůma | |
|
Reggie
|
Antonio Šoposki | |
|
Billiam
|
Jindřich Žampa | |
| File:Chubbles Wubbington (Kiff).png | Chubbles
| ||
| File:Beverly (Kiff).png | Beverly
|
Petra Kosková | |
| Pili | |||
|
Helen
|
Helena Hanson-Dytrtová | |
|
Renée
|
Viktorie Taberyová | |
|
Trevor
|
Robin Pařík | |
|
Darryn
|
Jiří Köhler | |
|
Patty
|
Kristýna Skružná | |
| File:Centaur Claus (Kiff).png | Centaur Claus
|
Tomáš Juřička | |
|
Grandpa Tom
| ||
| File:Dr. Lyon (Kiff).png | Dr. Lyon
|
Pavel Dytrt | |
|
The Pone
| ||
| File:Drifter (Kiff).png | Drifter
|
David Voráček | |
| Technical staff | |||
Translation
|
Lucie Strakatá | ||
|---|---|---|---|
Dialogues
|
Helena Hanson-Dytrtová | ||
Lyrics
|
Pavel Cmíral | ||
Music direction
|
Lucie Novotná | ||
Sound
|
Jaroslav Novák | ||
Production
|
Jakub Adámek | ||
Direction
|
Helena Němcová | ||
Episodes[]
| № | Czech title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | Žízeň po vítězství | Thirst to Be the First | October 2, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Čtvrté koupání | The Fourth Bath | ||
| 2 | Bazénová párty | Pool Party | October 3, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Výlet | Road Trip | ||
| 3 | Polední DJ | Brunch DJ | October 4, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Veletrh práce | Career Day | ||
| 4 | Pět holubů zpěvokalypsy | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | October 5, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Pomerančový džus | Leave a Little Juice | ||
| 5 | Barry na střední | Big Barry on Campus | October 6, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Knižní klub | Club Book | ||
| 6 | Kiffin mix | Kiff's Mix | October 9, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Kiff pilotkou | Kiff's on a Plane | ||
| 7 | Farley | October 10, 2023 (6:50 PM CEST) | |
| Dva za cenu jednoho | Two for One Hot Dogs | ||
| 8 | Polovičatý den | Halfway There Day | October 11, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Tiše, harfičko | Be Still My Harp | ||
| 9 | Kámoročí | Friendiversary | October 12, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Super Stolákov | Totally Table Town | ||
| 10 | Ředitelovy kouzelné ponožky | Principal Dance Socks | October 13, 2023 (6:51 PM CEST) |
| 11 | Klobouk | Hat | October 16, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Ztráty a nálezy | Lost and Found | ||
| 12 | Dvě pravdy a králík | Two Truths and a Bunny | October 17, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Přezdívky | Nicknames | ||
| 13 | Jak zní Helen | The Sound Of Helen | October 18, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Týdenní nákup | Weekly Grocery Shop | ||
| 14 | Přátelství v dobách sýrových jeskyní | Friendship In The Time Of Cheese Caves | October 19, 2023 (6:51 PM CEST) |
| Telenovela | Soup Opera | ||
| 15 | Mall Leader | October 20, 2023 (6:51 PM CEST) | |
| Ghost Wolf's Art | |||
| 16 | Beru babču | Fresh Outta Grandmas | May 13, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Nehlídání | Maybe-Sitting | ||
| 17 | Hlavolamost | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | May 14, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Co se děje uvnitř | Life On The Inside | ||
| 18 | Speciální donáška | Weird Delivery | May 15, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Taťkovy nápady | No Dad Ideas | ||
| 19 | Sborovna | Faculty Lounge | May 16, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Osobní asistent | Personal Assistant | ||
| 20 | Trevorova skvělá Halloweenská zábava | Trevor's Rockin Halloween Bash | May 17, 2024 (5:44 PM CEST) |
| 21 | Stěhování to je moje! | I Like To Move It! | May 20, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Hive má nápad | Hive Got an Idea | ||
| 22 | Nevíš si se zubem rady | You Can't Handle the Tooth | May 21, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Přeřeky | Blooper Quest | ||
| 23 | Když sekáš, tak sekáš | When You Mow You Mow | May 22, 2024 (5:41 PM CEST) |
| Harry a krize v dospívání | Harry's Maturity Crisis | ||
| 24 | Šaškování | Silly Moods | May 23, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Chatterley vs. Chatterley | Chatterley vs Chatterley | ||
| 25 | Hladová veverka | Hungee Squirrel | May 24, 2024 (5:43 PM CEST) |
| Nej kámoši | Foreverangees | ||
| 26 | Ať sněží kečup | Snow More Ketchup | May 27, 2024 (5:41 PM CEST) |
| Kiff a Barry jdou na ples | Kiff and Barry Go To Prom | ||
| 27 | Kiff sportovkyně | Kiff Is Good At Sports | May 28, 2024 (5:42 PM CEST) |
| Spoluhoubící | Mushroommates | ||
| 28 | Ředitelka Helen | Principal Helen | May 29, 2024 (5:43 PM CEST) |
| Hovor z kapsy | Dial B For Butt | ||
| 29 | Super strejda Pat | Fun Uncle Pat | May 30, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Únikovka pro Kiff | Kiff Escape! | ||
| 30 | Den na pláži | Beach Day | May 31, 2024 (5:44 PM CEST) |
| Barry se učí plavat | Sun's Out Buns Out | ||
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}