Kiff

Kiff
Details
Country	Spain
Language	European Spanish
Seasons	1
Episodes	30 (list of episodes)
Recording studio	Iyuno Spain‏‎
Channels	Disney Channel (formerly)
Services	Disney+
Release	March 20, 2023 - present (Disney+, USA) May 20, 2023 - January 7, 2025 (Disney Channel, Spain)

Kiff is the European Spanish dub of the show of the same name. It was added first as an audio track on Disney+ on March 20, 2023. It premiered on Disney Channel in Spain on May 20, 2023.

Cast

Character		Actor
	Kiff Chatterley	Sara Heras
	Barry Buns	Raúl Lara
	Martin Chatterley	Héctor Garay
	Beryl Chatterley	Catherina Martínez
	Tom Chatterley	Pablo Adán
	Rose Chatterley	Gloria Núñez
	Mary Buns	Raquel Cubillo
	Terri Buns	Blanca Hualde
	Harry Buns	Michel Tejerina
	Kristophe Buns	Elena Palacios
	Profesora Cierva
File:Ghost Grannie (Kiff).png	Abuela Fantasma
	Director Secretario	Nacho Aramburu
	Secretario Prince	Luis Miguel Cajal
	Roy Fox
File:Timmy Table (Kiff).png	Timmy Mesa
	Helen	Amparo Bravo
File:Agnes (Kiff).png	Agnes	Chelo Vivares
	Reggie	Néstor Moreno
	Pone
	Candle Fox	Carmen María Puerta
	Renée	Jorge Hernández Rojas
	Billiam
	Darryn
File:Biff (Kiff).png	Biff
File:Greg (Kiff).png	Greg
	Trevor Angstrom	Jaime Reina
	Flam Bingo	Jordi Galán Torregrosa
File:Rat (Kiff).png	Rata
File:Kenny (Kiff).png	Kenny
File:Sweepy Steve (Kiff).png	Sweepy Steve	Jon Ciriano
File:Chubbles Wubbington (Kiff).png	Chubbles Wubbington
	Glarbin Gloobin	Jesús Maniega
File:Miss Tulane (Kiff).png	Señorita Tulane	Ana Monleón
File:Professor Totsy (Kiff).png	Profesora Totsy
File:Miss Moufflé (Kiff).png	Señorita Moufflé	Inés Blázquez
File:Cheryl (Kiff).png	Cheryl	Inma Gallego
File:Meryl (Kiff).png	Meryl	Crismar López
File:Deryl (Kiff).png	Deryl	Juan Antonio Soler
File:Sgt. Hind (Kiff).png	Sargento Pan-Dero	Txema Moscoso
File:Beverly (Kiff).png	Beverly	Pilar López Mijares
File:Centaur Claus (Kiff).png	Centauro Claus	Jorge García Insúa
File:Dr. Lyon (Kiff).png	Dr. Léon	Roberto Encinas
	Patty	Lucía San Román
File:Pawva (Kiff).png	Pawva	Ana Richart
File:Rob Sadly (Kiff).png	Rob Triste	Jessie Martínez
File:Giancarlo Monteforla (Kiff).png	Giancarlo Monteforla
File:Slent (Kiff).png	Slent	Javier Balas
	Kim Popularé	Vera Bosch
File:Nick Namé (Kiff).png	Nick Motes	Raúl Rojo
File:Gordon (Kiff).png	Gordon	Iñaki Crespo
File:Dante (Kiff).png	Dante	Juan Sainz Maza
	Marlina Deena Turina	Ana De Castro
File:Ghost Wolf (Kiff).png	Lobo Fantasma	Miguel Ángel Ruiz
File:Scarm Scarmely (Kiff).png	Scarm Scarmely	Gonzalo Del Barrio
File:Lance Contract (Kiff).png	Lance Contract	Juan Antonio Soler

Technical staff
Director		Maite Tajadura
Translator		Daniel Cartagena
Musical director		Jacobo Calderón
Creative director		Candelas López

