The Dubbing Database
Advertisement

Kiff is the Danish dub of the show of the same name. The Danish audio track was first added to Disney+ sometime in July 2023 on episode 9. Episodes 4 and 11 of the dub were added to Disney+ on July 29, 2023. The show was premiered on Disney Channel in Denmark on August 21, 2023 at 4:30PM CEST, 5 months and 11 days after its U.S. premiere.

Cast[]

Character Actor
Kiff Chatterley (Kiff)
Kiff
Annevig Schelde Ebbe
Barry Buns (Kiff)
Barry
Simon Stenspil
Martin Chatterley (Kiff)
Martin
Nicolai Jandorf
Darryn (Kiff)
Darryn
Beryl Chatterley (Kiff)
Beryl
Susan Torres Engelin
Helen (Kiff)
Helen
Katrine Falkenberg
Renée (Kiff)
Renee
Reggie (Kiff)
Reggie
Sebastian Jessen
Billiam (Kiff)
Billiam
Simon Sears
Trevor Angstrom (Kiff)
Trevor
Peter Vinding
Patty (Kiff)
Patty
Natascha Jessen
Glarbin Gloobin (Kiff)
Glarbin
Christian Damsgaard
Vagabond
Additional voices
Jesper H. Paasch
Karoline Munksnæs
Technical staff
Recording engineer
Laurids Smedegaard
Translator
Trine Dansgaard
Creative executive
Michael Rudolph
Production studio
Iyuno Denmark

Episodes[]

Danish title Original title Premiere
FIRST SEASON
1 Tørsten efter at være først Thirst to Be the First August 21, 2023
(4:30 PM CEST)
Det fjerde bad The Fourth Bath
2 Pool-festen Pool Party August 22, 2023
(4:30 PM CEST)
Roadtrip Road Trip
3 Brunch-DJ Brunch DJ August 23, 2023
(4:30 PM CEST)
Karrieredag Career Day
4 Fem dommedagsduer The Five Pigeons of the Acapellapocalypse August 24, 2023
(4:30 PM CEST)
Gem lidt juice Leave a Little Juice
5 Store Barry på campus Big Barry on Campus August 25, 2023
(4:30 PM CEST)
Bogklubben Club Book
6 Kiffs blanding Kiff's Mix August 28, 2023
(4:29 PM CEST)
Kiff på flyvetur Kiff's on a Plane
7 Farley August 29, 2023
(4:28 PM CEST)
To-for-én-hotdogs Two for One Hot Dogs
8 Halvvejsdag Halfway There Day August 30, 2023
(4:30 PM CEST)
Vær stille, harpe Be Still My Harp
9 Vennedag Friendiversary August 31, 2023
(4:30 PM CEST)
Totalt Table Town Totally Table Town
10 Dansesokkerne Principal Dance Socks September 1, 2023
(4:30 PM CEST)
11 Hat July 15, 2024
(3:31 PM CEST)
Tabt & fundet Lost and Found
12 To sandheder, en kanin Two Truths and a Bunny July 16, 2024
(3:34 PM CEST)
Øge Navné Nicknames
13 Lyden af Helen The Sound Of Helen July 17, 2024
(3:33 PM CEST)
Det ugentlige indkøb Weekly Grocery Shop
14 Venskab i ostehulernes tid Friendship In The Time Of Cheese Caves July 22, 2024
(3:35 PM CEST)
Suppe-opera Soup Opera
15 Center-Lederen Mall Leader July 23, 2024
(3:33 PM CEST)
Spøgelses-Ulvs Kunst Ghost Wolf's Art
16 Frækkere end bedstemor tillader Fresh Outta Grandmas July 24, 2024
(3:33 PM CEST)
Kiff som Barry-sitter Maybe-Sitting
17 Hver dag stiller jeg nye gåder Everyday I'm Riddlin' Riddlin' August 12, 2024
(3:33 PM CEST)
Det indre liv Life On The Inside
18 Mærkelig levering Weird Delivery August 13, 2024
(3:31 PM CEST)
Far-lige ideer No Dad Ideas
19 Lærerværelset Faculty Lounge August 14, 2024
(3:35 PM CEST)
Personlig Assistent Personal Assistant
20 Trevor's Rockin Halloween Bash
21 Kiff og Barry som flyttemænd I Like To Move It! August 19, 2024
(3:37 PM CEST)
Fælleshjernens fikse ideer Hive Got an Idea
22 Tandsundheden er ilde hørt You Can't Handle the Tooth August 20, 2024
(3:34 PM CEST)
Fraklips-jagt Blooper Quest
23 Når du slår, så slår du When You Mow You Mow August 21, 2024
(3:35 PM CEST)
Harrys modenheds-krise Harry's Maturity Crisis
24 Silly Moods
Chatterley vs Chatterley
25 Hungee Squirrel
Foreverangees
26 Snow More Ketchup
Kiff and Barry Go To Prom
27 Kiff Is Good At Sports
Mushroommates
28 Principal Helen
Dial B For Butt
29 Fun Uncle Pat
Kiff Escape!
30 Beach Day
Sun's Out Buns Out

Trivia[]

  • Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Taffelby" in the Danish dub.
    • Additionally, the demonym for residents of Table Town, "Tabletonian", is translated as "Taffelbyboer".
Advertisement