Kiff is the European Portuguese dub of the show of the same name. It is available on Disney+. It was added first as an audio track on Disney+ on April 5, 2023. It premiered on Disney Channel in Portugal on May 15, 2023[1].
Cast[]
| Character | Actor | ||
|---|---|---|---|
|
Kiff Chatterley
|
Marta Mota | |
|
Barry Buns
|
Pedro Leitão | |
|
Martin Chatterley
|
Rui Quintas | |
| File:Sgt. Hind (Kiff).png | Sgt. Hind
| ||
|
Beryl Chatterley
|
Solange Santos | |
| File:Michaela Oats (Kiff).png | Michaela
| ||
|
Mary Buns
|
Helena Montez | |
| File:Miss Tulane (Kiff).png | Dona Tulane
| ||
| File:Miss Moufflé (Kiff).png | Dona Moufflé
| ||
| File:Professor Totsy (Kiff).png | Prof. Totsy
| ||
|
Terri Buns
|
Sissi Martins | |
|
Harry Buns
|
Tiago Retrê | |
|
Assistente do Secretário
| ||
|
Trevor Angstrom
| ||
| Miúdo Lambreta (ep. 2) | |||
|
Flam Bingo
| ||
|
Helen
|
Ana Cloe | |
|
Darryn
| ||
|
Prof.ª Cervídea
|
Ana Vieira | |
| Motoqueira (ep. 2) | |||
| File:Ghost Grannie (Kiff).png | Vozinha Fantasma
| ||
| File:Cheryl (Kiff).png | Cheryl
| ||
|
Candle Fox
|
Maria Camões | |
|
Renée
| ||
| File:Meryl (Kiff).png | Meryl
| ||
|
Secretário
|
Miguel Raposo | |
|
Roy Fox
| ||
|
Billiam
| ||
| File:Sweepy Steve (Kiff).png | Steve
| ||
| File:Biff (Kiff).png | Biff
| ||
|
Reggie
|
Telmo Mendes | |
| Locutor (ep. 1) | |||
| Apresentador (ep. 2) | |||
|
O Rabicho
| ||
| File:Deryl (Kiff).png | Deryl
| ||
|
Glarbin Gloobin
|
Carlos Macedo | |
| Technical staff | |||
Dialogue translation
|
Liliana Boialvo | ||
|---|---|---|---|
Dialogue adaptation, dubbing direction
|
Carla Mendes | ||
Musical direction
|
Manuel Rebelo | ||
Creative director
|
Candelas López | ||
Episodes[]
| № | Portuguese title | Original title | Premiere |
|---|---|---|---|
| FIRST SEASON | |||
| 1 | A Sede de Ser o Primeiro | Thirst to Be the First | May 15, 2023 (7:55 AM WEST) |
| Quarto Banho | The Fourth Bath | ||
| 2 | A Festa na Piscina | Pool Party | May 16, 2023 (7:55 AM WEST) |
| Viagem | Road Trip | ||
| 3 | O DJ do Brunch | Brunch DJ | May 17, 2023 (7:55 AM WEST) |
| A Feira de Emprego | Career Day | ||
| 4 | Os Cinco Pombos do Acapellapocalipse | The Five Pigeons of the Acapellapocalypse | May 18, 2023 (7:55 AM WEST) |
| Deixa um Niquinho de Sumo | Leave a Little Juice | ||
| 5 | Barry na Secundária | Big Barry on Campus | May 22, 2023 (7:54 AM WEST) |
| Clube de Leitura | Club Book | ||
| 6 | A Mistura da Kiff | Kiff's Mix | May 23, 2023 (7:53 AM WEST) |
| As Asas da Kiff | Kiff's on a Plane | ||
| 7 | Farley | May 24, 2023 (7:53 AM WEST) | |
| Pague um Cachorro e Leve Dois | Two for One Hot Dogs | ||
| 8 | Dia do Quase Lá | Halfway There Day | May 25, 2023 (7:55 AM WEST) |
| Silêncio, Minha Harpa | Be Still My Harp | ||
| 9 | Amiganiversário | Friendiversary | October 16, 2023 (7:07 AM WEST) |
| Completamente Tabualândia | Totally Table Town | ||
| 10 | Chapéu | Hat | October 17, 2023 (7:10 AM WEST) |
| Perdidos e Achados | Lost and Found | ||
| 11 | As Meias de Dança do Diretor | Principal Dance Socks | October 18, 2023 (7:10 AM WEST) |
| 12 | Duas Verdades e um Coelho | Two Truths and a Bunny | November 6, 2023 (11:46 AM WEST) |
| Alcunhas | Nicknames | ||
| 13 | Helen no Coração | The Sound Of Helen | November 7, 2023 (11:45 AM WEST) |
| Compras da Semana | Weekly Grocery Shop | ||
| 14 | Amizade no Tempo das Cavernas de Queijo | Friendship In The Time Of Cheese Caves | November 8, 2023 (11:47 AM WEST) |
| Soup Opera | Soup Opera | ||
| 15 | A Líder do Centro Comercial | Mall Leader | November 9, 2023 (11:45 AM WEST) |
| A Arte do Lobo Fantasma | Ghost Wolf's Art | ||
| 16 | Caça às Avós | Fresh Outta Grandmas | March 11, 2024 (12:05 PM WEST) |
| Bem-sitting | Maybe-Sitting | ||
| 17 | Enigmas Para Sempre | Everyday I'm Riddlin' Riddlin' | March 12, 2024 (12:05 PM WEST) |
| A Vida lá Dentro | Life On The Inside | ||
| 18 | Estranha Entrega | Weird Delivery | March 13, 2024 (12:05 PM WEST) |
| Ideias de Pai Não | No Dad Ideas | ||
| 19 | Sala de Professores | Faculty Lounge | April 22, 2024 (12:04 PM WEST) |
| Assistente Pessoal | Personal Assistant | ||
| 20 | A Festa de Halloween Divertida do Trevor | Trevor's Rockin Halloween Bash | October 27, 2023 (10:48 PM WEST) |
| 21 | Eu Gosto de... Mudanças! | I Like To Move It! | April 23, 2024 (12:05 PM WEST) |
| Ideia da Colmeia | Hive Got an Idea | ||
| 22 | Não Suportas o Dente | You Can't Handle the Tooth | April 24, 2024 (12:05 PM WEST) |
| Em Busca dos Bloopers | Blooper Quest | ||
| 23 | When You Mow You Mow | ||
| Harry's Maturity Crisis | |||
| 24 | Silly Moods | ||
| Chatterley vs Chatterley | |||
| 25 | Hungee Squirrel | ||
| Foreverangees | |||
| 26 | Snow More Ketchup | ||
| Kiff and Barry Go To Prom | |||
| 27 | Kiff Is Good At Sports | ||
| Mushroommates | |||
| 28 | Principal Helen | ||
| Dial B For Butt | |||
| 29 | Fun Uncle Pat | ||
| Kiff Escape! | |||
| 30 | Beach Day | ||
| Sun's Out Buns Out | |||
Trivia[]
- Table Town, the pivotal setting of the series, is translated as "Tabualândia" in the European Portuguese dub.
References[]
|
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}
.png){kind=link}