Episodes

№	Spanish title	Original title	Premiere
FIRST SEASON
1	Sed de Ser la Primera	Thirst to Be the First	May 20, 2023 (12:14 PM CEST)
	El Cuarto Baño	The Fourth Bath
2	Fiesta en la Piscina	Pool Party	May 20, 2023 (12:39 PM CEST)
	Ruta en Coche	Road Trip
3	El DJ del Brunch El DJ del "brunch" (TV)	Brunch DJ	May 21, 2023 (12:15 PM CEST)
	El Día de los Oficios	Career Day
4	Las Cinco Palomas del Acapelapocalipsis	The Five Pigeons of the Acapellapocalypse	May 21, 2023 (12:40 PM CEST)
	Deja un Poco de Zumo Deja un poco de zumo (TV)	Leave a Little Juice
5	Barry, una Gran Promesa	Big Barry on Campus	May 27, 2023 (12:10 PM CEST)
	Club de Lectura	Club Book
6	La Mezcla de Kiff	Kiff's Mix	May 27, 2023 (12:40 PM CEST)
	Kiff en las nubes	Kiff's on a Plane
7	Farley		May 28, 2023 (12:10 PM CEST)
	Dos por Uno en Hot Dogs	Two for One Hot Dogs
8	El Día de la Mitad	Halfway There Day	May 28, 2023 (12:40 PM CEST)
	Silencio, Arpa Mía	Be Still My Harp
9	Amiguersario	Friendiversary	October 23, 2023 (1:19 PM CEST)
	Villamesa Maravilla	Totally Table Town
10	El sombrero	Hat	October 24, 2023 (1:21 PM CEST)
	Objetos perdidos	Lost and Found
11	Los calcetines de baile del director	Principal Dance Socks	October 26, 2023 (1:17 PM CEST)
12	Dos verdades y un conejo	Two Truths and a Bunny	November 6, 2023 (1:27 PM CEST)
	Sobre nombres	Nicknames
13	Sonrisas y Helen	The Sound Of Helen	November 7, 2023 (12:58 PM CEST)
	La compra semanal	Weekly Grocery Shop
14	La amistad en los tiempos de las Cuevas del Queso	Friendship In The Time Of Cheese Caves	November 8, 2023 (1:01 PM CEST)
	Sopa de amor	Soup Opera
15	La líder del centro comercial	Mall Leader	November 9, 2023 (1:04 PM CEST)
	El arte del Lobo Fantasma	Ghost Wolf's Art
16	Pilla-yayas	Fresh Outta Grandmas	March 25, 2024 (10:20 AM CEST)
	Canguro en potencia	Maybe-Sitting
17	Acertando acertijos acertijosos	Everyday I'm Riddlin' Riddlin'	March 26, 2024 (10:23 AM CEST)
	La vida que hay dentro	Life On The Inside
18	Una entrega extraña	Weird Delivery	March 27, 2024 (10:20 AM CEST)
	Un papá sin idea	No Dad Ideas
19	La sala de profesores	Faculty Lounge	April 1, 2024 (10:19 AM CEST)
	Asistenta personal	Personal Assistant
20	El fiestón molón de Halloween de Trevor	Trevor's Rockin Halloween Bash	October 25, 2023 (1:19 PM CEST)
21	Un problemón como un piano	I Like To Move It!	April 2, 2024 (10:10 AM CEST)
	Una buena colmena	Hive Got an Idea
22	Peor que un dolor de muelas	You Can't Handle the Tooth	April 3, 2024 (10:18 AM CEST)
	Buscando fallos	Blooper Quest
23		When You Mow You Mow
		Harry's Maturity Crisis
24		Silly Moods
		Chatterley vs Chatterley
25	Ardilla hambrienta	Hungee Squirrel
		Foreverangees
26		Snow More Ketchup
		Kiff and Barry Go To Prom
27		Kiff Is Good At Sports
		Mushroommates
28		Principal Helen
		Dial B For Butt
29		Fun Uncle Pat
		Kiff Escape!
30		Beach Day
		Sun's Out Buns Out

Trivia

• Renée du Bedat's gender was changed to male in this dub.
• The Spanish version of Disney Channel was the first free-to-air channel to air this show.

Gallery

S1E2a title card

S1E2b title card

S1E3a title card

S1E3b title card

S1E4a title card

S1E4b title card

S1E15a title card

S1E15b title card

S1E22a title card

S1E22b title card

References

v - e - d Dubs Arabic (Egypt • Standard) • Bulgarian • Cantonese • Czech • Danish • Dutch • Finnish • French • Greek • Hebrew • Hungarian • Italian • Japanese • Korean • Mandarin (China • Taiwan) • Norwegian • Persian (Didimoon • Namava) • Polish • Portuguese (Brazil • Portugal) • Romanian • Slovak • Spanish (Latin America • Spain) • Swedish • Turkish Songs Theme song • "The Singalong Song" • "Hungee Squirrel"